The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

The Starry Night, The Starry Sea

Episode 9 -

What did you need me for?

I've heard all about you cooking fish and making an ancient zither.

The villagers are all talking about it. They're all suspicious about your identity.

Don't you think that acting this way is too risky?

I have my plans.

Lucas!

You've already done too much for Shen Luo.

If things go on like this, your identity will be revealed sooner or later.

It'll bring you a lot of unnecessary trouble.

Enough. I know.

You're not... really in love with Shen Luo, are you?

No.

Shen Luo is Du Xiaolin's descendant!

She's your enemy. You definitely cannot fall in love with her!

I already said I didn't!

Also, I've always felt that there's something else to the spiritual pearl issue.

Why did they spend so much effort to steal it,

only to suddenly lose it again?

Shen Luo and her grandfather must have planned it out.

They must have wanted to-- - Enough.

I don't want to hear any more of your baseless guesses.

I'm tired. I'm going to rest.

Tomorrow is the fifteenth of the lunar month.

Hurry and leave after you find the spiritual pearl.

Where did that sheep come from...?

Oh no!

Last night, did I possibly turn into an animal and do that to Wu Julan?

Why are my dark circles still so big?!

Shen Luo, oh, Shen Luo!

Not even rabbits eat the grass around their burrows.

How could you be so thirsty and make a move on Wu Julan?

Wu Julan, what do you want? Use your words, not actions.

Don't block the path.

What does that mean?

Wait, wait, wait!

Clear things up first before you leave!

What do you want me to say?

Stop acting!

Last night... did...

did...

Did what?

Last night, did something happen between us?

You forgot what happened last night?

If I remembered, why would I need to ask you?

Don't worry. What you're worried about didn't happen.

Nothing happened?

I knew it! Someone like me,

no matter what, wouldn't make a move on you.

That's not right.

I suddenly remembered that something did happen last night.

You clung tightly to me.

You also repeatedly rubbed your face against my chest.

While rubbing, you kept saying that I was your best friend.

Also, you said you didn't believe in love.

Thank goodness, I was somewhat in the right state of mind.

You said you didn't believe in love,

but you wanted to see what a kiss tasted like.

Don't talk nonsense! I'm not that crazy!

Regretfully, you are precisely that crazy.

Where did I kiss?

Wu Julan!

I don't care what happened last night, but it was all drunk talk!

I won't take responsibility!

This is so pretty!

Big brother, does this look nice?

Does it look nice?

It looks nice.

Buyan!

Don't get angry, don't get angry. - I'm angry!

Come come, calm down.

Let me ask you. Were you thinking about that Shen Luo just now?

Of course not. I was thinking of work.

Really? Why don't I believe you?

When have I ever lied to you?

Okay then! If you are still thinking about that Shen Luo, you should give up early.

According to my observations last night, her feelings for that little worker, Wu Julan,

definitely aren't ordinary!

Don't talk nonsense. How long have you been here?

It's a woman's intuition, okay?

Look at the way she looks at Wu Julan.

It's the look of a young girl in love! - Enough!

Why are you being so mean?

I'm just saying that we should stop talking, okay?

There's a delicious seafood restaurant up there.

I'll take you there to try it.

Let's go.

Was I really embarrassing last night?

I got drunk by mistake last night! It doesn't count!

Tell me!

Did I kiss him or not last night?

My god!

Now that you've said that,

we live under the same roof! How am I supposed to face everyone from now on?

Xiao Luo!

Why are you hiding your face?

Did you do something bad?

I'm protecting myself against the sun, got it?

How long have I known you for? I've never seen you care for your face before.

I'm old now, so I'm starting to care for my skin, okay?

Fine, fine, fine. Whatever you say.

Let me ask you. Someone did me a big favor before.

I wanted to thank him, but that accidentally backfired on me. What should I do?

Then you should definitely do something to make him happy, to show your sincerity!

For example?

For example, buy him a special present!

Or treat him to a feast!

That's right!

June fifteenth on the lunar calendar is his birthday. In the solar calendar, it should be...

It's tomorrow!

That's perfect!

We can throw him a birthday party!

We'll invite all his friends!

Let's use your name to arrange it.

We can also thank him for making a sashimi feast last time.

Also, we can welcome him

to being our mutual friend!

Okay? - Okay!

Did I say it was Wu Julan?

Besides Wu Julan, who else could it be?

I know you!

Let's hear it. What bad thing did you do to Wu Julan?

You're the one that did something bad to Wu Julan!

Okay, okay! Don't tell me if you don't want to.

If you need me for anything for the birthday party, just ask!

Let me help you!

Um... tomorrow night, I'm treating Jiang Yisheng and the others to dinner.

Do you want to join us?

Are you still hung up on last night?

Just let the past be the past!

Besides, if neither of us talk about this, then no one will know!

You'll still have your purity.

Talk properly, don't get physical!

I really didn't do it on purpose last night!

Look, I'm being very sincere! I'm treating you to dinner as an apology!

You're a man, so don't be so petty, okay?

What's wrong?

Wu Julan!

Wu Julan! Wake up!

How did he faint just like that?

Did he suffer from some shock?

Is that why his depression worsened?

How am I supposed to treat him with you being so noisy?

Then I'll just stop talking!

No.

I can't treat him with you here. Go wait outside.

Tomorrow is the fifteenth of the lunar month.

Your body will become weaker and weaker.

It's too dangerous for you to continue staying here.

How about you move to my place for now?

There's no need.

I don't understand!

Why do you trust that Shen Luo so much?

In your current state, if she has any bad intentions,

it'll be hard for you to escape!

Don't forget.

You once suffered at the hands of her ancestor, Du Xiaolin.

If we leave,

other people will be suspicious.

Besides, Shen Luo and Du Xiaolin are different.

How is he? Is Wu Julan's illness serious?

He's fine. He'll be okay after some rest.

He's really okay? He fainted!

How about we send him to the hospital for a checkup?

Are you the doctor, or am I?

Actually, Wu Julan will be weak like this during a few days every month.

It's not an illness. It doesn't need treatment or medicine.

There will be a few days like this every month?

It's not an illness? Then would it be menstruation?

What nonsense are you saying?

I'm just joking!

I didn't think that with Wu Julan being such a bug man that he'd actually be this weak!

I still have things to the do at the hospital, so I'll leave first. - Okay.

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Hello, Jiang Yisheng?

Didn't you say you wanted to help me? Help me plan the birthday party!

Did you order the cake?

Not yet. - Alright, it's settled then.

Okay. - Good-bye. - Bye.

Okay, don't forget!

I got it.

Jiang Yisheng, what are you doing?

Nothing. I'm just doing busywork.

What do you mean, nothing?

Someone's birthday is coming up, right? Whose is it?

You're going to come tomorrow anyway, so I'll tell you.

It's Wu Julan's birthday. We want to throw him a party.

Was it Xiao Luo's idea?

It was my idea! We're all friends!

We can't pretend like we don't know it's his birthday!

Da Tou, don't let your imagination run wild. It really was my idea this time.

Wu Julan has already been on the island for so long.

It's only right for us to throw him a birthday party.

Why would I?

I was just thinking, Xiao Luo is usually so petty with money.

We can't be too lame when we celebrate Wu Julan's birthday.

How about you leave the birthday party and cake

for me to handle?