The Mentalist

Xin phép.

Được.

Em sẽ gọi anh sau nhé?

- Của cô đây. - Cảm ơn anh.

Chào buổi sáng, Jane.

Đi taxi tới hiện trường? Phong cách rất thành thị.

Xe của tôi không nổ máy.

À, phải ha.

Buổi hẹn với đặc vụ Pike thế nào?

Cũng được.

Mm. Chỉ "được" thôi hả?

Nó rất tốt đẹp.

Tốt hử? Vậy thì tuyệt.

Tuyệt lắm.

Hey. Bệnh viện nói chỉ có một thương vong.

Anh ta đã ở ngay kế bên quả bom khi nó phát nổ.

Sự việc có thể đã tệ hơn nhiều.

Bao nhiêu người bị thương?

Bốn, nhưng chỉ một người bị nặng,

một người đàn ông vô gia cư.

- Họ nghĩ ông ấy sẽ qua khỏi thôi. - Vậy cũng may.

Phải. Nhân chứng chứng kiến đồng tình rằng quả bom phát nổ

ngay trước trạm xe buýt ngay sau khi xe lê bánh đi,

nhưng tới giờ vẫn chưa ai có thể xác định kẻ đặt bom.

Có thể hắn ta đã lên xe buýt.

Cảnh sát đến hiện trường trước tiên có lấy danh sách hành khách không?

Chỉ được vài người. Lúc đó rất hỗn loạn.

Chúng ta sẽ phải lấy băng ghi hình ở khu vực này.

Tìm được gì thì hãy chia sẻ

với Lực lượng Chống khủng bố Kết hợp.

Họ sẽ xem xét những vụ án của họ

và xem có gì trùng khớp với những thứ ta tìm được ở đây.

Anh nghĩ đây là khủng bố à?

- Hiện tại chưa thể loại bỏ khả năng đó. - Tôi nghĩ ta có thể.

Ai đó chỉ muốn người đã chết chết.

Sao anh lại nghĩ vậy?

Vì anh ta đã chết. Ý tôi là, hãy nhìn chỗ này xem.

Kẻ đánh bom có thể giết cả tá người nếu hắn muốn.

Nhưng không, gã này chỉ nhắm một người.

Khủng bố kiểu này thì hơi thiếu hiệu quả.

Sẽ là một cách hay để che giấu tội mưu sát.

Dù gì ta vẫn sẽ nhìn vụ này

như một tấn công khủng bố khả dĩ

cho tới khi có bằng chứng thuyết phục

chỉ ra hướng khác, được chứ?

Hãy gọi cho NSA xem họ có nghe được lời bàn tán nào

về một vụ tấn công không.

Sếp, chúng tôi tìm thấy những mảnh vụn

từ chiếc cặp chứa ngòi nổ khi nó phát nổ.

Chúng tôi cũng tìm thấy cái này.

Thật sự là hơi lạ.

- Là gì vậy? - Nó là chất liệu che lấp.

Có vẻ nó được đặt trên và dưới kíp nổ.

Vậy thì tại sao lại lạ?

Nó sẽ làm giảm tác động vụ nổ.

Thường kẻ đánh bom muốn nổ càng to càng tốt đúng không?

Tên này thì không.

Thiết bị này được thiết kế để gây chết kẻ nào

ở ngay cạnh bên nó thôi.

Tôi chưa từng gặp trường hợp này bao giờ.

Người đã chết.

Boom.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Bây giờ là 9 giờ.

Cậu mới báo giờ cho tôi à?

Xin lỗi?

Có ai đó mới báo giờ.

Ồ, phải, máy tính của tôi.

Bây giờ là 9 giờ.

Tôi đã lập trình cho nó báo giờ mỗi 15 phút.

Tôi nghĩ nó giúp tôi làm việc hiệu quả hơn.

Sự nhắc nhở thường xuyên về thời gian trôi qua

dường như có một tác động tinh tế nhưng rõ ràng...

Tôi sẽ cho âm lượng nhỏ lại.

Cảm ơn.

Cái này không phải tôi.

Họ đang kiểm tra hệ thống báo cháy.

Họ sẽ kiểm tra nó trong hai ngày tới nữa.

Tuyệt!

Chúng ta đã tìm ra nhân thân của anh chàng bị giết bởi quả bom.

David Ronaldo, 47 tuổi, sống ở Hillsboro.

Gia đình anh ta ở đó đã được thông báo.

Nó có xác minh ý kiến của Jane rằng anh ta là mục tiêu chính không?

Hóa ra anh ta liên quan đến một vụ giết người khác.

14 năm trước, một người phụ nữ bị giết bởi kẻ tên Luis Cruz.

Hắn đột nhập vào nhà cô ta và bắn cổ.

Hắn đã bị xét án tử trong 11 năm qua.

Ronaldo liên quan thế nào?

Vì lý do nào đó, Ronaldo nghĩ Cruz vô tội.

Anh ta đã cố giải oan cho hắn.

- Như vậy tại sao lại bị giết? - Tôi cũng bí.

Abbott đã đi đến

đơn vị cai quản tù nhân xử tử ở West Livingston để nói chuyện với Cruz,

xem anh ta có tìm được tia sáng gì cho vụ này không.

Anh ấy đi rồi à? Sao lại gấp vậy?

Cruz bị phán tử hình sau 3 ngày nữa.

Không đâu, không phải David.

Tôi e là đúng vậy, anh Cruz.

Như vậy không đúng. Không lẽ nào hết.

Anh quen anh Ronaldo thế nào?

Chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Bà con anh ta là... bố mẹ nuôi của tôi

từ hồi tôi lên 8.

David và tôi, chúng tôi là anh em, rất gắn bó.

Tôi nên trở thành như anh ấy, như David.

Ảnh là một học trò giỏi, người con ngoan, người anh tốt.

Còn tôi-- tôi là kẻ hư hỏng.

Bị bắt lần đầu tiên vì nghiện ngập từ 16 tuổi đúng không?

David sẽ bảo lãnh tôi,

giúp tôi vào chương trình cai nghiện, bất cứ gì có thể.

Rồi tôi sẽ lại làm hỏng mọi thứ và trở vô.

Gần đây, anh ta đã cố kháng án cho anh.

Anh ấy đã làm việc với luật sư của tôi mấy năm trời,

dùng chính tiền của mình, truy tìm bất cứ--

bất cứ thứ điên khùng nào có thể giúp mở lại án.

Anh Cruz, gần đây anh có liên hệ với anh ta không?

Vài ngày trước tôi nhận được một tin nhắn,

nói rằng anh ta có thể có được vài tin vui,

nhưng anh ta không muốn nói ra khi vẫn chưa chắc chắn.

Và anh ta chưa từng nói nó là gì?

Chưa.

Anh có biết những vấn đề gì anh ta có thể gặp không?

Vấn đề tình cảm, tiền bạc?

Chưa bao giờ nhắc đến điều gì cả.

Cảm ơn anh đã dành thời gian.

Đặc vụ à, tôi không giết người phụ nữ đó.

Tôi không mong anh sẽ làm gì.

Tôi chỉ cần ai đó tin mình.

Tất cả những gì tôi đã làm trong đời,

tôi chưa bao giờ giết ai hết.

Tôi sẽ cảm kích nếu anh-

chỉ cần anh tin điều đó.

Cảm ơn.

Tìm được gì rồi các bạn trẻ?

Tìm được một buồng ATM có camera

từ bên kia đường vụ nổ.

Không có video, nhưng nó tự động

chụp ảnh sau mỗi giây, cho nên...

Đó là khoảng 1 phút rưỡi trước khi bom nổ.

Rồi khoảng 20 giây sau, kẻ đặt bom của chúng ta xuất hiện.

Kỹ thuật viên xác nhận đó là chiếc cặp chứa quả bom.

- Cậu cải thiện hình ảnh được không? - Tôi đã làm rồi.

nhưng lớp ngụy trang khiến hắn trở nên không thể định dạng.

Nhận dạng gương mặt không có tác dụng.

Cũng cẩn thận đó chứ.

Và rồi bà mẹ với em bé xuất hiện...

Xe buýt trờ tới rồi đi,

và...

Bùm!

Whoa, whoa.

Cậu tua lại một chút được không?

Trước khi chiếc xe buýt trờ tới.

Hai cái vali - chúng giống hệt nhau.

Cậu phóng to được không?

Thấy không? Tôi không nghĩ đó là ngẫu nhiên.

Cậu có thể lật lại tấm hình

trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

Giờ chỉ còn 1 cái cặp,

vậy là kẻ đánh bom đã lấy của Ronaldo.

Bỏ lại Ronaldo với quả bom cạnh chân anh ta.

Vậy là kẻ đặt bom không chỉ muốn Ronaldo chết,

hắn còn muốn thứ ở trong cặp nữa.

Chính xác.

Nhìn người phụ nữ đó xem.

Cậu tua cô ta lại chút được không?

Thấy không?

Cô ta cố tình ở đó để lôi kéo sự chú ý của Ronaldo

khỏi cái cặp.

Tìm ra người phụ nữ đó sẽ tìm ra kẻ đặt bom.

Hãy thử nhận dạng khuôn mặt.

Gina Petrocelli, mở cửa ra!

Cô Petrocelli!

Vâng?

- FBI. Mở cửa. - Vâng.

Tôi mới từ phòng tắm ra. Cho tôi một phút.

Cô có 30 giây.

Không thành vấn đề. Tôi chỉ cần lau khô người.

Mà có chuyện gì vậy?

20 giây sau chúng tôi sẽ vào, cô Petrocelli.

Được, chỉ cần... đừng bắn gì cả.

Tôi cần mặc quần đã.

Quần như vậy tôi thấy được rồi Gina.

Con cô đây hả?

Ừ.

Dễ thương nhỉ.

Gina, cô từng đụng độ với cảnh sát rồi-

bị bắt vì lừa đảo.

Tôi nghĩ cô biết chuyện này tệ hơn thế nhiều.

Tôi chẳng biết gì về quả bom.

Tôi thề.

Không hề biết chuyện đó sẽ xảy ra.

Cô biết đây là ai chứ?

Vâng. Dĩ nhiên.

Tên ông ta là Peter Koch. Ổng là một thám tử tư.

Tôi có vài lần giúp ổng.

Tôi sẽ nhờ Wylie điều tra hắn.

Ý cô nói giúp ổng là sao?

Khi có những việc ổng cần phải... sáng tạo.

Ý cô là làm chuyện phi pháp.

Gì cũng được.