The Politician

«ПОЛИТИК» — КОМЕДИЯ О ДЕРЗОСТИ, АМИБИЦИЯХ

И ПОЛУЧЕНИИ СВОЕГО ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ.

НО ЛЮДЕЙ, ИМЕЮЩИХ ПРОБЛЕМЫ С ПСИХИКОЙ, ЧТО-ТО МОЖЕТ ОСКОРБИТЬ.

ВЫБИРАЙТЕ С УМОМ

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Это был сон наяву.

Тот, что приходит в сумерках между сном и явью.

Я сел в кровати и громко сказал:

«Я стану президентом США».

Кажется, сегодня все мечтают об этой работе.

Аура несбыточности исчезла.

Мне тогда было семь лет, декан Лоуренс.

Я всю жизнь изучал биографии прошлых президентов,

чтобы выделить общие события и черты, которые привели их к неизбежной победе.

Например?

Я пока дошел лишь до Рейгана.

Это был первый современный президент.

Окруженный вниманием СМИ и славой вообще.

Для людей президент — персонаж на экране.

Большинство не видит его вживую.

Рейган и Буш-старший в школе были президентами своих классов.

Подозреваю, ты тоже идешь к этой цели.

Думаю, выборы у меня в кармане, да.

Рейган, Клинтон и Обама родились в бедных семьях,

а Буши были знатной семьей.

Как это связано с твоим планом?

Мне повезло родиться и бедным, и богатым.

Ваша семья богата много поколений.

Да, но я также единственный сын официантки

из стрип-бара в Лаконии, Нью-Гэмпшир.

Тебя усыновили?

Да.

Почему Гарвард, Пейтон?

Отсюда выпустилось больше всего президентов. Семь.

Я ценю это.

Ты явно очень хорошо подготовлен. Блестяще.

- Спасибо, декан Лоуренс. - Но мне нужен не блеск.

Вас волнует мой средний балл.

- Ведь... - Плевать мне на оценки.

Я хочу знать тебя.

Настоящего.

Ты никогда не хотел найти свою биологическую мать?

Нет!

Моя реальная мама была мне лучшей поддержкой и опорой.

Когда ты последний раз плакал?

На Рождество. Смотрел «Эту замечательную жизнь».

После этого фильма все плачут.

Я знаю.

Ты плакал, так как был тронут

или потому что так надо?

Какая разница?

САНТА БАРБАРА, КАЛИФОРНИЯ. ОСЕНЬ.

Ты молодец.

Я заметил, что каждый раз во время секса

тебе нравится всё, что бы я ни делал.

Порой мне кажется, что ты притворяешься.

Ну да.

Не надо притворяться. То есть...

Разве мы не должны стремиться к близости?

Да, но я придаю тебе уверенности, чтобы раскрыть твой мужской потенциал.

Ты ведь смотришь порно.

Твой мозг привык кайфовать от показного секса.

Но я не хочу показного.

Я хочу подлинного.

Постараюсь выглядеть более подлинно.

Не надо выглядеть подлинной, надо быть такой.

Не понимаю. Какая разница?

Впредь буду более настоящей.

- Ты куда? - На урок серфинга.

Едем на Рождество на Гавайи.

Не хочу, чтобы папа звал меня Барни и не пускал на волну.

Хоть в чем-то я его не разочарую.

Он ведь считает тебя крутой.

Он считает меня красивой. И любит красивые вещи.

Ривер?

- Ривер? - Я здесь.

Предатель. Ты вставил мне нож в спину!

Для меня это так важно! И ты посмел идти против меня?

Да. Слушай, успокойся.

Нет. Сам успокойся. А я скажу.

Давно ты захотел быть президентом? Это ведь не твоя идея, да?

Нет, это идея Астрид.

Она сказала, что если я хочу попасть в Стэнфорд и...

Надо было как-то отвлечь родителей.

Иди ты. Знаешь же, что победишь меня. Ты симпатичнее, чем я.

Ты популярнее. Капитан команды по лакроссу.

Не делай из мухи слона.

Когда выиграешь, я всем скажу, что у нас был секс, а ты всем врешь.

Вот так.

- Пейтон. - Берегись.

Не испогань мне мечту, слышишь? Я на особом пути. Понял?

Ты не помешаешь мне. А иначе, клянусь богом, ты ответишь.

Не шути со мной, Ривер!

Договорились?

Я тебя таким не видел.

Не узнаю этого человека.

Мне пофиг. Я же не коробка, верно?

У меня не четыре стороны, на которые можно быстро взглянуть.

У меня есть чувства, Ривер.

- Это не чувства, а просто истерика. - Это настоящий я.

Вот кто я. Победитель.

Я выиграю любой ценой. Я знаю свое будущее.

И как к нему прийти.

И меня не остановить.

Перед финальными речами у нас есть время на еще один вопрос.

Пейтон, классическая повесть Твена «Гекльберри Финн»

есть в программе по литературе девятого класса.

Надо ли удалить из нее расовые эпитеты, прежде чем давать ученикам?

Спасибо, Вики. За многолетнюю помощь с альбомами выпускников.

И за очень глубокий и провокационный вопрос.

Простого ответа тут нет.

Так что я дам честный ответ.

Нет. Нельзя переписывать труды гениев вроде Марка Твена.

Твен ненавидел расовое неравенство, и, глазами Гекльберри Финна,

пытался пролить свет на...

...отвратительный, позорный грех рабства

и системный расизм, пронизывавший все аспекты жизни

в окружавшем его мире.

Но не заблуждайтесь.

Расизм, о котором писал Твен, не выброшен на свалку истории.

Он и сегодня тут. В этом зале.

Верно? Он изменился, да. Стал менее заметным.

Но нас ждет долгий путь к реальному расовому равенству.

И став президентом,

я обеспечу всем ученикам школы

равные возможности преуспеть,

независимо от цвета кожи, веры, национальности,

пола, ориентации, генетических данных или инвалидности.

Если удостоюсь ваших голосов и выиграю, буду бороться за каждого,

пока у меня будут силы бороться.

Голосуйте за меня, помогите мне вести нашу школу вперед, в будущее.

Спасибо.

Последний вопрос.

Надо ли школе ограничивать объем

сладких напитков, продающихся в Сейнт-Себастьяне?

Ну...

Да? Нет?

Какая разница?

Нет, простите. Спасибо за вопрос. Вопрос хороший.

Важно принимать здравые решения в плане питания.

Но мне кажется,

это не самая насущная из наших проблем.

- Мир прогнил, так? - Ого!

И думаю, подростки сегодня это понимают.

И... Не знаю, это похоже на конец света.

Так что если бутылочка лимонада вас обрадует — вперед.

Я часто думаю, что единственное, что нас всех объединяет...

это то, что мы одни.

Мы делаем фотки, публикуем их,

мы есть в Фейсбуке, в Инсте, в Твиттере и Снэпчате — везде, но...

От этого лишь хуже.

Черт.

Я хотел убить себя год назад.

Да. Я никому не рассказывал.

Так странно. Я тут, а вы там...

Можно сойти и пообщаться с вами? Мы же друзья, мы все знакомы.

Нафиг это всё. Поговорим серьезно.

Он идет.

Итак, где-то год назад я...

Не знаю, у меня была депрессия.

Даже не депрессия. Скорее, безысходность. Просто...

Мне было так одиноко. И я...

Я боялся, что так будет всегда.

- Плачет. Это плохо. - И вот я...

Как-то пришел после тренировки домой,

еще позанимался дома.

И вдруг я взял 20-килограммовый блин ,

привязал его к лодыжке, подошел к бассейну и нырнул в глубину.

И на мгновение я был...

Я был готов умереть.

А потом я подумал: «Ривер, что ты наделал?»

Запаниковал, пытался отвязать блин, но не мог.

Помню, я смотрел на поверхность воды и думал:

«Тут никого, дружище.

Ты умрешь один».

А потом...

Я как-то очутился на поверхности.

Тут нет крутого финала,

просто узел на веревке сам развязался.

Бойскаутом-то я не был.

Там никого не было.

Боже, он потеет, как Никсон.

Я хочу, чтобы ни у кого в нашей школе такого не было.

Для меня очень важно, чтобы все знали,

что ваша жизнь ценна.

Что она важна.

И вы тоже важны.

Вот и всё.

Обожаю этого парня.

Кандидаты, переходим к заключительной речи.

Я подниму.

Люди врут, цифры — нет. Ривер теперь на 10 пунктов впереди.

Если копнуть глубже, он берет внешним видом, харизмой

и, самое важное, искренностью.

Тут он тебя просто рвет.

Особенно после этого мастер-класса на дебатах.

Девочки любят, когда красавчики плачут. Без соплей, а тихо, сексуально.

Так идите и голосуйте за него все!

Мы преданы тебе. Мы в самолете. Все летим в одно место.

Ты пилот, я и Джеймс — штурманы.