Civil War

Chúng ta đang tiến gần hơn bao giờ hết.

Chúng ta đang tiến gần tới chiến thắng hơn bao giờ hết.

Vài người...

Vài người đã gọi đây là...

Vài người đã gọi đây là chiến thắng vĩ đại nhất

trong lịch sử nhân loại.

Vài người đã gọi nó như vậy.

Chúng ta đang tiến gần tới chiến thắng hơn bao giờ hết.

Vài người đã gọi đây là chiến thắng vĩ đại nhất

trong lịch sử các chiến dịch quân sự.

Hôm nay, tôi có thể thông báo rằng

bè phái ly khai được gọi là Lực lượng Bờ Tây của Texas và California,

vừa phải hứng chịu thất bại nặng nề

dưới bàn tay của những người lính Quân đội Hoa Kỳ.

Người dân Texas và California nên biết rằng

họ sẽ được chào đón trở lại Hoa Kỳ

ngay khi chính quyền ly khai bất hợp pháp của họ bị lật đổ.

Tôi cũng xác nhận rằng liên minh Florida đã thất bại trong nỗ lực

ép buộc những người dân Carolina dũng cảm tham gia vào cuộc nổi dậy.

Hỡi các công dân Hoa Kỳ,

chúng ta đang ở gần với chiến thắng lịch sử hơn bao giờ hết,

ngay khi ta triệt tiêu được những cứ điểm kháng cự cuối cùng.

Cầu Chúa phù hộ cho mọi người, và phù hộ cho nước Mỹ.

NỘI CHIẾN

Chúng tôi cần nước! Hãy cung cấp nước!

Bọn tôi đợi được hai tiếng rồi.

Chúng tôi muốn nước!

Con tôi đây này!

Lee.

Không!

Em ổn chứ?

Cứu với!

Lại đây nào.

Em không sao chứ?

Em ổn ạ.

- Hả? - Gì thế này?

Chị là Lee Smith phải không?

Thật là điên rồ.

- Cầm lấy đi. - Không, em không lấy của chị được.

Cầm lấy và mặc vào.

Cảm ơn chị nhiều.

Chạy đi!

Chúng tôi thức dậy ở Des Moines, Iowa,

và anh ấy đeo nhẫn cưới của tôi.

Chúa ơi, mạng Wi-Fi chậm vãi.

Theo nguồn tin tôi có,

chắc chắn là 4 tháng 7.

Nguồn tin cậu có cơ à?

Cứ làm như chưa ai trong phòng này nghe cái tin nhảm nhí đó.

Ngày Quốc khánh thật đấy, Sam.

Ý kiến dư luận mà, không tránh được.

Lực lượng Bờ Tây bị chặn lại cách D.C 193km.

Liên minh Florida cũng không khác là mấy.

Lực lượng ly khai không bị chặn. Họ bị đình trệ và mất đường tiếp tế.

Nhưng đó là cuộc đua tới ngõ cụt.

Không có sự phối hợp nào giữa các nhóm ly khai.

Cứ đợi mà xem.

Ngay khi D.C. sụp đổ, bọn họ sẽ xâu xé lẫn nhau.

Thật đấy à?

Cả tuần nay, đêm nào cũng vậy.

Họ sẽ chuyển sang máy phát điện.

Tải lên gần xong rồi mà.

Ngày mai cô cậu định đi đâu?

Nán lại New York một thời gian hay ra ngoài khám phá?

Mẹ nhà ông nữa.

- Thôi nào, Joel. - Ông đến đó trước bọn này sao?

Đi bộ còn chẳng lại cậu nữa là.

Bọn tôi sẽ tới D.C., Sammy ạ.

Ngay sáng mai.

Chắc là đến tiền tuyến hả?

Không, không phải tiền tuyến.

D.C.

Sao cơ?

Tôi sẽ chụp ảnh Tổng thống.

Joel sẽ phỏng vấn.

Chụp hình và phỏng vấn Tổng thống sao?

Ngay tại D.C.?

Về cơ bản là thế.

Cô cậu nói cái đếch gì vậy? Nghiêm túc đấy à?

Họ bắn nhà báo ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

Họ coi chúng ta là kẻ thù đấy.

Suốt 14 tháng qua không có lấy một bài báo.

Thế cậu định làm kiểu gì?

Đến đó trước bất cứ ai khác.

Cô vội đi ngửi mùi đất đến thế cơ à?

Sam, 4 tháng 7 hay 10 tháng 7,

Lực lượng Bờ Tây hay đám Portland tư tưởng Mao đi nữa, cũng như nhau cả.

D.C. đang sụp đổ, và Tổng thống thì đang chết dí bên trong...

Phỏng vấn ông ta sẽ là câu chuyện duy nhất còn sót lại.

Nếu không được xuất bản thì cũng chẳng chuyện trò gì hết.

Lee, tôi có thể thuyết phục cô đứng ngoài chuyện vớ vẩn này chứ?

Ông nghĩ lộ trình sẽ thế nào?

Rất vòng vèo.

Cao tốc liên bang bị phá huỷ. Đến gần Philly còn khó nữa là.

Cô sẽ phải hướng về phía Tây, tới Pittsburgh.

Rồi sau đó đi vòng từ Tây Virginia.

Ông tính toán kỹ đường đi nhỉ, Sammy?

Ừ, tôi cũng định tự mình xuống đó.

- Biết ngay mà. - Không phải D.C.

Tôi không muốn chơi trò cảm tử như cô cậu.

Tôi muốn đến tiền tuyến Charlottsville.

- Sam. - Nghe tôi đã.

Chỉ vì tôi làm cho tờ báo đối thủ...

Ông không phải đối thủ.

Ông nghĩ tôi quan tâm việc ông cố vớt vát những gì còn lại của New York Times sao?

Cậu nghĩ tôi đã quá già.

Không thể di chuyển nhanh được.

Không phải vậy sao?

Chắc rồi.

Đúng thế.

Nhưng...

Cô định bắt tôi phải giải thích sao?

Cái tiền tuyến ông nói đó, nửa số nhà báo ở đây sẽ đều tới trong 24 giờ.

Cô muốn tôi phải đi quanh phòng và xin đi nhờ sao?

Tôi sẽ lên gác đăng tải nốt, rồi ngất đây.

Mong là thức dậy đúng giờ.

Ý tôi là,

nếu Sammy muốn đi cùng thì không vấn đề gì.

Hai người tự giải quyết đi.

Cảm ơn, Lee.

Ừ, cảm ơn, Lee.

Tôi lúc nào chẳng là kẻ xấu.

Thưa cô, chúng tôi xin cảnh báo.

Nếu đi thang máy, thỉnh thoảng sẽ bị cắt điện.

Cô sẽ phải chờ đấy.

Chờ à?

Chúng tôi khuyến khích cô nên đi thang bộ.

Tôi ở tận tầng mười.

Tuỳ cô thôi.

Chị Smith?

Là em đây.

Chị còn nhớ em lúc sáng chứ?

Ừ. Làm sao mà em biết chị...

Em không định... kiểu... theo dõi đâu.

Em biết nhiều nhà báo ở khách sạn này.

Em muốn nói lời cảm ơn.

Và trả chị cái áo này.

Không sao đâu, cứ giữ lấy.

- Nhưng mà... - Cứ giữ đi.

Mua cái mũ bảo hộ đội vào.

Cả áo chống đạn Kevlar nữa,

nếu em có định tiếp tục xuống hiện trường như thế.

Vâng, em sẽ mua.

Em là nhiếp ảnh gia, và em thực sự muốn làm phóng viên chiến trường.

Mà nhân tiện, chị trùng tên với anh hùng của em.

Lee Miller.

Bà ấy là một trong những phóng viên ảnh đầu tiên vào trại Dachau.

Chị biết các tác phẩm của bà chứ?

Có, chị biết Lee Miller là ai.

Tất nhiên rồi.

Ý em là, chị cũng là một anh hùng với em.

Và còn trùng tên nữa.

Chà.

Cảm ơn em. Chị cũng như những người khác thôi.

- Em tên là gì? - Jessie.

Jessie Cullen.

Jessie này, chị phải leo mười tầng thang bộ.

Nếu chị còn gặp lại em,

tốt hơn hết em nên mặc áo chống đạn và đội mũ vào.

Chắc chắn rồi.

Nói nhỏ chút.

Con bé đó làm cái quái gì ở đây vậy?

À. Sau khi cô ngủ, con bé có ghé qua bàn và nói chuyện một chút...

Nó rất tuyệt đó, và muốn đi cùng ta.

Nên sẽ đi với chúng ta hả?

Lee, cô đưa Sammy theo đấy.

Cô nghĩ ông ấy đủ sức chạy trốn khi đạn bay trên đầu à?

Nó là một đứa trẻ, anh biết chứ?

Con bé 23 tuổi rồi,

và nó muốn làm thứ ta làm. Nó muốn làm những gì cô làm.

Sớm muộn gì chẳng phải bắt đầu.

Ngày ấy cô có lớn hơn con bé là bao?

Dù chuyện gì xảy ra, nó cũng không được đi xa hơn Charlottesville.

Được rồi. Đi thôi.

Cháu không muốn bỏ lỡ đâu.

Thưa ngài Tổng thống, ông có hối hận về bất cứ hành động nào

trong nhiệm kỳ thứ ba của mình không?

Tôi sẽ không nhỏ nhẹ với lão đâu, Sammy.

Thưa Tổng thống, nhìn lại quá khứ, ông có nghĩ giải tán FBI là một lựa chọn khôn ngoan?

Gây hấn thụ động rồi.

Thưa ngài, chiến dịch không kích công dân Mỹ của ngài tiến hành đến đâu rồi?

Đấy mới là phỏng vấn chứ.

Cố mà đưa thông tin ra

trước khi tình hình căng thẳng hơn.

Phía trước kia có một trạm xăng.

Có vẻ vẫn mở.

Ta còn hơn nửa bình.

Mọi người nghĩ sao?

Có cơ hội tiếp nhiên liệu thì cứ tận dụng.

Được rồi.

Tôi giúp gì được mọi người?

Chúng tôi đổ xăng thôi.

Có giấy phép địa phương không?

Không, chúng tôi... Chúng tôi chỉ đi ngang qua.

Thế thì không giúp được rồi.

Chúng tôi trả tiền mà.

Thì tôi đâu có bơm miễn phí.

Trả cao hơn thế.

Cao hơn là bao nhiêu?

Ba trăm.