Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

- Dan Tae. - Si, Joon Soo.

Sono tornato dal mio viaggio di lavoro.

Non hai dimenticato la nostra promessa, giusto?

Certo che no.

Ti stavo aspettando. Quando dovremmo incontrarci?

Sei occupato stasera?

No, sono libero. Che ne dici delle 6 stasera?

Va bene.

Preferirei incontrarti un posto tranquillo.

Ci vediamo lì alle 6 allora.

Quando incontrerò Joon Soo questa sera alle 6, gli dirò tutto.

Gli dirò che sono Joon Pyo ...

e che sua madre è il sospetto.

Questo porrà fine a tutto ciò.

Joon Soo non dovrà commettere reati per sua madre.

Credo ...

che sarà il modo migliore.

Dan Tae.

Sono io.

Shim.

Vieni dentro.

Prova il frullato di cereali misti.

L'ho comprato di ritorno dal mercato. E' davvero salutare.

Wow. Grazie mille.

Perché parli in quel modo?

Ho pensato che mi sono comportato come un vecchio di recente,

cosi ho provato ad essere carino.

No, non farlo mai più.

D'accordo.

Sbrigati a bere prima che il frullato diventi troppo denso.

Va bene.

E' davvero gustoso e delizioso.

Va bene se ti chiedo un favore?

Certo, di pure.

In realtà,

di recente ho inviato il mio curriculum ad una società,

e hanno accettato la mia domanda.

Davvero?

Congratulazioni.

Il fatto è,

che avrò un colloquio di lavoro al più presto.

Cosi mi puoi porre alcune domande per l'intervista?

Naturalmente. Mi hai anche comprato un drink.

Siediti.

Dicono che al giorno d'oggi,

i datori di lavoro tendono a mettere sotto pressione i loro intervistati con domande difficili.

Andrebbe bene se faccio qualche domanda dura?

Naturalmente.

Sono pronta. Puoi farmi le domande ora.

Signora Gong, si è specializzata in orticoltura.

Ma perché fa domanda per essere un designer?

Fin da quando ero giovane, ho sempre voluto diventare un designer.

Ma, poiché la mia famiglia non poteva permettersi di mandarmi a lezioni di arte,

ho dovuto rinunciare al mio sogno.

Nonostante ciò, io ancora mi considero ...

come un artista di talento.

Se mi assumerete,

lavorerò con passione e farò del mio meglio per imparare il più possibile.

Perché sta pensando di imparare qui?

Pensa che questa sia una scuola?

Come?

I suoi voti scolastici sono piuttosto pessimi.

Anche il suo punteggio TOEIC è terribile.

Perché i suoi voti sono cosi terribili?

Ammetto che i miei voti sono piuttosto bassi ...

perché ho dovuto lavorare a tempo parziale ...

per guadagnare le miei tasse scolastiche per conto mio.

Tuttavia, credo di aver imparato molto dal sperimentare cose diverse.

Se avesse studiato duramente e ottenuto borse di studio,

non avrebbe forse ricevuto la cancellazione di tutte le tasse d'iscrizione?

Penso che non abbia ricevuto una borsa di studio perché non ha studiato sodo.

Credo che lei non sia cosi intelligente.

Signorina Gong?

State stringendo i pugni?

No, Signore.

Sono solo nervosa.

Il suo curriculum mi dice che ha cambiato spesso lavoro.

Qual è la ragione?

La prima azienda per cui ho lavorato è andata in bancarotta il giorno dopo la mia assunzione.

Poi, sono stata licenziata ingiustamente dal mio secondo lavoro.

Per il mio terzo posto di lavoro,

il direttore della filiale è scappato con tutti i soldi,

cosi ho dovuto dare le dimissioni contro la mia volontà.

Questo non vuol solo forse dire che è incapace di trovare un lavoro decente?

Considererò il suo volto arrabbiato come la risposta alla mia domanda.

Shim, ti avevo detto che ti avrei posto delle domande dure.

Non dovresti arrabbiarti cosi facilmente. Ti prego di smetterla di soffocarmi.

Mi dispiace tanto.

E' solo che mi sono arrabbiata cosi tanto.

Shim.

Hai problemi di controllo della rabbia?

Mi hai quasi ucciso.

Non devi comportarti in questo modo durante l'intervista vera e propria.

Non lo farò più. Me ne vado.

Aspetta.

Che c'è adesso?

Shim.

Se hai tempo, stasera, possiamo incontrarci?

Mi dispiace essermi arrabbiata con te.

L'intervista mi ha stressata.

Dove ci vediamo?

Possiamo incontrarci qui sul tetto.

Non mi dispiacerebbe andare anche al parco.

Attorno a che ora ci vediamo?

Devo incontrare Joon Soo stasera, quindi ci vediamo dopo.

Posso chiamarti dopo che avrò finito di incontrarlo?

Certo.

Ma c'è un motivo per cui vuoi incontrarmi ...

dopo aver incontrato il Direttore Seok?

Questo è solo l'ordine.

Suppongo che tu non abbia intenzione di dirmelo allora.

Va bene. Ci vediamo stasera, quindi.

Si. Ci vediamo.

Cosa potrebbe essere?

Di che cosa vuole parlare con me?

Shim.

Stasera,

ti spiegherò ...

perché non potevo dirti nulla.

Ti dirò anche che io non sono Ahn Dan Tae,

Ma che sono Seok Joon Pyo.

Ehi, Joon Soo.

Perché ci stai facendo aspettare cosi a lungo?

Sbrigati a dircelo. E' frustrante.

Accidenti.

Tae Cheol, non è frustrante?

Come scusa?

Giusto. Si.

Non posso credere che Dan Tae non è Joon Pyo.

Ero certo che fosse Joon Pyo.

Non posso crederci.

Joon Soo.

Cosa stai facendo? Ti stanno aspettando tutti?

Sbrigati. Non posso più aspettare. Diccelo adesso.

Quello che vorrei dire a tutti voi oggi ...

è che ho intenzione di consegnare la mia lettera di dimissioni ...

all'azienda.

- Accidenti. - Joon Soo.

Di cosa stai parlando?

Perché dovresti fatto? E' la nostra azienda.

Parlamene in maniera più specifica.

Cosa c'è che non va?

Voglio iniziare la mia attività.

Non voglio lavorare con una mente compiacente ...

come un membro della famiglia dello Star Group.

Invece, mi piacerebbe ...

sfidare me stesso e avere successo per conto mio.

Stai dicendo che stai per avviare un attività ...

completamente al di fuori della nostra società?

Si.

Mio Dio, non capisco quello che sta dicendo.

Perché si rende la via più difficile?

Joon Soo, sta succedendo qualcosa?

Questo non ha senso.

Mi dispiace.

Mi dimetto domani.

- Perché ... Perché lui ... - Oh, Dio.

- Ehi, Joon Soo. - Tesoro.

Oh, Dio.

Mio Dio.

Utilizza questo asciugamano.

Grazie.

L'ho trovato, Dan Tae.

Va bene.

Mettilo qui.

Va bene.

Dan Tae, perché hai bisogno del mio spazzolino da denti in ogni caso?

Deve essere esattamente lo stesso spazzolino del tuo negozio.

Per che cosa ne hai bisogno?

L'hai utilizzato, giusto?

Si, l'ho usato per circa una settimana.

Va bene. Te ne porterò uno nuovo più tardi.

Tae Cheol.

Cosa prende a Joon Soo?

Lui è l'erede di questa azienda. Perché avrebbe dovuto dimettersi?

Sta succedendo qualcosa al lavoro?

Non sta succedendo niente.

Allora perché ha dato le dimissioni?

Forse si sente troppo comodo al giorno d'oggi.

Forse.

E se la Madre trova Joon Pyo in questo momento critico?

Dal momento che stiamo parlando di Joon Pyo ...

Ti ricordi Ahn Soo Yong, giusto?

Stai parlando di quel tuo amico dell'esercito ...

che ha perso Joon Pyo, mentre lo stava sorvegliando, giusto?

Esatto. Ho scoperto dov'è ora Soo Yong.

E' in coma ed è ricoverato in ospedale in questo momento.

Cosa è successo?

Come faccio a saperlo?

Non so se stava combattendo una malattia ...

o se c'è stato un incidente.

Tae Cheol.

E se torna?

Se si sveglia e rivela la verità su Joon Pyo,

sia tu che io saremo in grossi guai.

Ahn Dan Tae è suo figlio.

Dirà tutto ad Ahn Dan Tae una volta sveglio.

Certo che lo farà.

Quando Soo Yong ha smarrito Joon Pyo, mi hai detto di lasciare le cose in questo modo.