Otenki Onee-san (お天気お姉さん)

Otenki Onee-san (お天気お姉さん)

Download English Subtitle

Release info

Otenki Onee-san Ep 05
A Commentary by riri13
These subtitles fits to all versions of episode 5. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It and synchronized it to fits all of the versions}

Tags

other
Published on: 2013-05-27
Downloads: 4
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Um... - What is the matter?

- I ran over someone with my car. - What!?

- I am sorry... - Hey!

- Keep yourself together! - I am sorry, I am sorry...!

Where did you run over someone!?

Are you serious...

"The house of learning is shining in the morning light"

Oh man. It's the morning already by just having oolong tea...

Criminal Investigation Departm Detective Aoki Gota

Criminal Investigation Departm Detective Aoki Gota It would be nice if there wouldn't be any big cases today.

Aoki Gota Criminal Investigation Departm Detective Komakichi Banzai!

Komakichi Banzai!

Do you think that Komada-sensei got home alright?

He is probably already sleeping at home.

In the old days it was said that those that control the weather will control the country.

Himiko of the Yamatai Kingdom got the respect from the people by predicting the weather.

Weather Forecaster Himiko of the Yamatai Kingdom got the respect from the people by predicting the weather. Abe Haruko

Weather Forecaster Abe Haruko

It was dark so I didn't see anything.

The miracle of Oda Nobunaga where he defeated Imagawa Yoshimoto with a small force in Okehazama.

Was because of a split decision where he predicted a sudden rain shower.

This is the story of a genius weather girl that has given her life to weather forecasting to protect the safety and life's of people.

Abe-san. Thank you very much for the food the other day.

I wanted to thank you the whole time but... I'm sorry.

Don't mention it.

Did you go out to eat together?

"Morning Z" Announcer Hashimoto Akane Did you go out to eat together?

"Morning Z" Announcer Hashimoto Akane That lady was really a pleasant person.

"Morning Z" Announcer Hashimoto Akane You met some of Abe-san's acquaintances!

You met some of Abe-san's acquaintances!

She was saying that she didn't have any acquaintances.

Did that lady say something about me?

Owner of Bar "Mitsu no Aji" Mitsuyo

Please tell me.

She said "I tormented her a good amount so she probably won't be coming here anymore."

Oh! Good morning!

Oh it's alright... it's alright. Just keep resting.

- I have to wakeup. - Really? Then...

Pathologist Mikumo Sanpei

Pathologist Mikumo Sanpei This is underwear that I bought in the shop upstairs.

This is underwear that I bought in the shop upstairs.

What, can I have this?

People like us always need to be prepared to pull a all-nighter.

Yes!

What kind of case was it?

Oh no, it was not a case.

Yesterday we had a celebration gathering for a middle school teacher who is going to retire.

So I came here strait after that... I'm sorry.

Oh. You yutori are such good friends with each other.

Hey Mikumo-sensei not you too...

Do you want a vegetable juice? For some reason I bought 2 today.

Wow... You are like a mother.

That is not something you say to praise someone.

Itadakimasu.

I feel much better.

Oh.

- Huh? - Ahh...

We were just with each other.

I feel better.

- I'm sorry. Can I take this? - Yes.

Hello.

I just got a phone call from Komada-sensei's wife...

She said that our sensei died this morning.

What?

He died... How?

She said it was a traffic accident.

At around what time?

I don't know. She said it happened this morning.

Oh man...

I can't believe this.

I will go and investigate at the traffic department now...

It is our fault...

It is because we pulled him to a 2nd and 3rd bar one after the other...

- Thank you very much for the underwear. - Alright.

Make sure that you guys go back with the last train out.

Don't let this hinder your work for tomorrow.

Sensei. You should also take care of your health.

Komakichi Banzai!

Banzai! Banzai!

Thank you.

Thank you very much for today.

See you then...

Thank you.

Namu Amida Butsu. Namu Amida Butsu...

Everyday is a renaissance "Noble Vegetables"

Oh. I feel so much better.

The time is 7:30 mogu.

Good morning. I am morning red Hashimoto Akane.

I am morning green Tsuchiya Midori.

I am morning yellow Furuya Ouko.

Broadcasting live from outside has become much nicer, now that it is the beginning of summer.

- Abe-san. - Good morning.

Good morning.

We are the studio team that has lately gotten used to Abe-san not responding.

Yes. Let's get on with this by being happy and energetic.

Now is the "Freshly Served Sports Flash" segment from morning green.

The queen of figure skating doing secret midnight training!?

Alright it has begun again today. The queen of figure skating doing secret midnight training!? Haruko has arrived! Bomb girl! The explosive cyclogenesis girl Abe Haruko appears! There she is! Haruko! Haruko! I don't care about these 3, just bring out Haruko quickly! Bring out Haruko quickly!

- Sports... - Flash!

Haruko has arrived! Bomb girl! The explosive cyclogenesis girl Abe Haruko appears! There she is! Haruko! Haruko! I don't care about these 3, just bring out Haruko quickly! Bring out Haruko quickly! Alright it has begun again today.

Red Hashimoto is getting impatient with her. Haruko has arrived! Bomb girl! The explosive cyclogenesis girl Abe Haruko appears! There she is! Haruko! Haruko! I don't care about these 3, just bring out Haruko quickly! Bring out Haruko quickly! Alright it has begun again today.

The explosive cyclogenesis girl is unrivaled. Red Hashimoto is getting impatient with her. Haruko has arrived! Bomb girl! The explosive cyclogenesis girl Abe Haruko appears! There she is! Haruko! Haruko! I don't care about these 3, just bring out Haruko quickly! Bring out Haruko quickly! Alright it has begun again today.

Haruko! Haruko! I don't care about these 3, just bring out Haruko quickly! Bring out Haruko quickly! Looking at it historically. Weather girls do not get involved with female announcers. The explosive cyclogenesis girl is unrivaled. Red Hashimoto is getting impatient with her. Haruko has arrived! Bomb girl! The explosive cyclogenesis girl Abe Haruko appears! There she is!

Abe Haruko does not fight.

She is an existence that is quietly and strong.

Don't act like you know her. You idiot.

"Idiot"

Um...

The victim of the traffic accident that happened in Setagayaku at 5 o'clock in the morning is...

Oh... Komada Yoshio, 60 years old.

The driver was Enomoto Masayuki, 55 years old.

He apparently confessed right away at a nearby police station.

He said that he didn't realize that a man was lying down on a dark road where hardly anybody was.

Um...

- Sensei... - What?

Oh um... Where is the body...

Oh... It is about to get an autopsy.

- Mikumo-sensei. Please perform an autopsy. - Wait one moment.

It will be sunny tomorrow because of the high pressure area...

But there will be sudden rain showers because of a cold front that is passing by so please be careful for that.

After the commercials we will go to this mornings news.

"Morning Z" Producer Haraguchi Ran

Alright then...

Let's do our best again today to talk with the corpses.

Right.

- Thank you for your work today. - Thank you for your work today.

Hey, what do you think about putting on different kind of clothes once a week?

"Morning Z" Weather Director Someya Seiji Hey, what do you think about putting on different kind of clothes once a week?

Hey, what do you think about putting on different kind of clothes once a week?

You know things like "Abe Haruko, Wednesday pants suit".

Might get famous on the Internet.

You don't care right, because it has nothing to do with the weather.

- That sounds good. - What?

When there is a forecast for a sudden change in the weather, then I will make that apparent with the clothes that I wear.

That sounds good, that sounds good. What do you mean by that?

Like when it is going to be heavy rain I will wear a raincoat.

Like on days where the UV rays are strong I will hold a parasol.

We will make it possible to see it in a blink of an eye.

That sounds good, that sounds good! Then I will tell the stylists about this.

- Please do that. - That sounds good, that sounds good!

Wow... What is it.

No light brown coloring on the anterior cervical region...

No broken ribs on the right side.

- Thank you for your work. - Thank you for your work today.

Haraguchi-san.

Richard Jackson the director of the movie "Hurricane Busters" said that he would do an interview at 14:00 today.

He didn't respond to us until now. What is with him for coming to us now.

- Should we refuse? - Let's refuse.

We will not refuse! Hashimoto Akane, you were taping an episode of "Deltalk" this afternoon, right?

It's alright. We are not taping this week.

Alright.

Abe Haruko. You will also join in the interview. Watch the movie beforehand.

- Nakajima. The DVD. - I have it here.

I can't do it.

The movie is about a hurricane so its alright to only watch the scenes with hurricane.

You should point out things to the director about the weather.

I understand.

How was it?

I am still in the middle of it.

- It takes quite some time. - I am doing it carefully.

I am sorry.

My sensei got ran over by a car and died because we told him to keep drinking, isn't it...

Your sensei didn't die from getting run over by a car.

What?

What the car ran over was the dead body of your sensei.

What!?

There were clear tire marks on the body.

If he would have been alive then there would be subcutaneous bleeding.

But there was none on the body.

It is clear that he was dead before he got run over.

Then was he lying on the road because he hit his head as he was drunk...

- There are no signs of injuries to the head. - Then why...?

Could it be that someone...

No, my sensei is not the kind of person that would get grudged by someone...

Did he have any illness? Like having a weak heart?

Last night he said that there is nothing wrong with him...

The most natural thing to think of is that he collapsed because of an heart attack...

Listen. Komada Yoshio-san who you ran over.

Apparently passes away already before you ran over him.

What?

You are not the one that killed him by running over him.

What is the meaning of this?

When we find out the cause of death then we will know more.

- Please take care of this! - Alright.

Why didn't I bring Komakichi home.

Yutori! What are you doing there! There is a meeting where everybody needs to join!

Alright!

- Oh, ouch! - What the!?

- Oh... - Pick it up!

Oh... Alright.

- Hurry up and come! - Alright!

Hey you guys, its a gathering for everybody to join...

Hey...

We would like to ask some questions to Richard Jackson, director of the Hollywood movie "Hurricane Busters" which will be shown in cinemas all over the country from tomorrow on.

Director, the scene with the hurricane was amazing to see.

What is the number one thing that you wanted to convey with this movie?

You are beautiful.

And you. And You.

Are very beautiful.

Please tell us about the theme of this movie.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left