The Golden Era (黃金時代)

)))

))))

أنا شياو هونغ

اسمي الحقيقي هو تشانغ ناينغ

ولدت في 1 يونيو 1911

كان في يوم من مهرجان قوارب التنين

كانت عائلتي ملاك أرض في مقاطعة هولان، منشوريا

في الساعة 11 صباحا يوم 22 يناير 1942

... أنا مت

كنت في مستشفى مؤقت

في هونغ كونغ

كنت في الواحد والثلاثين

الأزهار تطلع في الحديقة الخلفية لمنزلنا، في مايس

ثم الفواكه في حزيران

الخيار والباذنجان ....الذرة والفاصوليا

البطيخ والطماطم

والقرع مع الكروم الزاحف

لكن المزاج في مكاننا كان مقفر

كم كان عمرك عندما توفيت والدتك؟

ثمانية

كنت سبعة أشهر فقط عندما توفيت والدتي

والدي كان يضربها

لذلك بدأت تأخذ الأفيون لتموت

سمعت ذلك عند وفاتها

كانت فقط في ال 19 أو 21

أنا لا أعرف ماشكلها

لم تكن هناك صور

أنا ربما لم أفهم أبدا

الناس يحبون والدي

لأنه يخدم أطفاله

وبالنسبة لجدي

كان وضيع وأنعزالي

كان جدي الذي علمني ذلك

الحياة تشمل الحب والدفء

فضلا عن البرود والكراهية

على عجل تكبرين

أن الأمور ستكون على ما يرام عندما ستكبرين

هربت من منزل والدي عندما كان عمري 20

ومنذ ذلك الحين، حياتي قد جنحت

لقد كبرت، ولكن الأمور ليست على ما يرام

تشانغ شياو شقيق هونج

عندما كانت أختي على وشك إنهاء دراستها الثانوية

... الوالد رتب

الزواج لها

قاومت أختي

وكانت في حالة حب مع ابن عمنا ، لو زيوشن

وكان متزوجا بالفعل

.... عندما هربوا إلى بكين معا

... لو زوشن تعرض لضغوط عائلته

وسرعان ما تخلى عنها

فراري

جعلني سيئة السمعة في جميع البلدة

عائلتنا شعرت بالخزي

أنا عدت من بكين في منتصف الليل

ردة فعل والدي طلب من الأسرة بأكملها

... للانتقال إلى الريف

تم حجز شياو هونج لمدة عشرة أشهر

ثم هربت الى هاربن

شو تشون صديق هونغ، وهو كاتب

وفي وقت لاحق، سألها شياو جون مرات عديدة كيف هربت

و انها لم تجب

لا نعرف شيئا على الإطلاق

... حول ما حدث لها في مدينة هاربن

ولكن كتاباتها في وقت لاحق تبين أن كانت معدمة تقريبا

قاطعها جميع من عرفت

في أوائل الشتاء

حينما كنت امشي في البرد

شاهدت شقيقي الأصغر

في شباك المقهى

كنت متجمدة حتى

علقت معطفي ذو الياقة البالية على الشماعة

يجب ان تعودي الى البيت

إنها باردة جدا

هل لا تزال تلعب كرة السلة في المدرسة؟

كيف تسير الأمور؟

لا تزال تحبها؟

أنا أفضل الآن

أتمنى أن تأتي لمشاهدتي وأنا ألعبها

شقيقتي ... تعالي للمنزل

تبدين تعيسة.... ووحيدة

أنتي مريضة منذ زمن طويل

لماذا تقولين أنا غير سعيدة؟

لقد نمى شعرك طويلا

يجب عليك ان تقصه

انها تصبح أكثر برودة وأكثر

هل ستستمرين بالأنجراف؟؟؟

عودي الى بيتنا

عيني شقيقي الشاب هي سوداء داكنة

منذ هروب شقيقتنا بعيدا، تدمرت عائلتنا

سرح والدي من قبل إدارة العمل

... على خلفية تربية ابنته السيئة

لم أستطع الوقوف أمام سخرية زملائي

حتى لقد غيرت المدرسة مرتين

انتهى بي الأمر في مدرسة ثانوية هاربن

هذا الاجتماع الصدفة مع أختي

... أصبح موضوع مقالها الشتاء المبكر

و انها لم ترى والدنا من جديد

قبل وفاتها

لم يمض وقت طويل بعد اجتماعنا

انها عادت مع الرجل وكان من المفترض أن تتزوج

اسمه كان وانغ أنجا

معلم مدرسة ابتدائية

أخي

أين كرامتك؟

ربما أنت لا تهم، ولكن عائلتك نعم

لماذا ترافقها؟

هذه الكلبة جميع مافعلته هو تدميرنا

وأنت تجلس هنا، تأكل وتشرب معها

ألا تشعر بالخجل؟

أظهر بعض المساندة

!!! أرجع ...لا تهرب

أهلا

مرحبا

أنتي من أحد بيوت الدعارة؟

!! هل انتي؟ هيا أدخلي

ما هذا؟

انا قادم

ماذا تطلب؟؟؟

في ذلك المساء الصيفي

خرج وانغ أنجا من حياتها

ولم يسمع عنه مرة أخرى

المحرر الأدبي باي لانج

قد انتقلوا إلى

... فندق فاخر في نوفمبر 1931

لوه فينغ الكاتب

مكثوا هناك لمدة سبعة أشهر

حتى أفلسوا

أنهم مستحقين للفندق أكثر من 400

بل 600

وهو مبلغ ضخم في ذلك الوقت

في وقت لاحق الفندق، سجنوا شياو هونغ

... في مخزن

وأملت أن وانغ ان يعود الى الظهور

وكتبت

"في مايو من العام الماضي "

" ذقت المشمش الأخضر "

"في مايو من هذا العام" "بؤس حياتي ..."

"مذاقه مثل ذلك المشمش الأخضر"

لكن وانج أنجا لم يعد أبدا

والأغرب أن عائلة وانج كلها أختفت أيضا

لغزا آخر دون حل في حياة شياو هونغ

عفوا، هل أنتي تشانغ نيانغ ؟

أنا المحرر من الجريدة الدولية.... لاو فاي

هو يكتب لنا

تلقينا رسالتك

قالت في رسالتها إنها لم تتمكن من أن تدفع الفاتورة

... صاحب الفندق كان على وشك بيعها إلى بيت للدعارة ...

... بدلا من الثمن

اتضح أن هذا صحيحا

المرأة لديها الشجاعة

كان ذكاء منها في الكتابة إلينا

يجب علينا أن نساعدها

مساعدة حقيقية

اللعنة

أنا امرأة أيضا

والمال؟

أين نجد الكثير من النقد؟

إذا جمعنا كل ما لدينا

... انها لن تصل إلى 600

يمكننا أن ننشر رسالتها

نداء من أجل المساعدة

تعتقد أن أحدا يتبرع بسنت؟

أنا لا املك شيئا

باستثناء الشعر وأنا لا أملك لقصه هذه الأشهر القليلة الماضية

إذا كنت أقدر تحويل شعري إلى نقد

... أود أن أذهب أصلع

سان لانغ سكران

أكتب شيئا وبيعه

الوحيدون الذين يريدون شراء أشيائي هم أشباح

لا أستطيع أن أكتب الأشياء التي تباع

....مساء 13 يوليو 1932

شياو جون وشياو هونغ القدر جمعهما

ذكر شياو جون ذلك الاجتماع الأول مرتين

في كتاباته

" شحوبها، يلف الوجه"

" شعر مبعثر،طويل"

"يبدو كانت عصبية"

"وصوتها"

" بدا خائفا"

رسالة لك

أذن أنت السيد سان لانج

أنا أقرأ مقالاتك

لم أنته منها بعد

" هذه واحدة ... "الطفل اليتيم

أنا أحب ذلك

وهذه هي الكتب التي تريديها

لاو فاي طلب مني أن أحضرهم

سأذهب

!!لحظة

أيمكننا أن نتحدث؟

حسنا

لنتكلم

من رسم هذا؟

أنا فعلت هذا في لحظة الخمول

وكذلك حتى الخط؟

نعم

نسخت الأصل؟

كنا نفعل ذلك في الصف

والقصيدة من؟

كتبتها أنا