Mad Love

כמה אנשים אומרים שהחלק הקשה

במערכת יחסים חדשה הוא .ללמוד לסמוך אחד על השנייה

.עצמי עיניים ?למה-

.פשוט עצמי אותן

אחרים אומרים .שזו היכולת להתפשר

את יודעת כמה אני אוהב שוקולד

...ואת אוהבת וניל? אז

.הוא קנה לך עוגייה בשני צבעים

אתם יכולים בבקשה ?להפסיק עם השטויות האלה

אבל אני אומר שהחלק הקשה באמת במערכת יחסים

הוא כשאתה חייב להתחיל לבלות

עם החברים הכי טובים ,אחד של השנייה

...במיוחד כשהחברה הכי טובה היא

.זאת

.היי קוני .היי-

.כנראה טעיתי לגבייך

,את רטובה לגמרי .אבל לא נמסת למוות

...הבנתי

!אני המכשפה הרעה מהמערב

,למה זה הופך אותך ?הבית שנופל עליי

?היית רוצה, נכון

.הייתי מתה .כן, זו המטרה שלי-

,אני ממש מצטערת !עשיתי את זה שוב

,מאחר ואנו שותפים

חשבתי שיהיה מהנה .לחלוק אותו מחשב נייד

!איזה כיף

,כמעט כמו להגיע למרכז העיר ....ביום החופשי שלי

!בגשם

,לא הייתי מכריחה אותך

.אבל כל הרישומים שלי בפנים

...ויש לנו טעם ממש שונה בפורנו

.לפחות נאכל צהריים יחד

.נכון, אבל לא היום

,אני ממהרת לפגישה

אז המעט שאוכל לעשות ...הוא לקנות לך

.מסטיק בזוקה

.ביי .ביי-

בדיוק התכוונתי להזמין .אם תרצי להצטרף אלי

.בכיף, אבל העבודה קוראת לי

אמרת כרגע שזה .היום החופשי שלך

...כן

.טוב, שמור על קשר

.קייט

.חשבתי שאתה אוכל במעדנייה

עמדתי לאכול .אבל משהו מוזר קרה

.נראה לי שקוני נפנפה אותי

?אז מה הדבר המוזר

למה קוני לא תרצה ?לאכול איתי צהריים

בטח כי אתם לא מבלים

ביחד כל כך הרבה .והיא לא הרגישה בנוח

?להרגיש לא בנוח איתי

,אולי זה חדש לך ...קייט, אבל

.אנשים די אוהבים אותי

.שכחת את העיתון שלך

.תודה רות, אין עלייך

.אין עליך, מותק

?מבינה למה התכוונתי

?מה זה

.תיק שדורש הגהה

.אין כאן מילים .התכוונתי לכתוב-

.תיק שדורש מילים

היי, זוכר שביקשתי ממך לתת לי סטירה

אם אי פעם אחשוב ?להתקשר לקלייר

...טוב, אל תסטור לי אבל

.אני חושב לטלפן אליה

!לכל הרוחות

ביקשת ממני לסטור לך .גם אם תבקש שלא

?אמרתי את זה, נכון

.אלוהים אדירים

חשבתי על הרגעים הטובים .שאני וקלייר חלקנו ביחד

.לא חלקתם רגעים טובים

.היית מאושר כשנפטרת ממנה

.אני די מתגעגע אליה .לא, אתה לא-

.היא האדם הכי מעצבן שקיים

?מתי זה נגמר

!אני כל כך עייפה

וכפות הרגליים שלי .נפוחות מכל המלח שאכלתי

.בנוסף, בוהק כאן מדי

!הרוכסן בתיק שלי נשבר

.היא לא כזו גרועה

.זה מהלך אופייני לך

,אתה מרגיש בודד ,שוכח תכונות רעות של אדם

,נראה לך שאתה מתגעגע ,אתם חוזרים להיות יחד

זה נורא, ואתה מתחרט .על זה תיכף ומיד

לקלייר יש המון ?תכונות טובות, בסדר

...למשל ,קול צורמני-

,קעקוע הנסיכה שלה

,אובססיה לנרות ,אובססיה למוצרי-בית

אי יכולת לדבר על משהו .מלבד לנרות ומוצרי-בית

.אתה צודק .אני מתקשר אליה

!מה? לא! נתק

.זה מצלצל

.קלייר, זה לארי. היי

אני מתקשר כדי לשאול

אם את רוצה לבלות ?או משהו בסגנון

כן, אשמח לאכול איתך ."במסעדת "טי.ג'י. פרידיס

אני בטוח שכל צעיף .יהיה... צהוב זה טוב

.צהוב זה טוב מאוד .צהוב זה מעולה

.את צודקת... ירוק .ירוק יהיה יותר טוב

.צהוב או ירוק. שניהם טובים

.שניהם טובים... באותה מידה

.נתראה הערב

?איך נתת לי להתקשר אליה

Nadav-תורגם על ידי הייזנברג ו

Tes סונכרן על ידי !Extreme חברי צוות

.היי קוני .היי. אמא הגיעה-

את זוכרת שאמרת ,שאם אצטרך טובה

?פשוט לבקש ממך .זה לא נשמע כמוני-

לקוח של ברני צריך עזרה ,עם שני ילדיו ביום שלישי

.ואמרתי לה שנשמח להשגיח עליהם

?כלומר שנינו

.כן. שנינו .רק שאני לא אהיה כאן

.זה בעיקר תלוי בך

.ארבעה ילדים זה הרבה עבודה

אבל תארי לעצמך .אם היו לי עוד תאומים

?את מתכננת ללדת עוד תאומים

.לא. אלה החדשות הטובות

.אני מבולבלת ,מה שחשוב זה-

,שאין עוד תאומים

ואת משגיחה על ארבעה .ילדים ביום שלישי

.וכנראה גם ביום רביעי

דייט קטן עם קלייר, והיא .חושבת שאני חבר שלה

?למה הזמנתי אותה הערב

?מה היא אמרה

:היא אמרה .היי בליינים. נהניתי מאוד"

,כמעט בבאר ".נתראה בקרוב

היא חושבת שאתה ?בליין של מסיבות המוניות

.נשמעת כמו מציאה ?באמת-

?מתי היה הדייט האחרון שלך

.'שח-מונץ

זה משעשע ששם משפחתך

מתאר בדיוק מה .'שאתה עושה... מונץ

?כמו כולם, לא

כלומר, את לא ?"קוני מתה לבד"

אני לא שיכורה מספיק .כדי לשבת קרוב אלייך

?לאן אתה הולך .לדבר עם קוני-

זה ממש מתוק מצידך ,שאתה מנסה להתחבר לקוני

,אבל אני עדיין אחבב אותך .אז פשוט תשחרר לחץ

.את צודקת

,זה לא משנה .אנחנו חשובים

?קוני אוהבת קסמים

.יודעים מה? אני אברר בעצמי

.הודעה חדשה מקלייר ".כמעט שם. צחוק בקול רם"

.היא לא מבינה דברים

.אני חושבת שראיתי אתכם ביחד

היא עובדת מעבר לרחוב ?בחנות לכלי-כתיבה, לא

כן. -אני מכירה .אותה. היא נהדרת

.שכחתי, את אוהבת את כולם

,אם אתה לא מחבב אותה ?למה הזמנת אותה לכאן

.משום שלא היו לי אפשרויות אחרות

.לסקס

.היי

?את באה לכאן הרבה

?מה אתה עושה

.מנסה להצחיק ?אתה בטוח בקשר לזה-

?שיחה חשובה

.לא, זו רק טיפאני

אני מסננת אותה

כי היא ממשיכה לנדב אותי .לשמור על ילדים של אחרים

.כאילו שאני מנהלת מעון יום

?יש לך מקום פנוי

כי לארי צריך מקום .להיות בו בשבתות

!מישהו השיג טלפון

.שמה מולי, והיא רופאה

זה נהדר, כי אני חולה .לראות אותה עירומה

?ברור לך שאני לא בן, נכון

זה אומר שאאלץ .לחרטט את קלייר

?סליחה ?אתה מחרטט את קלייר-

.בדיוק ?"מה זה "לחרטט-

.אתן תמותו על זה

,למעשה, הלכתי מכאן .אני מפחד כמה תאהבו את זה

חירטוט" זו שיטה ששיפרתי"

.כדי לסיים מערכות יחסים במקום פשוט לבשר לבחורה

,שאני לא מעוניין בה יותר

אני פשוט זורק תוכניות לעתיד .עד שהן נפרדות ממני

באופן הזה, אני נמנע ,"להגיד "זה לא את, זה אני

...כי בואו נהיה כנים בנות

.אני לעולם לא הבעיה

למה אני ממשיכה לחשוב .שאוכל להיות בסביבתך

לא יודע. -אז בעצם ?אתה עושה להן טובה

.בהחלט

.הן זוכות להיפרד ממני

הן מרגישות שהכוח .בידיים שלהן, ניצחון

.הלכתי להפוך את קלייר לאלופה

.זזתי, אחי

כבר סימסתי לקלייר .שאני עובד בבית המשפט

.השעה 9 בערב

היא לא מכירה .את המערכת המשפטית

קוני נראית מטרדת, אתה חושב ?שהיא צריכה עזרה עם הבחור

.לא, אלו הפנים שלה

.אלוהים אדירים, זו קלייר

!חרא! תודה רבה, בן

!כן

?אתה מסתתר מפניה עכשיו

?קייט... מה את עושה פה

.אלו שירותי הגברים .הם מיועדים לגברים בלבד

,כמוהו. -סליחה .אני ממש מצטערת

,אם זה מרגיע אותך

.גם אני מרגישה אי-נעימות

.אני בספק