Arrow

.اسم من "اوليور کوئين"ـه

.به مدت پنج سال در يک جزيره گیر افتاده بودم ...و فقط يک هدف داشتم

.اینکه زنده بمونم

.اوليور کوئين" زنده است"

حالا من ميتونم آرزوي درحال مرگ .پدرم رو برآورده کنم

...اینکه از ليستي که بهم داد استفاده کنم

.و کسایی که شهرم رو مسموم میکنن رو بکشم

،و براي اينکار

،من بايد تبديل به شخص ديگه اي بشم

.بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم

...آنچه گذشت

.تموم شد - مطمئن باشم که اون صدمه اي نميبينه؟ -

هرگز هم متوجه نميشه که .تو در اين موضوع دست داشتي

.بهت قول ميدم

ميدوني "ديگ"، وقتي با يکي از اونايي ،که اسمشون توي ليسته روبرو ميشم

.بهشون ميگم که شهر رو ناامید کردن

...ولي امشب من بودم که

.ناامید شدم

...اون لوله ي آب رو ببر سمت شمال

.وگرنه کل منطقه رو از دست ميديم

!"دني" - بله "کيت"؟ -

.اين بالا يکم دود زياد شده، رفيق

.فقط دارم طبقه ي بالارو چک ميکنم

.هي، تو بيا اينجا

من به کمک احتياج دارم .یه خورده اینجا ناجوره

....هي...چيکار

..آخ...نه

:::کاري مشترک از روزبه و پرشین ترنس:::

ترجمه از روزبه و عرفان Translated By Corleone & Merfan

حالت چطوره؟

داری بهتر میشی یا نه؟

خبري از "والتر" نشد؟

.خبرچين من دنبال قضيه ـس

.همينطور رفيقم توي اينترپال

.هر دوشون هم يک چيز ميگن

...يا پدرخونده ي من خودش نميخواد پيدا بشه

.يا اينکه يه نفر نميخواد پيدا بشه

."داره شيش هفته ميشه "اوليور

،ولي نه تماسي از طرف آدم رباها شده

،نه درخواست باج کردن .و نه ميدونيم که زنده است

...من از اين متنفرم که بگم

."ديگ"

هردوي ما ميدونيم که احتمال مرگ .اون خيلي زياده

ميخواي چيکار کني؟

.نميدونم

"حتي رابط هاي من توي "براتوا .هم نتونستن سر نخي پيدا کنن

.من در مورد "والتر" حرف نميزدم

.به نظر ميرسه آماده مبارزه هستی

و آخرين باري که من چک کردم ...اسامي زيادي هست

.که بايد از اين ليست خط بخوره

.اون افراد فرار نميکنن

با توجه به گم شدن "والتر" الان .خانوادم به من احتياج داره

.بهشون بگو که هواپيما رو بيارن

.افراد من بزودي میرسن

...در عجب نیستی که منو

چقدر راحت دستگیر کردی؟

.برو

چي؟ - .فرار کن -

.روزبه و عرفان با افتخار تقدیم میکنند translated By Corleone & Merfan

.قسمت دهم از فصل اول ."خاکستر شده"

و قاضي "هينکل" آماده بود بهشون ... يه دور ديگه فرصت بده

.واسه همين من گفتم عمراً

.اين دادگاه همين الان شروع ميشه

.آفرین - .ممنون -

.بابا

چي شد که اومدي اينجا؟

.بايد با "جو" حرف بزنم

همه چيز روبراهه آقاي "لنس"؟ - .نه -

چي شده؟ - .نه -

..."برادرش "دني

.ديشب سر خدمت کشته شده

.جو" خيلي متاسفم" - .نه -

!نه، نه

.خيلي متاسفم - .نه -

.جو" عیبی نداره" - .نه -

.آروم باش

مامان؟

.سلام

.سلام

.من يه سر به همبرگر فروشيه "بيگ بلي" زدم

"فکر کردم شايد من و شما و "تیا ،بتونيم يه وقتي بگذرونيم

.يه فیلم نگاه کنیم

.ممنونم عزيزم من زياد گرسنه نيستم

.اگه نظرت عوض شد بگو

.من قبلا اون فيلمو ديدم

.خُب يکم مراعات حال منو بکن

.من يه مدتي نبودم

...و به نظر میاد اين نابغه ي سينما

...زک"

.گالافيناک" رو ندیدم"

.با مامان دیدمش

.وقتي که تو و پدر ناپديد شديد

.اون اوقات بيشتري رو توي خونه ميگذروند

.تقريبا ديگه بيرون نميرفتيم

اون زمان چطوري با اين قضيه کنار اومد؟

."با "والتر

...يه روز صبح اون سرو کله ـش پيدا شد

ميدوني مثل اون وقتايي که شبيه .انگليسي ها ميشه

.گفت : "مويرا" لباساتو بپوش

.ما براي ناهار ميريم بيرون

.و کارش جواب داد

.اوهوم

.ميدوني، داشتم فکر ميکردم

.شايد "والتر" دزديده نشده

...شايد داره يکم دچار بحران ميانسالي شده

،و با يه خدمتکار توي ناکجا آباده

...و خيلي خجالت ميکشه که به خونه زنگ بزنه

.و بگه که حالش خوبه

...فقط به اين دليل که ما ازش خبر نداريم

...معنيش اين نيست که

اون مُرده درسته؟

.درسته

...خُب، چيزي که برام خيلي عجيبه اينه که

.اين شورشی در واقع داره يه تغيير ايجاد ميکنه

،توي چهار ماهي که اون فعال بوده

.حملات کمتر شده، خلاف کمتر شده

.آمار جنايت 16درصد کاهش پيدا کرده

،پس بطور کل

...اين مرد کلاهپوش

.يه نيروي مثبت به اين شهر وارد کرده

پس اون طي شش هفته ي گذشته کجا بوده؟

.به نظر ميرسه که همه غيبشون ميزنه

.سلام

اين ديگه چيه؟

.اين...هيچي نيست - هيچي نيست؟ -

...دلايل من براي نياز به کشو کمد

.خُب ما اينو ميذاريم يه گوشه

.تا روزمون کمتر ناراحت کننده بشه

،بله و در ضمن

فکر نميکنم هنوز به اون مرحله .از رابطه رسیده باشیم

.بهتره درو باز کنم

.بسيار خب

.به کمکت احتياج دارم

.جو"...بيا تو"

...من

فکر نميکنم که اتفاقي که واسه "دني" افتاد .يه تصادف بوده باشه

.فکر ميکنم حتما به قتل رسیده

جو"...يادت مياد زماني که "سارا" مُرد؟"

من تمام اين تحقيقات رو انجام دادم ...تا بتونم يه توضيح براي اينکه

.چرا اون کشتي غرق شد پيدا کنم

من به اين احتياج داشتم که فکر کنم .اون يه اتفاق نبوده

."من اینکارو نمیکنم، "لورل

...من يکبار پرونده اي در دست داشتم که

.مربوط به دفتردار پزشکي قانوني بود

.اون يه کپي از گزارش اتفاق رو بهم داد

که توش نوشته بود جليقه ي .دني" آغشته از تربانتين بوده"

...ولي من چک کردم و مسئولين اون محل گفتن

توي اون کارخونه هيچي از اين .محلول وجود نداشته

...يه جليقه طوري طراحي شده که

.بتونه تا دماي 500 درجه رو تحمل کنه

...ولي پزشکي قانوني ميگه که

.اون آتيش بيشتر از 250 درجه گرما نداشته

...پس چطور برادر من

داغتر از آتيشي شده که اونو کشته؟

لورل" يه آتش نشان در حين" .انجام ماموريت کشته شده

من مطمئن نيستم که اين وسط .جرمي اتفاق افتاده باشه

.من يکم تحقيق کردم

هفته ي قبل يک آتش نشان ديگه بنام ،لئو بارنز" حين انجام وظيفه کشته شده"

،"با همين شرايط و غرق در "تارپنتين

.و دماي بدنيه بيشتر از دماي آتش بود

فکر ميکني بتوني با فرمانده ي آتش نشاني صحبت کني؟

ميدوني يجورايي قانعش کني که دنبال اين قضيه رو بگيره؟

.خب سازمان آتشنشاني تيم تحقيق خودش رو داره

.اونا به پليس پاسخگو نيستن

معذرت ميخوام، سرو کله زدن .با کارآگاها خيلي طول کشید

.اطلاعاتش واقعا طبقه بندي شدست

خُب چيزي پيدا کردي؟

،فقط اطلاعات تماس شما

.تکنولوژي داخليش در سطح نظاميه

.من حتي نتونستم رد توليد کنندش رو پیدا کنم

.خيلي هوشمندانه است .به جايي نميرسه

يه پرونده ي ديگه؟

."کلاهپوش"

.تلفن متعلق به اونه

از کجا آورديش؟

جواب ميده؟

خُب همونطوري که "کلتون" گفت .به جايي نميرسه

گوش کن عزيزم ...من براي "جو" و خوانوادش خيلي متاسفم

...خيلي زياد ولي من...

.ولي خيلي کارا هست که من هم نميتونم انجام بدم

.من بايد برم، دوستت دارم

.هي، بزن بريم

.کاری از روزبه و عرفان

الو؟

.من به کمکت احتياج دارم

.فکر نميکردم بياي

.يه مدت ميشه که هيچکس تو رو ندیده

کجا بودي؟

.گفتي خيلي موضوع مهميه

.برادر بهترين دوستم

دو روز پيش در حين خاموش کردن .آتش کشته شد

...پليس و اداره ي آتش نشاني

.گفتن که اون حين انجام وظيفه کشته شده

.ولي دوستم فکر ميکنه که اون به قتل رسيده

پس تو ميخواي از يه قاتل درخواست کني که يه قاتل ديگه رو پيدا کنه؟

،شنيدم که در مورد من به پدرت چي گفتي

.که من يه قاتلم

.که هيچ وجداني ندارم

داري؟

.يه نگاهي به پرونده بنداز