The Memorandum of Kyoko Okitegami

"Aku ingin melupakan semuanya."

Aku penasaran apa semua orang pernah memikirkannya.

Ketika hatimu hancur,

Ketika melakukan kesalahan besar di pekerjaan,

Ketika merasa malu,

ketika sedih...

Tapi manusia bukanlah mesin.

Kenangan buruk tertinggal di ingatan kita

dan lebih sulit untuk dilupakan.

Tapi di dunia ini

ada seseorang yang melupakan segalanya,

entah dia menginginkannya atau tidak.

Sekali hilang, kenangan-kenangan itu

tak pernah bisa di kembalikan.

Hilang!

Bagian Luar

Hilang!

Emii Laboratory

Tidak ada ! Tidak ada! Tidak ada...!

Ah~!

Kartu memorinya hilang!

Maksudmu... data untuk konferensi?/ Tidak ada disini!

Kau sudah mencarinya dengan benar?

Mungkin dicuri.

... Atau sesuatu.

Hentikan itu, Honda-kun./ itu benar, memorinya dicuri!

Jika Gongole mendapatkan data itu...

Siapa?

Hoi, siapa yang mencurinya?!

Kau mencurigai kami?

Kita selalu bekerja bersama sepanjang waktu.

Tapi dia baru bergabung bulan lalu...

Tidak...

Aku tidak melakukan apapun! Aku...

Jangan katakan itu!

Hei, kenapa kau berkeringat?

Kau sudah kelihatan aneh sejak tadi./ Aku juga merasa ada yang aneh.

Tolong mengakulah./ Kakushidate-kun?

Aku jelas bukan pelakunya.

Jadi kenapa aku sangat gugup

berkeringat dan bersikap mencurigakan?

Kisah ini yang terjadi beberapa jam lalu...

bisa dilacak penyebabnya ke masa

ketika aku dilahirkan.

Aku terlahir normal, bayi laki-laki yang lucu,

hingga aku di berikan nama itu.

"Yakusuke", dengan huruf Yaku yang artinya "Kemalangan".

Kenapa orangtuaku memberikanku nama seperti itu?

Dengan nama itu, takdirku sudah tersegel.

Kakushidate Yakusuke

Kau bukan?

Apa yang sudah ku lakukan?

Kembalikan! Hei!/

Meski aku mencoba berjalan di pinggir jalan,

Dewa sungguh tidak adil.

Dia tertawa./ Menakutkan!

Tidak, tak ada Dewa di dunia ini.

Panggil polisi dan kita perjelas masalah ini.

Seseorang, telpon polisi!

Ah!

Tolong... biarkan aku menghubungi seorang detektif swasta.

Makuru-chan, telpon.

Aku tidak bisa bergerak sekarang.

Makuma Makuru

Kalau begitu, Nuru-kun.

Telpon.

Narikawa Nuru

...Kau tidak mau menngangkatnya.

Kizunai Hōrō

Halo, Sandglass Apartments.

Tolong, bantu aku.

Hm? Eh? Yakusuke-kun?

Aku dalam masalah besar.

Kau selalu saja begitu.

Kirimkan Kudō-san segera!

Kudō-chan pergi keluar kota untuk membuat soba.

Tolong pegang sebentar.

Dia pergi?!

Semua orang meremehkan soba.

Itu tidak sopan terhadap pembuat soba.

Kalau begitu, siapa saja yang lain.

Ah, ya, sebentar...

Siapa saja tidak masalah!

Sebentar...

Kasus ini bisa selesai dalam sehari?

Maaf?/ Kami memiliki seorang detektif berbakat.

Mottonya adalah "Resolusi Cepat"

dan dia tidak bisa dipesan dimuka.

Dia mengambil bayaran pada hari itu juga jika dia berhasil.

Karakteristik utamanya adalah...

ingatannya akan hilang setiap harinya.

Ingatannya... hilang?

Seperti itulah aku bertemu dengannya.

Yang tercepat, detektif paling pelupa.

Okitegami Kyōko.

Apa itu nasib buruk atau sebaliknya?

Salam kenal.

Aku Okitegami Kyōko dari Biro Detektif Okitegami.

Catatan Pendek Okitegami Kyōko

Subtitles by Candylemon

Indo sub by m_generation89@livejournal

Kartu memori yang dicari

jelas berada di laci meja Ketua Emii tadi malam.

Ruangannya terkunci,

dan tak ada bukti apapun seseorang pernah masuk tadi malam.

Pukul 09:00,

Hasune-san dan Honda-san tiba di kantor,

disusul oleh Gifubu-san dan aku.

2 jam kemudian, Ketua Emii datang

dan menyadari bahwa kartu memorinya hilang.

Dengan kata lain,benda itu dicuri antara pukul 09:00 dan 11:00 pagi.

Lacinya tidak dikunci,

dan semua orang memiliki kesempatan mencurinya.

Sebagai tersangka utama, aku yang pertama digeledah...

dan meski semua orang telah diperiksa,

memori itu tak ada pada siapapun.

Tidak juga di dalam tas mereka.

Kemudian datang Okitegami-san.

Yang hilang adalah kartu memori seperti ini...

Nama perusahaan kalian Minabaka?

Minabara!

Tapi disitu tertulis "Minabaka".

Hanya salah cetak.

Tertulis baka disini.

Pena ini tidak boleh dibawa keluar

dan hanya pegawai yang diperbolehkan menggunakannya,

atas perintah direktur.

Lupakan itu, lihat ini.

"Kimichu"?/ Artinya rahasia.

Dia memiliki 3 orang putri.

Itu yang mereka katakan.

Isinya data apa?

Tidak perlu mengkhawatirkan tentang kebocoran informasi.

Ingatanku tereset setiap hari.

Mudahnya, aku akan melupakannya.

Apa itu benar?

Sudah seperti itu selama bertahun-tahun.

Ini, sertifikat kesehatanku.

Semua yang didiskusikan disini, dan kalian semua,

akan hilang dari ingatanku setelah aku tertidur.

Aku detektif dengan kerahasiaan level A.

Lab ini berhubungan

dalam pengembangan tipe lensa kontak display.

Ringkasan data untuk konferensi

termasuk pre-paten teknologi.

Jika perusahaan Gongole mendapatkannya,

semua usaha kami akan sia-sia!

Ada kemungkinan benda itu dibawa keluar ruangan?

Ku rasa tidak.

Sejauh ini tak ada seorangpun yang meninggalkan ruangan hari ini.

Itu benar 'kan?

Ya.

Tolong buktikan bahwa aku tidak bersalah.../ Tunggu sebentar!

Dia seharusnya tidak dipekerjakan oleh tersangkan utama.

Aku yang akan mempekerjakan dia.

Aku ingin kau menemukan kartu memori itu dan mencari pencurinya.

Paham?

Bagaimana?

Tidak masalah. Karena aku tidak bersalah.

Baiklah, Ketua Emii adalah klien.

Dan Kakushidate adalah tersangka utama.

Aku akan dengarkan cerita kalian satu per satu di ruang penyimpanan.

Sementara aku di dalam, yang lain mencari di meja.

Poin untuk mencarinya adalah,

seperti "menggunakan hutan untuk menyembunyikan pohon",

mungkin saja memori yang dicari ada bersama memori lainnya.

Ada kemungkinan

dinamai ulang untuk menyamarkan isinya.

Periksa setiap memori di setiap folder.

Kita mulai.

Bisakah menghidupi diri dengan menjadi detektif swasta?

Bisa.

Tapi aku hanya di bayar jika berhasil, jadi aku membutuhkan kesaksian kalian semua.

Kesaksian, katamu...

Siapa menurutmu yang paling mencurigakan?

Honda-san, apa kau punya pacar?

Apa kau menawarkan diri? Silahkan terima kapanpun kau mau.

Aku lebih populer dari dugaanmu.

Apa Hasune-san?

Kenapa kau berpikir begitu?/ Ah! aku benar!

Kesempatan naik gaji sekali dalam setahun.

Lembur juga dibayar.

Perusahaan memperlakukan pegawai dengan baik.

Siapa yang mengurusi penilaian kenaikan?

Aku terlibat, tapi aku jujur.

Tentu.

Aku punya jadwal perjalanan dinas pagi ini.

Tapi pagi ini dibatalkan oleh pihak terlibat.

Jika kau tidak ada, kau baru akan menyadarinya besok.

Benar.

Syukurlah aku datang.

Hal yang tak diduga oleh pelakunya.

Aku tak pernah menduga Kakushidate-kun merupakan mata-mata Gongole.

Kau sungguh tidak mempercayai dia./ Ya.

Di folder ketua juga tidak ada.

Baiklah, akhirnya giliran Kakushidate.

Kenapa tidak menanyainya disini saja?

Kita sudah memastikan bahwa yang lain tidak bersalah.

Kita kekurangan waktu.

Sekarang ini...