The Full-Time Wife Escapist

Pagi ini ada dua burung pipit yang datang.

Yang satunya baik-baik saja?

Baik-baik saja.

Syukurlah.

Ya.

Harap lihat ke sini.

Ini adalah majikanku, Tsuzaki Hiramasa.

Saat kami dalam perjalanan pulang setelah berlibur, pria ini...

Tiba-tiba menciumku!

Akan tetapi...

Maaf.

Hiramasa!

Bahkan di kereta berikutnya, juga saat di bus.

Dia tidak mengatakan apa-apa dan tertidur.

Pura-pura tidur sih.

Bahkan setelah kami sampai di rumah.

Anu, Hiramasa. Tadi...

Ah!

Aku belum menyiapkan pekerjaan untuk hari Senin.

Sekarang baru hari Sabtu...

Butuh waktu.

Perlu aku buatkan makan malam?

Hari ini hari liburmu, aku makan mie instan saja.

Jangan dipikirkan.

Sejak saat itu, dia tidak membahasnya sama sekali...

Tidak ada sentuhan, tidak ada jawaban, kembali seperti biasa!

Apa yang pria ini pikirkan sih?

Bagaimana sup miso yang aku buat?

Ya.

Enak seperti biasanya.

Syukurlah.

Sup miso ini...

Karena masakan di penginapan sangat enak.

Aku dapat ide untuk membuat 'dashi' yang enak.

Bangun lebih awal untuk membuat kaldu dari abon ikan.

Sup miso yang cukup unik.

Tapi, bukan itu masalahnya.

Masalahnya, apa maksud perbuatan Hiramasa?

Menyalakan api lalu meninggalkannya begitu saja...

Bagaimana kalau apinya meluas?

Apa kamu pembakar hutan?

Bagaimana dengan ikannya?

Enak sekali.

Belum pernah kamu buat sebelumnya, kan?

Ya, ciuman (ikan kisu) panggang.

Begitu ya?

Enak sekali...

Kalau dia tetap tidak mau membicarakannya, rasanya seperti...

Semua yang terjadi selama ini...

...hanya khayalanku saja.

Karena kelelahan mencari pekerjaan...

...wanita menyedihkan yang tidak diterima, tidak punya tempat...

...melihat khayalan dalam napas terakhirnya.

Bulan madu palsu yang ternyata hanya wisata kantor.

Juga ciuman di kereta.

Semuanya...

Semuanya, semua hal itu...

...hanya khayalanku semata.

Padahal aku senang.

Aku kembalikan.

Apa ini?

Yang kemarin...

Oh, bisa ular—

JANGAN disebut.

Tidak kamu pakai?

Tidak butuh.

Sudah terlanjur kuberi. Pakai saja!

Tidak akan pernah aku butuhkan seumur hidup.

Tapi aku hargai niat baikmu. Terima kasih.

Tsuzaki perkasa juga ya.

Ada yang salah dengan diriku.

Bujangan profesional...

...tidak akan semudah itu jatuh cinta.

Tidak akan berlanjut.

Lebih tepatnya, jangan sampai berlanjut.

Kesendirian dalam kedamaian lebih baik.

Ada yang salah dengan diriku.

Saat itu...

Ayo?

Rasanya sangat sulit untuk beranjak.

Seakan hati kami saling terhubung...

...dengan perasaan yang sama.

Anda yang barusan berteriak?

Tidak juga.

Benar-benar ada yang salah dengan diriku.

Kenapa aku melakukan hal seperti itu?

Pasti gara-gara mabuk bulan madu palsu.

Pasti mabuk bulan madu.

Aku terbawa suasana.

Hati yang terhubung itu hanya anggapan sepihak dariku.

Itu hal terburuk yang dilakukan majikan pada pekerjanya.

Itu pelecehan seksual.

Meskipun Mikuri diam saja.

Pasti dia merasa sangat kesal.

Kalau dia membenciku dan mengundurkan diri.

Yang tersisa dariku hanya...

Itu benar.

Saat kamu setua ini...

...setidaknya ingin mencium sekali saja.

Mana bisa kukatakan seperti itu.

Tidak akan bisa dengan penuh percaya diri.

Meskipun begitu, aku merasa bersyukur telah melakukannya.

Selamat datang.

Sudah kukirimkan pesan untuk tidur dulu karena akan pulang larut malam...

Pesannya sudah kubaca.

Tapi hari ini hari Selasa.

Baru saja menjadi hari Rabu.

Permisi.

Selamat malam.

Tidak adil.

Lagi-lagi dengan terpaksa.

Tidak sepenuh hati.

Seperti...

...menyesal telah menciumku.

Tidak apa-apa seperti ini?

Kembali seperti biasa, seolah tidak ada yang terjadi.

Tapi tidak mungkin bisa...

...terus mencoba melupakan hal itu.

Aku mohon, entah bagaimana.

Buat hari ini berjalan lebih panjang satu hari saja.

CIUMAN

BERIKUTNYA?!

CIUMAN

BERIKUTNYA?!

English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir

Ciuman hari ini...? Kenapa Mikuri menginginkannya?!

Ciuman hari ini...? Kenapa Mikuri menginginkannya?!

Setelah ini: Ciuman kedua mereka berdua!?

Setelah ini: Ciuman kedua mereka berdua!?

Bagaimana bulan madu kalian?

Akhirnya hubungan kalian semakin serius.

Tidak mungkin!

Kamu melanggar batas ya?

Kami berjalan di jalan yang berbeda.

Jalan yang berbeda?

Maksudnya?

Kamu tidak segera berangkat kerja?

Kemarin Sabtu aku masuk, jadi hari ini libur.

Bisa tolong minggir?

Bahkan kamu bisa emosional juga ya?

Aku selalu begini kok.

Sebelumnya aku cuma pura-pura tenang.

Sepandai-pandainya berpura-pura tenang...

...akhirnya akan gugup juga.

Kamu sedang gugup?

Jangan mengatakan hal itu dengan senang.

Sisi lainmu ini juga menarik.

Kalau saja dia itu kamu...

Eh?

Kalau kekasihku itu kamu...

Kalau kamu mencoba membuat hatiku berdebar...

...aku akan berpikir "Ah, pasti ini salah satu teknik rayuanmu."

"Ini pasti cara untuk membuat hatiku berdebar."

Tapi kalau dia tipe pria yang berbeda jauh denganmu...

Aku tidak tahu bagaimana harus menanggapinya.

Apa hatimu berdebar?

Tolong jangan main-main!

Tolong minggir.

Aku mulai iri dengan Tsuzaki.

Orang sepertiku tidak dianggap serius. Selalu dianggap main-main.

Ada yang mengatakan itu padamu?

Aku mencoba mencium Mikuri...

Tidak, hanya bercanda saja.

Serius atau tidak? Ini tidak baik untuk jantungku.

Penampilan dan sikap Tsuzaki selalu apa adanya.

Sehingga dia bisa mendapat cinta yang tulus.

Hal seperti itu...

Bisa sedikit aku pahami.

Hal yang sama juga pernah terjadi padaku.

"Tidak mungkin Tsuchiya mau menjadi kekasihku."

Kamu populer juga ya?

Mungkin saja.

Tapi menurutku tidak seperti itu.

Aku bisa mengerti itu.

Ah, aku harus segera kembali.

Biar aku saja.

Kenapa?

Kamu sendiri yang memintaku untuk mentraktirmu sebagai permintaan maaf.

Karena aku tahu kamu tidak suka ditraktir.

Itu sudah tahu.

Karena itu, biar aku saja yang mentraktirmu.

Kamu mempermainkanku?

Merasa dipermainkan?

Tidak juga.

Aku berubah pikiran tentang dirimu.

Bukan "Pria tampan menyebalkan" lagi?

Kamu itu "Keponakan yang jahil".

Kalau aku keponakan, boleh memanggilmu bibi?

Awas saja kalau berani begitu.

Ulang tahun istrimu?

Sudah lebih dari 10 tahun...

Aku kehabisan ide untuk memberi hadiah.

Tsuzaki, apa yang kamu beri untuk istrimu?

Ulang tahunnya belum—

Moriyama Mikuri

8 September 1990

7 Oktober

Hmm? Ada apa?

Aku lupa hari ulang tahunnya.

Eh?! Ulang tahun istrimu?