The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت 74 *****

* ارائه شده در انجمن کره فا *

.نيازي نبود تموم مدارک و گزارشات سلاح هاي جديد رو از بين ببريم

.نماينده درمورد سلاح هاي جديد حتي يه کلمه هم حرف نزد

.سازمان دونگچانگ به اين راحتيا دست برنميداره

.تو اول بايد تکنولوژي سلاح هاي جديد چوسان رو گير بياري

تو الان گفتي تکنولوژي سلاح هاي جديد ؟

.هرکسي که امنيت کشورمون رو به خطر بندازه , خائن محسوب ميشه

.و البته چنين شخصي لياقت اين که استاد امپراطور باشه رو نداره

.من ميخوام با پادشاهـِت معامله کنم

به محض اينکه حقايقُ تاٌييد و تثبيت کردم , قصد دارم که .بي سر و صدا کاري کنم که دست از توسعه برداره

.بعدش صلح بين مينگ و چوسان برقرار خواهد شد

.البته ميخوام برات يه راهي پيدا کنم تا بتوني در آکادمي هانلين درس بخوني

دلت نميخواد در آکادمي هانلين درمورد صلح بين مينگ و چوسان با من بحث کني ؟

.کارِتون خوب بود

.شب خوبي داشته باشيد

بدزديم ؟

براي به دست آوردن تکنولوژي سلاح هاي جديد , يکي از متخصصين رو بدزديم ؟

نکنه جانگ يونگشيل رو در سر داري ؟

چطوره براي راحت تر کردن کار يه نفر ديگه رو انتخاب کنيم ؟

محافظين مخفي ؟

تو براي چويي هسان , جانگ يونگشيل و يي چون , محافظين مخفي گذاشتي ؟

مگه خودتون بهم نگفتيد که دونگچانگ رو دست کم نگيرم ؟

...تلاشت قابل تحسين ـه ولي

.فکر کنم اون آدما رو اشتباه انتخاب کردي

منظورتون چيه ؟

.تعقيب کردن يکي از متخصصين , يک روش خيلي سر راست ـه

...و اگه دونگچانگ ميخواست از اين رَوِشا استفاده کنه

.اونوقت کنترل کردنـِشون کاري نداشت

.اونا دنبال کسي اند که وابستگي غير مستقيم و ارتباط کمتري داشته باشه

وابستگي کمتري داشته باشه ؟

کسي که تحويل دادن تکنولوژي سلاح هاي .جديد براش سود و منفعت داشته باشه

اون کي مي تونه باشه ؟

به نظرت مشاور چويي اسرار تکنولوژي رو تحويل مينگ ميده ؟

.ما داريم درمورد پذيرش در آکادمي هانلين گفتگو مي کنيم

.رد کردن چنين پيشنهادي , کار سختي ـه

.ميدونستم که بالاٌخره مياي

چيزي که ميخواستم رو برام آوردي ؟

.بله

.منم دلم ميخواد بين مينگ و چوسان , صلح و آرامش برقرار باشه

براي چي اين هنوز دست توـه ؟

...ميخوام اينو با همديگه از بين ببريم تا

.به توسعه ي سلاح هاي جديد خاتمه بديم

.من دلم نميخواد چنين کاري کنم

بهتر نيست خودمون دست از اين کار برداريم تا کشور مافوق بخواد اين کار رو متوقف کنه ؟

منظورت چيه ؟

.تنها من نيستم که کپي اين کتابُ داره

...سلاح هاي جديد چوسان

.برگرد به اقامتگاهت

تحويل دادن تکنولوژي سلاح هاي جديد و برقراري صلح , کار بدي ـه ؟

.يه چيزايي هست که مي تونيم بي خيالشون بشيم و يه چيزايي هست که نمي تونيم

خودمختاري همراه با اتحاد , عاقلانه ترين تصميمي ـه . که الان مي تونيم انتخاب کنيم

تو هنوزم نميخواي دست از اين حرفا برداري ؟

.خودمختاري بدون تلاش مستمر براي حفظ قدرتمون , دست نيافتني ـه

.بهتره به جاي اينکه منو نصيحت کني , محتاط بودن رو تمرين کني

...و اگه همه ش مُيسر شد

.اونوقت درباره ي رفتار و کاراي اشتباهت , فکر مي کنم

.بابت زحمتي که کشيدي , ممنونم

اين کارا يعني چه ؟

به اين زودي فراموش کردي ؟

.جمع آوردي اطلاعات جاسوسي , وظيفه ي دونگچانگ ـه

جناب چويي مانلي , يکي از محققين تالار مستحق , درست ميگم ؟

.وفاداريت به مينگ هرگز فراموش نخواهد شد

فهميديد چويي مانلي کجاست ؟

.رفته پيش هوانگ چان

.اين لباساي چوساني چقدر بهت مياد

معني اين کارا چيه ؟

.ميشه گفت داريم يه آدم قانون شکن ياغي رو دستگير مي کنيم

قانون شکن ؟

...تو به جرم ورود غير قانوني به اين کشور و

.شکستن و نقض قانونـِمون , بازداشتي

چي ؟

.ببريدش- .اطاعت-

فکر مي کني با اين رفتارت مي توني قصِر در بري ؟

.ما ميذاريم بي سر و صدا به مينگ برگردي

.البته اگه با تحقيق و بازجويي , به نتيجه اي نرسيديم

اين ديگه چيه ؟

خودت چي فکر مي کني ؟

.چوسان داره با توسعه ي سلاح قدرتمندي مثل اين , مينگ رو عصباني مي کنه

...چرا اينجوريه

...يک کتاب سفيد

.چويي مانلي , آدم دسيسه باز و حيله گري ـه

چرا گزارشات تسليحات باروتي , خالي ـه ؟

خالي؟ منظورت چيه که خاليه ؟

.تو بايد از خودت خجالت بکشي

محقق بالارتبه ي هانلين که استاد امپراطور . هم هست , بازيچه ي دست يک آدم احمق شده

چرا منو فريب دادي ؟

.من شما رو فريب ندادم .من حرمت شما رو نگه داشتم

حرمت ؟

من عميقاً مينگ رو به خاطر فراست بالا و . سطح فرهنگي ادبي والا , تحسين مي کنم

بنابراين اگه به تکنولوژي سلاح هاي جديد نياز . داريد , خودتون مي تونيد اون صفحه ها رو پر کنيد

.شما گفتيد ميخوايد بين مينگ و چوسان , صلح و آرامش برقرار باشه

.و به همين خاطر , ميخواستيد درمورد سلاح هاي ما تحقيق کنيد

.ولي اسلحه سازي در حوزه ي کاري من نيست آخه چطور ممکنه به اون اطلاعات دسترسي داشته باشم ؟

.بهتون پيشنهاد مي کنم به دنبال راه هاي اداريش باشيد

.از اداره ي تشريفات درخواست يک مذاکره ي رسمي کنيد و بعدش تصميم بگيريد

من باور دارم که شما براي برطرف کردن اين . مشکلِ ديپلماتيک , همين روشُ در نظر داريد

...پذيرش در آکادمي هانلين

رد کردنش خيلي خوب نبود ؟

.من مثل بعضيا نيستم

.من به خاطر اهداف شخصي , اسرار دولت رو نمي فروشم

اينقدر شاٌن و وقار ندارم که بايستم و با . مسائلي که باهاشون مخالفم , مخالفت کنم

يعني تو با توسعه ي سلاح هاي جديد , مخالفي ؟

...البته با اعزام ارتش به بهونه ي

.گسترش مناطق هم مخالفم

.اراضي و مردم , براي ما يجور قدرت ـه دلت نميخواد کشورت , قدرتمند تر باشه ؟

.فکر نکنم با نيرو و استحکام برابر باشه

.يه سري آدماي وحشي هم هستند که زميناي وسيع و فرهنگ پَست دارند

.چيزي که اکثر مردم ميخواند , پيروزي ـه

فکر مي کني آدماي ساده و تازه کاري مي تونند اينو تغيير بدند ؟

.اينقدر با من مثل بچه ها رفتار نکن

.منم مثل تو ميدونم که چجوري مردم رو تحريک کنم

تحريک کني ؟

...تو با پول , اونا رو تحريک مي کني و

.من با قاعده و قانون , اونا رو تحريک مي کنم

يعني شکست خورديم ؟

.الان اينطور به نظر ميرسه

.من نتونستم هوانگ زان رو قانع کنم و شما هم نتونستيد پادشاه رو قانع کنيد

.من به توسعه ي سلاح براي تاٌمين صلح و آرامش , اعتقادي ندارم

...اگه بخوايم خودمون رو با اعزام ارتش گرفتار و سردر گم کنيم

مسائل داخلي ناديده گرفته ميشند و .کشور ضعيف تر و ضعيف تر ميشه

خب يعني بازم به اين جنگ ادامه بديم ؟

.شما پادشاه آينده ي اين سرزمينيد

.جنگيدن براي تاٌمين امنيت و رفاه مردمتون , وظيفه ي شماست

.من دارم اين اعتماد رو از دست ميدم , استاد

.شما با جنگيدن براي حق , اين اعتماد رو به وجود آورديد

.يک شب ـه که نمي تونيد بهش برسيد

.شما فعلاً داريد خوب پيش ميريد

.چويي مانلي بايد فوراً از اداره اخراج بشه

.اينقدر نپخته حرف نزن

...گيم مون و جونگ چانگسون

.لياقت اينکه عضوي از دربار سلطنتي باشند رو ندارند

.شما بايد اونا رو احضار کنيد و فوراً اخراجشون کنيد , اعليحضرت

.چنين کاري نمي کنم

...فقط به خاطر اينکه اونا اطلاعات رو فاش نکردند

.دليل نميشه که اونا بي گناهند

.خونسرديتُ حفظ کن و بشين

.اونا با استفاده از اطلاعات محرمانه , قوانين رو نقض کردند

.بهت گفتم بشين

.قربان

...تعقيب و پيگيري کردن اين افراد , مثل اين مي مونه که

.رسماً به مينگ اعلام کنيم که ما تکنولوژي سلاح هاي جديد داريم

.امشب قرار نيست هيچ اتفاقي بيفته

...اعليحضرت , امشب نبايد

.بين چوسان و مينگ , رسماً گفتگويي بشه و يا اتفاقي بيفته

.ازشون درخواست کن که رسماً تحقيق و رسيدگي بشه

.تو يکي بهتره بري خونه ت

.اونا تو دستاشون يک سلاح جديد و خطرناک دارند

فايده ي اين تحقيق و رسيدگي چيه ؟

.ماٌمور دونگچانگ دزدکي وارد چوسان شده و بعدشم دستگير شده

...و نماينده ي امپراطوري حتي نتونسته يه جوجه محقق رو قانع کنه و

.تکنولوژي سلاح هاي جديد رو به چنگ بياره

اونوقت تو ازم ميخواي که ازشون درخواست تحقيق کنم ؟

.من بايد يه روز ديگه اين گستاخيت رو جبران کنم

.ديوار موش داره , موش هم گوش داره

...تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که

.از خراب کاريات که کل دنيا ازش خبر دارند , چشم پوشي کنم

.چشاتو باز کن و خوب جلوي راهـِتُ ببين , هايسو

اگه واقعاً ميخواي باهاشون بجنگي , برو خونه ت . و زماني برگرد که واقعاً آماده ي جنگيدن باشي

.شنيدم امروز از اينجا ميريد

.اين سفر براي من , بسيار مفيد و ثمربخش بود

ما قصد داريم تکنولوژي که در اختيارمون گذاشتيد رو . براي خدمت رساني بهتر به مردم کشورمون , به کار بگيريم

.منم هيچ وقت لطف شما رو فراموش نخواهم کرد

.بفرماييد چاي بنوشيد .عطر و بوي بسيار خوبي داره

.اميدوارم ديشب زياد خسته نشده باشيد

.ميخوام بدونم بعد از اينکه تالار مستحق رو ديديد , چه نظري درموردش داشتيد

آخه مگه ديدن يک کتابخونه ي کوچيک از يک کشور کوچيک , خستگي داره ؟

...قصد داريم تالار مستحق رو با تغييرات زياد و البته در کنار

.محقق عالي رتبه اي همچون شما , مستحکم تر و توسعه يافته تر کنيم

.خب اين کار به توانايي و استعداد محققين ِ شما بستگي داره

ديشب از دست اون محقق , ناراحت شديد ؟

منظورتون چويي مانلي ـه ؟

.اون يکي از بهترين محققين و ملازمين ِ من ـه

.اون خيلي خوب ازم استقبال کرد

ميشه از طرف ِ من يه پيغام بهش بديد ؟

.بهش بگيد هيچوقت مهمون نوازيـش رو فراموش نخواهم کرد

.حتماً .حتماً پيغامتون رو بهشون ميرسونم

.انگاري وانگ ژن , درمورد چوسان درست مي گفت

.آقا

حتي ممکنه چوسان گستاخ تر و سرسخت تر . از اون چيزي باشه که وانگ ژن براورد کرده

.مثل اينکه سرگرم بازي هستيد

.من ديگه خسته شدم .آخه استادم هنوز از چوسان برنگشته

.وانگ ژن , يخورده درمورد چوسان بگو

.چوسان مثل يه تيله مي مونه

.چوسان رو يه اساب بازي در نظر بگيريد .شما مي تونيد هرکاري که دلتون بخواد باهاش بکنيد

.رئيس يون

.بله اعليحضرت

.برو تالار مستحق و براي کارکنان ِ اونجا تغييرات لازم رو انجام بده

.قربان ...اون يونيفرم

يعني شما ترفيع گرفتيد ؟

...اعليحضرت , محقق جونگ اينجي رو

.به عنوان معاون و نائب رئيس تالار مستحق منصوب کردند

نائب رئيس ؟

.من خودم شخصاً دوتا شغل دارم .خب راستش اون قراره يجورايي رئيس شما باشه

.تبريک ميگم , قربان

.تبريک ميگم

.تبريک ميگم

.تبريک ميگم

.تو اين فکرم که لياقت اين مقام رو دارم يا نه