Emil and the Detectives

ترجمه وزیرنویس-م.تاج الدینی مهرماه1400

امیل وکاراگاهان

والترسلزاک--بریان راسل---راجرمابلی

این داستان جنایت است ،

همانطور که از ابتدا گذشت

در شهر کوچک و آرام نیواستاد

امیل تیشباین ، جوان ، مشتاق ، مشکوک ،

بلیط اتوبوس صبح به برلین گرفته

تعطیلات و ماموریت.

این یه مرد شروره.

آگوست گروندیس ، ملقب به "خال" ،

با سابقه کیفری به اندازه بازوی شما.

گریزنده از قانون.

یک باردیگه ، هیلدا تیشباین دستورالعمل ها را تکرار میکنه ،

همانطور که پسرش بارها و بارها شنیده .

او فقط با نصفه گوشش گوش میکنه.

مردی که عادت داره دنبال کسی باشه ، یادمیگیره که مراقب و هوشیارباشه ،

نامحسوس

ایادمیگیره که از هرگونه تماس با قانون اجتناب کنه

هیلدا تیشباین منتظر لحظه مناسبه

بعد یه پاکت خاص به پسرش میده

پول برای مادربزرگش.

بعد قطعات شروع به جا شدن می کنند.

الگوی جنایت ترسیم شده .

رویدادها به سرعت به سمت اوج اجتناب ناپذیر خود پیش میرن.

اتوبوس گردشگری برلین

موسیقی - هاینزاسکریتر

فیلمنامه - ای.ج.کارودرز براساس کتاب امیل وکاراگاهان نوشته اریک کاستنر

کارگردان- پیترتیوکسبری

یک تکه آب نبات؟

نه ممنون.

ایستگاه بعدی ، لطفا

بذار پیاده بشم

فکر میکنی داری چکارمیکنی؟

سلام پسر کوچولو ، برگرد!

وای!

هیجان زده نشو تو اینجا غریبه ای ، نه؟

شاید.

به نظر شما جالب نبود؟

نه

شرم آوره یه خنده ارزش چیزی رو داره

گرسنه ای؟ نیاز به شغل داری؟ پولی توجیبت نیست؟

گوستاو فلشمن ، آژانس کاریابی

این منم. ما شما روبه زودی بکاروامیداریم

گرسنه نیستم پولم دارم

و الانم سرم شلوغه

خدمات گردشگری گوستاو فلشمن.

تورهای هیجان انگیز با قیمت پایین.

من برلین رو خوب می شناسم.

میتونم بهت کمک کنم

میتونم یه لیست ازچیزای که میخوای ببینی فراهم کنم

آقا.؟

ببخشید،

یه مردتواون کافه پول منودزدید

چی؟

گفتم مردی تواون کافه پول منو دزدید!

تو پسری هستی که به علائم راهنمایی و رانندگی اهمیت نمیدی

اما اون پولی را که قرار بود به مادربزرگم بدم دزدید

چهارصد مارک!

خودت دیدی پولتوبدزده؟

نه دقیقا نه...

شاید پولتوگم کردی

امکانش هست.ممکنه پسرای کوچک چیزائی روگم میکنن

نه ، داخل کتم سنجاق کرده بودم

اگه الان دستگیرش نکنی فرارمیکنه

یه ایستگاه پلیس تو(اسپانداردام)هست

برواونجاسرقت روگزارش بده

ولی اون فرارمیکنه

بدون مدرک..

نمیتونم کسی رودستگیرکنم

بایددرک کنی

و سرمون هم خیلی شلوغه

یه لحظه.

میتونم خودمو معرفی کنم؟ گوستاو فلشمن و همکاران.

گوستاو فلشمن و همکاران کارآگاهان خصوصی

افسران راهنمایی و رانندگی به اندازه کافی خوب نیستند.

فقط ترافیک روکنترل میکنن

شما به کارآگاه خصوصی نیاز دارید

ما به چندین مورد دشوار رسیدگی کردیم

هفته گذشته وقتیکه بقیه تسلیم شده بودن

ما گربه بکرمایسترروپیداکردیم

کار دشواری بود.

هی بس کن یه دقیقه صبر کن.

گوش کنید ، چرا عجله میکنی؟ گفتم که کاردشواری بود

گربه سرشرو برگردانده بود و اگه می فهمید کمی هم دیوانه هست؟

اوناهاش اونجاست؟

این یه کار زیرکانه است

دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاده

من به برلین می رفتم تا...

در حالی که امیل تیشبین داستان خودشومیگه ،

یک شبکه جنایتکار به دور او می چرخید

جایی در این کافه

نشستن دو شرور دیگه

اونو نگاه کن.

طوری رفتار میکنه که انگار پلیس برلین دنبالشه

چراهستن

من خوشم نمیاد

اون کاری به این شغل بزرگ نداره

نمیتونی بگی "پروژه"؟

"پروژه" به جای "شغل".

سیگار ، ممنون

میگم اونوبذاریم کنار - فقط یه مشکل وجود داره

کسی روبه راحتی افراد و تواناییهای خاص خود را پیدا نمی کنی

استاد در رشته خود.

اون شبیه یه استاد نیست.

و هر کسی میتونه حفاری کنه

من میتونم حفرکنم

مااحتیاج به حفاری نداریم

به کسی احتیاج داریم که تونل بسازه

آتیش لطفا

اونوهرطورمیخوای صدابزن

به تمام افرادی که خودشون زیر دیوار کنده اند ، نگاه کنید.

آماتورهای خوش شانس

دوست داریدازتونلهائیکه کندین استفاده کنید؟

اما وقتی تونلی زیر دیوار حفر می کنه؟ یه شاهکار.

هر روز در حال استفاده است و ماه ها است که استفاده میشه

ثروت زیادی از کالاهای بازار سیاه به دست اومده

شبیه موشه

یه خاله

اون شبیه خاله به همین هم مشهوره

یه مداد به من بده

خوشم نمیاد -بله مولر

اصلاخوشم نمیاد

اولین باره که شنیدم

لطفا صورتحساب

میتونی این روزنامه روبه اون آقا...

باکت و شلوار چهارخونه تحویل بدی؟

میدونی که منظورم کیه؟

نگران نباش. خال مشکلی ایجاد نمیکنه

من همه چی روفهمیدم

فقط از در استفاده کنید

تواتاق202ساعت شش

من دنبالش رفتم ، باید چکارمی کردم؟

بعدش رسیدم اینجا

- الان داره پول پرداخت میکنه -با پول من

خوب ، من پرونده شما رو با20مارک می گیرم.

دوازده تا؟ -پانزده.

من فقط 40مارک دارم بایدتو کل سفر را دوام بیارم

مگه نمیخوای پولتوپیداکنی؟

اونوقت مادرخوانده بیچاره ات از گرسنگی می میره؟

-مادر بزرگ. -باشه ، نرخ تعطیلات ویژه.

ده مارک به اضافه هزینه

تو خیلی کم ازدست میدی

اینجا انگشت وسط قدیمی میاد

-باشه. -خوب. بیا دیگه.

دارم تماشا میکنم. تو یادداشت رو دریافت میکنی

-از جیب خودت انعام پیشخدمت روبده -چرا؟

تو پول روسنجاق کردی روکتت ، مگه نه؟

پس میتونیم یادداشت رو با علامت سنجاق مشخص کنیم.

باشه بریم

صبر کن. اگه گمت کردم چی؟

نمیکنی

ببخشید.

فهمیدم

-مهمترین قسمتش بود. -بله ،معلومه

نه ، این نیست ، این یکی

یه جلسه محرمانه ،

اما اسم هتل از بین رفته.

نمی توانیم فقط...

اون کجاست؟

فکر کردم اونو زیر نظر داشتی

من آن مرد رودیدم ، ولی مدرکی نبود

حالا من مدرک داشتم و تو اونوازدست دادی

-سخت نگیر. -بله بله،

اینکه400مارک تو نیست!

میخوای پرونده روبردارم یانه؟

ده مارک رو پس میگیری بعلاوه5مارک من.

بهترشد. بیا دیگه.

-کجا داریم میریم؟ -بقیه اش رو بگیریم

خوب ، دوباره اینجائی؟

به کلانتری که از شما خواستم نرفتید؟

تصمیم گرفت یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه

اتوبوس گردشگری برلین

امیدوارم امیل خبرهای جالبی داشته باشه

چیزی توش درباره من نوشتن

توتمام نسخه های روزنامه مدرسه دشواره

صحبت دیگه تمامه

وقتی چیز زیادی برای گفتن نداری...

باید به شیوه ای متفاوت یا خنده دار بیان کنی

به این راحتی هم نیست.

این اتوبوس نوستات نیست؟

-چی؟ اتوبوس از کجا؟ -نوستاد.

-برلین توریست اکسپرس... -من اسمشو میدونم.

روی آن نوشته شده است "اکسپرس توریستی برلین" ، که از نوستات اومده.

باید اشتباهی شده باشه

-چه اشتباهی؟ -نوه ام کجاست؟

من چیزی درباره نوه ها نمیدونم. فقط اتوبوس.

اونجارومیبینی. به پدرت زنگ بزن

یه دقیقه صبر کن. کمکی نمیکنه

-پسره خیلی کوچیکه -چه فایده ای داره؟

میدونستم قراره اتفاقی بیفته

نمیدونیم اتفاقی افتاده یانه

امیل تو اتوبوس نیست. اتوبوس هست ، اماامیل باهاش نیست

من برنامه اتوبوس رو دارم

اتوبوس از نیواستادت در ساعت 20.00 -گفتم خیلی کوچیکه

-شاید اشتباه خوندی -بهش هشدار دادم

وقتی ظاهر بدی داری ، اعداد مشابه هستند.

اگه تو هم سن و سال من بودی ، برای شما هم اتفاق افتاده بود.

برگردیم به آپارتمان بعدش میریم سراغ اتوبوس

درساعت هشت