Chewing Gum

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

BIBELN

Ja. Ja, jag är tillbaka. Japp. Jag har varit borta i tre månader.

Så jag har haft återträff med alla.

Candice är en raring, så självklart har jag varit och överraskat henne.

Välkommen tillbaka.

Hon var jätteglad att se mig.

Och hennes mormor, i princip min mormor också, var jätteglad.

Jävla skit. I helvete heller. Vad har du gjort med håret?

Och var är Connor?

Jag är färdig med dig, Tracey.

- Jag sade att du inte får komma hem. - Mamma.

DEEPAKS LJUVLIGHETER

Tekniskt sett gör jag inte intrång. Jag är bara tidig till jobbet.

Ja, Deepak. Jag vet hur man sköter affären.

Du kan väl ägna dig åt att ha roligt? Men, Deepak, var försiktig. Okej?

På långt håll är du mörk nog att se lite svart ut.

Nej, det är sant. Hör på. Om polisen stoppar dig, få inte panik, okej?

De är som bin. Så fort de ser panik, får de panik och då sticks de. Ok...

Deepak är på semester i Amerika. Äh, vad är poängen egentligen?

Han är inte här.

Han är inte här.

Jag skakar rumpa Det är så himla ballt

Jag skakar tusenfalt Jag äger överallt

EMMA HILLINGTON ÄR I ETT FÖRHÅLLANDE MED CONNOR JONES

Jag äger, jag bryr mig inte, och jag är magisk för jag är svart.

Herregud. Connor.

Connor, det är Tracey. Ja, nej jag vet. Jag har förändrats.

Ja, jag har blivit framgångsrik.

Vem är det? Är den här bredbenta hyenan din flickvän?

Åh, herregud. Nej, nej, jag...

Jag kan inte tro att du har gått vidare.

Åh, nej, Trace. Jag har inte gått vidare.

Jag älskar dig. Snälla, hjälp mig.

Åh, Gud. Nej, gråt inte, gråt inte.

Jag önskar att jag kunde

men jag måste gå och träffa Beyoncé nu.

Nej, på allvar. Jag ska flyga dit.

Jo, för jag kan flyga.

Och jag flyger. Jag flyger. Jag flyger. Jag fly...

- Åh, hur är läget? - Mår du riktigt bra?

Ja. Vart ska du? Deepak är på semester.

- På semester. Ja, jag vet. - Ja, han... Han bad mig ta ansvar.

Okej, jaha. Kan du berätta var verktygslådan är i så fall?

- Va? - Verktygslådan.

- Jag skulle laga några hyllor. - Varför?

För att de är trasiga.

Det är väl inget problem, va? Jag menar, vi är vänner, vi är vuxna.

Ja. Nej. Visst.

- Verktygslåda? - Verktygslåda, ja. Här har du.

Den är där bak. Långt där bak.

Långt där bak. Just där. Japp.

HITTAR DU INTE VAD DU LETAR EFTER? VI SÄLJER TOBAK BILLIGT

Smink, smink, smink.

Den här har gått ut.

Jaså? Kan du komma tillbaka senare? Tack.

Hör du, din idiot. Jag sade att den har gått ut.

Släng den i soporna, då.

Jag vill ha färsk mjölk, din dumma fan.

Titta vad du fick mig att göra nu. Tror du att världen kretsar kring dig?

- Jag bryr mig inte om dina problem. - Jag vill ha pengarna tillbaka.

Jaha, men du...

Åh, varsågod, madam. Behåll växeln. Åh, jag dubblade just din pension.

Okej.

Helvete.

Har man sett.

Tur att jag är här. Jag får vrida och dra åt lite.

- Är det okej att jag jobbar här? - Ja.

- Säkert? - Ja.

Connor, du och jag är polare, så, typ, vad är...?

Exakt. Dessutom är vi inte direkt i enrum.

Jag visste att han fortfarande gillar mig.

Jag vill att vi gör slut på riktigt.

Pratar om vad som egentligen hände

så att vi kan lägga allt bakom oss.

Bakom oss.

Jag vill inte...

Det vore skönt att få ett avslut. Avslut. Avslut.

- Tracey. - Jag... Jag...

Det skulle jag verkligen vilja, men jag är väldigt upptagen.

Det är ingen här.

Lagret. Jag måste... Jag måste inventera.

- Vad gör du sen? - Åh, jag är upptagen.

- Är du? - Ja.

Ja, jag ska på dejt. Ja. Alltså, i samma sekund som jag slutar.

- Ja. - Vad heter han?

- Anthony Joshua. - Den berömda boxaren?

Ja, det är...

Alltså, nej. Det är såklart inte Anthony Joshua.

Det är Anthony Joshuas vän. Jag ska träffa Anthony Joshuas vän.

Så, ja, ja... Och han... Han hämtar mig med sin bil.

Tjusigt. Vad är det för kärra?

- Ursäkta? - Vad kör han för bil? Din kille.

En Rolex.

- Så, en... Rolex? - Han kör en Rolex.

- Är det okej med dig? - Visst.

Okej.

Vad gör han? Vad gör han?

Så, det... Anthony Joshuas bästa kompis?

En av hans bästa kompisar, ja. Det är en av hans bästa kompisar.

Han har massor med kompisar. Det är han.

- Han? - Japp.

Herregud.

Stormzy?

Åh, det är... Det var inte bra.

- Ska du gå på dejt med honom? - Ja.

Okej, vi kanske kan prata efteråt. När du har varit på din...

Dags att räkna varor. Nu kör vi.

Åtta, nio, tio, elva.

Elva stycken.

- Jag måste veta vad som hände. - Åh, ja, jag antar att...

Hyllorna har hängt där ett tag så de är förmodligen utslitna.

Inte hyllorna, när vi bodde på härbärget.

- Vad hände? - Nu tappade jag räkningen, så...

Nu måste jag börja om. Men det är ingen fara.

Tjugo... Tjugo... Okej, okej, okej.

Grejen med mig och Connor, och att vi gled isär...

Det är inte det att jag glömde nämna det. Jag valde att glömma bort det.

Men nu vill han prata om det. Han vill prata om E2-Härbärget.

Det var där vi bodde när vi var underklass.

Han vill prata om det, och...

Sexton, sjutton, arton dressing.

Femtiosex, femtiosju... Och dessutom försöker han korsförhöra mig

- om min hittepå-pojkvän. - Du dejtar Stormzy.

- Är inte det helt galet? - Nja, du vet...

Det var inte så att jag letade, som med Drake. Han såg mig,

såg vad jag hade, ville ha mig, fick mig.

- Instagram? - Nej, du vet,

vi är inte officiella på Instagram.

Jag har inte ens Instagram, så...

Du har Facebook. Är ni på Facebook-nivå?

Nej, nej, nej. Vi har inget behov av det, du vet.

- Åh, du och Emma, inte sant? - Hon ville det, men jag vet inte.

Men det låter som att det är allvar mellan dig och din kändiskille.

Det är helt galet.

- Jag är glad att vi båda gått vidare. - Ja, just det. Båda har gått vidare.

Det har vi. Båda har gått vidare.

Jag menar, stoppa pressarna.

Ring efter reportrarna.

Du och jag har gått vidare.

Det är fantastiskt. Vet du vad jag tänker göra?

Jag tänker gå ut på lagret,

och jag tänker fira med en flaska Fanta.

Tracey, kan vi prata nu, snälla?

Det är snabbt överstökat om vi bara är...

Om vi inte ljuger och så, eller hur?

Ja!

Jag ska bara hämta min Fanta, din lilla knasboll.

Då kör vi. Jag...

Det är lugnt.

Helvete.

En plan, en bra plan.

Candice. Candice.

- Yo, wagwan? - Candice.

Kan du göra mig en tjänst?

Det här är min röstbrevlåda.

Du trodde att jag svarade, va? Det är för att du är ett litet pucko.

Det är en irländsk folksång.

"The Night Visiting Song."

Jag sjunger den för jag vill att en man eller trans

ska besöka mig när jag sover och ge en fellatiogåva till min penis.

Åh, ja. Naturligtvis. Fellatio. Grattis.

- Kan du göra mig en tjänst? - Nej.

Jag föredrar utbyte av tjänster.

- Jag kan raka din rumpa igen. - Överenskommet.

Jag vill att du skapar en Facebook-sida under namnet

Mr Stormzy. Okej? Och gör det snabbt.

Och lägg upp foton på mig och honom. Har du Photo Grid?

Appen? Gör några fotocollage. Få oss att se bra ut, okej?

En utmaning? Okej.

Okej.

Titta inte på mig.

Connor, varför har du dragit ner jalusin?

Du och jag ska vara ärliga mot varandra i två minuter.

Nej, du kan inte stänga mitt på dagen.

Jag vill prata, Trace.

Men det vill inte jag. Deepak kommer bli helt vansinnig.

- Var är nyckeln? - Jag går inte förrän vi pratar.

Du får avboka din påhittade pojkvän.