The Gilded Age

‫صباح الخير، (تشيرتش)‬ ‫آسفة على البداية المبكرة‬

‫- لكن العشاء على وشك أن يحين‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هل عُرض على السيدة (بروس)‬ ‫كل ما يلزم معرفته؟‬

‫أجل، سيدتي، كانت السيدة (هيريك) لطيفة‬ ‫وستأتي إلى هنا للمساعدة في العمل اليوم‬

‫وهل استعرنا ما يكفي‬ ‫من الخدم الإضافيين؟‬

‫كانت السيدة (فيش) والسيدة (ديبيو)‬ ‫ودودتين للغاية‬

‫وجاء كل الخدم من الشارع ٦١‬

‫يجب أن أختار من الخدم‬

‫ما هذا؟ هل كنتما هنا طوال الليل؟‬

‫ليس طوال الليل، كنا في الخارج‬ ‫في معظمه، لكننا عدنا للتو‬

‫(تشيرتش)، أريد منك أن تطلب عربة‬ ‫لتأخذ السيد (لاري) والسيد (كين)‬

‫- إلى المحطة في (بروفيدينس)‬ ‫- حاضر، سيدتي‬

‫إذاً أنت تبعديننا؟‬

‫هل هذا ما تعلمته في (هارفارد)؟‬ ‫كيف تصبح ثملاُ؟‬

‫هذا تقييم عادل‬ ‫ألا تعتقد هذا يا (مالكوم)؟‬

‫أنت تجد هذا مضحكاً‬ ‫أكثر مني، اتركه‬

‫سيد (كين)، أتساءل ما إذا كان يمكنني‬ ‫البقاء مع (لاري) لبضع دقائق؟‬

‫بالتأكيد، سأغير ملابسي‬ ‫وأجمع أغراضي، سيدة (راسل)‬

‫وأنا آسف بشأن الكأس‬

‫يمكنك أخذ مركبة إلى المنزل‬ ‫عندما تصل إلى (نيويورك)‬

‫وماذا عن العشاء مع الدوق؟‬ ‫اعتقدت أن حضوري كان ضرورياً‬

‫- ليس عندما تتصرف على هذا النحو‬ ‫- كان مجرد كأس يا أمي‬

‫إلى متى تخطط للعب دور الأحمق؟‬

‫لا أعرف، حتى لا يعود ذلك ممتعاً‬

‫ليس ممتعاً بالنسبة إلي، أؤكد لك‬

‫أعرف بأنك تكرهينها‬

‫لم تكن السيدة (بلين) مناسبة لك‬ ‫هذا كل ما سأقوله عن الموضوع‬

‫يجب أن تعترفي‬ ‫أنت مسرورة لأنها حطمت قلبي‬

‫لن أعترف بشيء مثل هذا‬ ‫كل ما أريده هو مصلحة أبنائي‬

‫سيكون من المفيد لك الابتعاد عن (نيوبورت)‬ ‫ليس هناك ما يذكرك فيها في (نيويورك)‬

‫اذهب الآن واستعد‬

‫من اللطف أن تستقبليني‬ ‫قبل المغادرة إلى (نيوبورت)‬

‫لا بد أن لديك الكثير من العمل‬

‫سنذهب لحضور حفل العشاء الشهير‬ ‫الذي تقيمه السيدة (راسل)‬

‫إنها تحدث ضجة مع دوقها‬ ‫يؤسفني أنك لن تحضري‬

‫بالكاد أعرفها، لكن (أوسكار)‬ ‫يعتقد أنه كان يجب توجيه دعوة إليه‬

‫لا بد أن السيدة (راسل) لديها أسبابها‬

‫أعرف أنه كان يسعى وراء‬ ‫ابنة السيدة (راسل) قبل أن يلتقي بي‬

‫ربما هذا هو السبب‬

‫لقد أعجبت (أوسكار)‬ ‫لكنك بالتأكيد لا تريدين رجلاً‬

‫لم يكن مهتماً بامرأة من قبل‬

‫لا، بالطبع لا‬ ‫لكنني قلقة بشأن دوافعه‬

‫في النهاية، ستصبح (غلاديس راسل) ثرية‬

‫وأنت أيضاً بالتأكيد‬

‫هل هو مجرد صياد ثروات؟‬

‫إذا كان كذلك، لن يكون الأول‬ ‫لكنني لا أريد أن يخيب أملي مجدداً‬

‫أنا مغرمة بـ(أوسكار)، إنه ذكي ومرح‬ ‫وأنا متأكدة من أنه سيبلي بلاءً حسناً‬

‫لكن ما من عجلة‬ ‫خذي وقتك في التعرف إليه‬

‫ثم توصلي إلى استنتاجاتك بنفسك‬

‫أنت على حق، ما من عجلة‬ ‫وهو يعجبني‬

‫والآن يجب أن أذهب‬

‫- آنسة (بيتون)‬ ‫- كنت سأرافقها إلى الخارج‬

‫لا حاجة لذلك، أعرف طريقي‬ ‫شكراً لك، (أورورا)، سيد (فين)‬

‫- أتمنى لو أنك أتيت باكراً‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنني أمضيت عدة دقائق‬ ‫غير مريحة‬

‫إنها تشك بدوافع (أوسكار)‬ ‫في سعيه إليها‬

‫حذرتك من ألا تتدخلي‬

‫إنه قريبي، ويجب أن أساعده‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬

‫- وأعتقد أنه مغرم بها للغاية‬ ‫- تقصدين تأملين أن يكون كذلك‬

‫هل تأخرت؟‬ ‫كنا نرتب المكتبة‬

‫سيجعلونك تضربين السجاد‬ ‫في المرة القادمة‬

‫(جون)، أرجو أن تقدم الشاي‬ ‫للآنسة (ماريان) ثم أرجو أن تغادرنا‬

‫- لماذا يجب أن يغادرنا؟‬ ‫- لأن لدي شيئاً لأقوله‬

‫- يا إلهي، هل يجب أن أغادر أنا أيضاً؟‬ ‫- لا، أريد أن تبقى أنت و(ماريان)‬

‫كونكما ابن وابنة أخي وأختي، أنتما أقرب‬ ‫ما يمكنني الحصول عليه من أطفال‬

‫هذا مؤثر للغاية‬ ‫هل سنشهد على وصيتك؟‬

‫أنا متفاجئة مما ستتركينه‬ ‫ويتضمن ٣ تواقيع‬

‫أمي، دعيها تتكلم‬

‫- جميعكم تعرفون الكاهن السيد (فورتي)‬ ‫- بالتأكيد، ماذا عنه؟‬

‫- الأمر هو...‬ ‫- هذا مماثل لاستخراج الأسنان‬

‫لقد طلب مني الزواج به ووافقت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬

‫- كم هذا جميل يا خالتي (أيدا)‬ ‫- عمتي (أيدا)، هذا رائع‬

‫أجل، سأقرع الجرس‬ ‫يجب أن نفتح زجاجة شمبانيا‬

‫لن تقرع الجرس‬ ‫ولن نفتح زجاجة شمبانيا‬

‫- متى تم اتخاذ هذا القرار؟‬ ‫- قبل عدة أيام‬

‫- متى سيقام الزفاف؟‬ ‫- الأسبوع المقبل‬

‫الأسبوع المقبل! ربنا في السماوات!‬ ‫لم هذه العجلة؟‬

‫كنت أنتظر هذا طوال حياتي‬ ‫لا أريد فترة خطوبة طويلة‬

‫سيؤدي مساعد الكاهن مراسم الزواج‬

‫- ثم سنعود إلى الشارع ٦١ لفطور متواضع‬ ‫- يبدو هذا جميلاً‬

‫سأسأل الأصدقاء والأقارب‬ ‫ما إذا كان بإمكانهم تخصيص بعض الوقت‬

‫سأسأل (بانيستر) والسيدة (باور)‬ ‫بما أنهما معنا منذ أعوام عديدة‬

‫وستأتي (بريدجيت) للتحقق من مظهري‬

‫هل تعتقدين أن الآنسة (سكوت) ستحضر؟‬

‫أنا واثقة من أنها سترغب بذلك‬ ‫لكنها لا تزال في مهمة عمل في (توسكيغي)‬

‫لن تكون الآنسة (سكوت) الغائبة الوحيدة‬

‫- ألن تأتي لحضور الزفاف؟‬ ‫- لا‬

‫وفقط في حال حدوث أي سوء فهم‬

‫- (أوسكار) لن يذهب أيضاً‬ ‫- أمي...‬

‫لكنني كنت آمل‬ ‫أن يرافقني (أوسكار) في الممشى‬

‫سيكون هذا شرفاً لي‬

‫لن يشارك ابني في حماقتك‬

‫أمي، هذا قاس، حتى بالنسبة إليك‬

‫- أنا سأكون وصيفتك‬ ‫- حقاً؟ ستفعلين؟‬

‫أنت هادئة ومتماسكة‬ ‫هل كنت تعرفين ما كانت (أيدا) ستقوله؟‬

‫شجعتني (ماريان) على إخبارك‬ ‫كنا نأمل أن تشعري بالسعادة لأجلي‬

‫لماذا؟ بينما ترتكبين خطأ كبيراً؟‬ ‫ما الذي تعرفينه عن الزواج؟‬

‫أو عن واجبات الزوجة؟‬ ‫أنت عانس وكنت دائماً عانس‬

‫لماذا يجب أن تكوني غير لطيفة؟‬

‫أنت على حق، هناك الكثير لأتعلمه‬ ‫وأنا متشوقة لذلك‬

‫أرجو ألا تفسدي هذا علي‬

‫- هناك عربة في الخارج للسيد (أوسكار)‬ ‫- شكراً لك‬

‫ماذا عنك يا (بانيستر)؟‬

‫هل كنت تعلم أن الآنسة (أيدا)‬ ‫مخطوبة إلى الكاهن السيد (فورتي)؟‬

‫- تهانينا، آنسة (أيدا)‬ ‫- لا تهنئها‬

‫- معذرة؟‬ ‫- ألغ تهنئتك‬

‫عمتي (أغنس)، هذا سخيف‬

‫من فضلك لا تقولي لي‬ ‫كيف أتحدث مع كبير الخدم لدي!‬

‫أعتذر، آنسة (أيدا)، لكن يجب أن ألغي‬ ‫تهنئتي بطلب من السيدة (فان راين)‬

‫- أتفهم ذلك، (بانيستر)‬ ‫- سأصعد إلى الأعلى‬

‫أشعر كأن رأسي طبلاً يقرع‬

‫أنا آسف، خالتي (أيدا)‬ ‫ربما ستغير رأيها‬

‫- يا إلهي‬ ‫- لا تضعفي‬

‫ليس عندما اقتربتِ‬ ‫من تحقيق سعادتك‬

‫- لكن (أغنس)...‬ ‫- العمة (أغنس) قوية‬

‫سوف تعتاد الأمر‬

‫يمكنها دق مسامير على جدار‬ ‫بيديها العاريتين دون أن تلاحظ‬

‫يمكنها بالتأكيد دفعي على جدار‬

‫وهي تبدو أنها تنوي فعل ذلك‬

‫- هل هدفك أن تعملي في فندق؟‬ ‫- آمل هذا‬

‫عندما تجاوزت الاختبار لدخول (توسكيغي)‬ ‫فكرت أن بإمكاني تعلم حرفة‬

‫لذا لن أضطر إلى رعاية أطفال البيض‬ ‫لبقية حياتي‬

‫لكن للقيام بذلك‬ ‫سيتعين عليك الانتقال إلى المدينة‬

‫- لا مانع لدي‬ ‫- ماذا سيكون رأي (ديفيد) حول ذلك؟‬

‫لم نتزوج بعد‬

‫أرغب بأن أعتمد على نفسي لبعض الوقت‬ ‫مثل الآنسة (سكوت)‬

‫يمكنها السفر لأجل عملها‬ ‫من (نيويورك)‬

‫كيف حصلتِ على عملك؟‬

‫ذهبت إلى الكلية ودرست‬ ‫عملت بجد وأرسلت الكثير من الرسائل‬

‫- قدم لي السيد (فورتشون) عرضاً، وها أنا‬ ‫- أنت محظوظة لأنك من الشمال‬

‫يجب أن تعودي إلى هنا‬ ‫وتعلمي مادة الكتابة للصحف‬

‫أجل!‬

‫- أخبرينا عن مدينة (نيويورك)‬ ‫- هيا، هيا‬

‫إنها كبيرة جداً ومزدحمة...‬

‫تعجبني قائمتك يا (بوردن)‬ ‫لكنني لست متأكدة من الأطعمة المتبلة‬

‫الدوق إنجليزي‬ ‫فكرت بأن طبق الكلى الحار سيعجبه‬

‫ربما، لكنني أشك أنه سيُعجب‬ ‫ضيوفنا الأمريكيين‬

‫هل وظفت جميع الطهاة‬ ‫الذين ستحتاجهم؟‬

‫اخترت ٥ واختبرتهم جميعاً‬

‫شكراً لك، أعتقد أننا سنستخدم‬ ‫أواني (بيرناردود) مع كؤوس (سانت لويس)‬

‫حاضر، سيدتي‬

‫غرفة الدوق جاهزة‬ ‫إذا أرادت سيدتي فحصها‬

‫- وكذلك غرفة خادمه الخاص‬ ‫- ولا تنسي الزهور‬

‫سيدة (بروس)، قلقي الوحيد المتبقي‬ ‫هو (أدلهايد)‬

‫إنها تبذل جهدها‬ ‫لكن مهارتها مع التاج محدودة‬

‫إنها مناسبة تماماً كخادمة للآنسة (غلاديس)‬ ‫لكنني أحتاج إلى المزيد‬

‫كان من المفترض أن تعمل بشكل مؤقت‬ ‫بينما نجد خليفة للآنسة (تيرنر)‬

‫لكن ها نحن، مضت شهور‬ ‫ولم أفعل شيئاً لإيجاد خادمة جديدة‬

‫- إنه خطئي بالكامل‬ ‫- يمكنني القيام باستفسارات في المدينة‬

‫افعلي ذلك‬ ‫لا يزال لدينا عدة أيام‬

‫- لكن يجب ألا يحدث أي خطأ‬ ‫- بالطبع، سيدتي‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو بائساً قليلاً‬

‫يمكنك قراءتي بمهارة، آنسة (بيتون)‬ ‫أنا في وسط مشكلة عائلية‬

‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫- ليس كثيراً‬

‫خالتي ستتزوج، لكن أمي منعتني‬ ‫من الذهاب إلى الزفاف‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنها ترفضه‬

‫- هذا محزن، خالتك المسكينة‬ ‫- آنسة (بيتون)، هل أنت رومانسية؟‬

‫- أي امرأة ليست كذلك؟‬ ‫- لقد ألهمتني‬

‫سوف أتحدى أمي وأذهب‬ ‫فقط إذا رافقتني‬

‫يسعدني هذا، خاصة لأنك‬ ‫تقدم لي خدمة كبيرة اليوم‬

‫- السيد (بيتر بارنز)‬ ‫- تسرني رؤيتك ثانية، سيد (بارنز)‬

‫وشكراً لك على سماحك لي‬ ‫بإبعادك عن واجباتك‬

‫أعتقد أن السيدة (راسل)‬ ‫متطلبة كالعادة؟‬

‫تسرني رؤيتك أيضاً، آنسة (تيرنر)‬ ‫أم هل أقول سيدة (وينترتون)؟‬

‫لكنك محقة بشأن السيدة (راسل)‬ ‫وأخشى أنه لا يمكنني البقاء لأكثر من دقيقة‬

‫كيف تسير التحضيرات لحفل العشاء‬ ‫الأسبوع المقبل؟‬

‫الجميع متحمس لاستضافة دوق‬ ‫السيد (تشيرتش) أكثر من الآخرين‬

‫- يمكنك تخيل ذلك‬ ‫- السيد (تشيرتش) الطيب‬

‫يحب إبراز أهميته‬

‫لكنني أحتاج إلى أن تسدي إلي خدمة‬ ‫مدفوعة بالطبع‬

‫- ما نفع الأصدقاء القدامى؟‬ ‫- لن تعمل وحدك‬

‫وظف السيد (بوردن)‬ ‫بعض الطهاة لمساعدته‬

‫وواحد منهم، السيد (شنايدر)‬ ‫يعمل لدي‬

‫يزداد التشويق في كل دقيقة‬

‫- مرحباً، سيد (كراوذر)‬ ‫- آنسة (بيتون)‬

‫- تسرني دائماً رؤيتك من جديد‬ ‫- أتمنى أن أصدق ذلك‬

‫لا بد أنك تشعر بالملل‬ ‫لاضطرارك لتفسير كل شيء كل مرة‬

‫- لهذا السبب أحضرت السيد (فان راين)‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫سيحاول إيقافي عن الشعور كالحمقاء‬

‫- لست متأكداً من أنه يجب أن يكون هنا‬ ‫- يمكنك الوثوق بي ضمناً‬

‫اسمح له بالبقاء من فضلك‬

‫هذا غير اعتيادي‬ ‫تفضلا بالجلوس‬

‫هل يمكنني أن أقدم لكما أي مرطبات؟‬

‫لا، شكراً، لكنني أرغب‬ ‫بمعرفة المزيد حول الشركة‬

‫- تفضل هذا الكتيب إذا أردت قراءته‬ ‫- سأفعل‬

‫أخبرتني الآنسة (بيتون) حول خططك‬

‫للاستيلاء على شركة‬ ‫"(شيكاغو وأتلانتيك) للسكك الحديدية"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- هل كنت مخطئة؟‬

‫لست مخطئة تماماً‬

‫- لكنكم ماضون في هذا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫- لديكم كل المال الذي تحتاجون إليه‬ ‫- لدينا تقريباً كل المال الذي نحتاج إليه‬

‫يجب أن نحقق هدفنا‬ ‫في الأسابيع القليلة المقبلة‬

‫- والسيد (غولد) يشعر بالرضا؟‬ ‫- يا إلهي، أنت شديد الاطلاع‬

‫أخشى أنني أخبره بكل شيء هذه الأيام‬ ‫أرجو ألا تغضب مني‬

‫أود أن أطلب من السيد (فان راين)‬ ‫التزام الصمت حول أي معلومات تعطيها له‬

‫لا يمكننا المخاطرة بإفساد الصفقة‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬

‫سأكون صامتاً مثل القبر، أعدك بذلك‬

‫- طلبت الآنسة (أيدا) صينية في غرفتها‬ ‫- لست أفهم، هي ليست مريضة‬

‫- لم تقل‬ ‫- إنها بخير ويمكنها أن تأكل‬