Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Namorada? Eu nunca tive namorada.

Não se faz de bobo!

Eu vi ela correndo atrás de você

e também teve aquele dia que vocês caíram da escada.

A Mechako!

Então você tem mesmo, é?

Sortudo, hein.

Ela não é minha namorada! É um mal-entendido!

Ei.

Sortudo ou não, você não tem o direito de sair por aí fazendo o que quiser.

Por que você tá pelado?

Hoje de manhã...

você me deixou completamente pelado, canalha!

Eu não faço ideia do que você tá falando!

— Devolve minhas roupas! — Para com isso!

Devolve!

Essa roupa não é sua!

Isso aqui...

não tem a mesma estampa no interior.

Não é a minha roupa.

Eu não te falei!

Mas eu ainda continuo completamente pelado!

Onde você enfiou minhas roupas?!

Hã... Yokais, espíritos e outros mistérios desse mundo,

ou seja, isso aí! Baaaam, fantasmas!

Existe uma organização sombria que espalha o caos

que está por trás de tudo isso e se chama,

isso mesmo, Kaiki-gumi!

Dito isso, vamos para abertura.

Quarto Susto

Quarto Susto

Quarto Susto

Conseguimos vários pincéis bem bonitinhos, né, chefe.

Vamos usar na hora do almoço.

Provavelmente tem xixi de cachorro neles, então temos que lavar bem.

Olá, Mechako.

Como é bom vê-la.

Igualmente.

Por que está de tão bom humor?

Vai saber...

Enfim, gostaria de dar uma caminhada por aqui comigo?

Agora?

Eu queria ir pra casa e lavar o xixi de cachorro.

É mesmo, é? Xixi de cachorro?

Não vai querer esse delicioso kokorikó, então?

Kokorikó

Chefe, eu já vou indo, tá?

A chefe realmente é maluca por doces.

Aquele garoto estava mais gentil o que normal hoje, né.

Vou dar uma descansada.

O quê? Essa não é a casa daquele garoto?

Mas ele não está em casa, de qualquer jeito.

Rezando

Fulano, por que você está em casa?

Como assim "por que"?

Me deram um mata-leão na escola e eu apaguei,

então eu voltei pra casa mais cedo.

Que mentira.

Você não tinha convidado a chefe para dar uma caminhada agora há pouco?

Eu convidei a Mechako? Não sei nada sobre isso.

Espera aí.

De novo?

De novo?

É a segunda vez hoje

que alguém diz que me viu fazendo algo nada a ver.

O que raios tá acontecendo?

Parece até que tem um clone meu por aí.

Talvez seja um doppelganger.

O que é isso?

É quando, por algum motivo, um pedaço da sua alma

se separa do seu corpo e se manifesta como um clone.

Dizem que é normal acontecer quando alguém está perto da morte.

Eu vou morrer?!

Não se exalte.

É só uma lenda.

Tinha uma pessoa no antigo Kaiki-gumi

que tinha um poder como esse da lenda.

Parece que tem alguém imitando você e aprontando por aí.

Mas que saco.

Mas por que logo eu?

Normalmente ele é sempre negativo e esquisito.

O que é que eu estava pensando?

Estou preocupada com a chefe, vamos procurá-la.

Isso.

Ele vai levar uma surra quando eu encontrar ele!

Aliás, se você der de cara com o seu doppelganger

você vai morrer, igual na lenda.

Então eu realmente vou morrer?!

Nada melhor que saborear um kokorikó enquanto observa os pombos, não é?

Acho que eles querem é pegar para eles.

Lambe-lambe.

Lambe-lambe-lambe.

Mechako.

Você...

Como posso dizer...

Está mais bonita.

N-Na verdade, não.

Você sempre foi bonita, sempre achei isso.

O que realmente quero dizer é que...

Eu...

Desculpa, mas, não fico contente de ouvir isso de um clone.

C-Como você soube?

Era para ser uma cópia perfeita.

Como raios...

O verdadeiro está bem aqui.

Cadê o meu clone?!

Está na sua frente.

Seu!

Como ousa me copiar!

Isso aí é um pombo.

Eu não imaginava que o verdadeiro apareceria assim.

Vocês estavam tão perto, é óbvio que iria aparecer.

O doppelganger,

era você, não é?

Você largou o Kaiki-gumi logo depois que rejeitei você,

o que você tinha em mente se aproximando de mim assim?

Rejeitado?

Isso, ele é um esquisito.

Calem a boca!

Talvez eu tenha mesmo

largado o Kaiki-gumi depois de ser rejeitado pela líder.

Mas!

Isso não é porque eu me senti desconfortável depois de ser rejeitado!

Mesmo não estando com ela

eu decidi cuidar dela de longe!

Então ele é um stalker amargurado?

Que patético.

Calados! Calados!

Eu odeio tanto você por aparecer de repente e se aproximar tanto dela.

Que inveja...

Como eu queria ser você.

E foi exatamente isso que eu fiz!

Um mero olhar ao seu doppelganger aqui

e a sua vida será minha!

A chefe vai ser minha!

Devolve a minha roupa!

Minha roupa!

É a minha roupa!

Essa roupa é minha!

Por que... por que isso está acontecendo comigo?

Você só colheu o que plantou.

O que mais odeio em você é a sua personalidade.

Esqueça a aparência e só volte depois de se consertar por dentro.

Por que você disse isso?

Você sabe muito bem que a única coisa que consigo fazer é trocar de aparência.

Se é assim...

Então eu vou fazer

você se arrepender de ter me humilhado

não uma, mas duas vezes!

Adeus, líder dos Kaiki-gumi!

Ele está se transformando na Mechako?!

Chefe, cubra seus olhos, rápido!

Não ouse se transformar em mim enquanto está pelado.

Você nem sequer olhou...

Você olhou?

Não, não vi nada.

Um único olhar e o doppelganger...

Loja de usados

Loja de usados

Não temos como comprar esse...

Não tem jeito mesmo, então.

Meu pai disse que é o ciso de uma idol famosa da era Showa.

Um ciso de uma idol não seria desse tamanho, né...

Ele só me empurra essas tralhas fajutas...

O que é isso?

Não esta à venda?

Não estou sabendo de nenhuma fita virgem e sem título por aqui...

Será que alguém só largou isso aqui?

Já sei.

Eu posso trocar essa fita por esse seu ciso.

Hã?

Eu não posso

aceitar algo assim sem saber—

Não acha que vai ser um trabalhão levar isso de volta pra casa?

Isso aqui faz uma ótima cadeira.

Isso aqui realmente é assombroso.

Isso é uma daquelas fitas de safadeza?

Se fosse eu não estaria assim, caramba!

Você já não me conhece não?!

Podemos assistir com isso aqui, certo?

Você sabe mais do meu armário do que eu mesmo!

Talvez dê pra ficar mais tranquilo sabendo o que tem na fita...

Espera.

E se realmente for uma fita pornográfica?

Ah, não. Melhor deixarmos pra lá!

É só um negócio velho e também não quero me cagar a uma hora dessas!

Como assim?

E naquela noite...

Ai!

O que foi isso?!

Isso foi uma barata?!

Mas era enorme

e quadrada!

É a fita...

Essa sequência de acontecimentos, não pode ser...

Escute aqui!

Seu canalha!

Só podia ser!

Por que você não me assiste?!

Por quê, hein?