The Lady Shogun and Her Men (Ôoku: The Inner Chambers)

Đặc điểm của bệnh đậu mùa là

chỉ có đàn ông có bị mắc bệnh.

Hơn thế nữa, chỉ có những người đàn ông trẻ mới mắc bệnh này.

Tám trong số mười nạn nhân mắc bệnh bị tử vong.

Dân số nam của đất nước

tiếp tục suy giảm với tốc độ đáng sợ.

Tuy nhiên, thuốc chữa hiệu nghiệm cho bệnh này chưa được tìm thấy,

dịch bệnh tiếp tục lan truyền từ miền núi đến toàn lãnh thổ Nhật Bản.

Đó là trong thời đại Shotoku.

Số nam giới

giảm chỉ còn bằng 1/4 số phụ nữ.

"Không bao giờ tôi sẽ nói về những điều tôi đã thấy hoặc nghe nói..."

"... trong Nội cung..."

"... với cha mẹ tôi, anh em hoặc chị em của tôi..."

"... hoặc với bất kỳ người nào khác bên ngoài những bức tường của nó."

Quỳ xuống...

... công nương đến!

Ooku - Nội cung

Mùa hè, Shotoku 5 (1715)

Hey, hey! Tránh đường! Tránh đường!

Giữ cho chặt nhé!

Thưa cô!

Xin dừng lại! Thưa cô!

Cô ơi!

Cô ơi!

Tôi đầu hàng! Tôi thua rồi, Yunoshin!

Sao vậy? Cậu vẫn rất mạnh bên tay trái mà.

Mitamura - San.

Cậu cố tình đánh rơi thanh kiếm của mình, đúng không?

Đến đây nào! Mười hiệp nữa.

Tha cho tôi đi mà...

Phó Sư, đã nguyên một ngày rồi.

Gì?

Tôi đồng ý. Thế này là đủ rồi!

Niềm đam mê kiếm thuật của anh thực sự là điên rồ.

Anh làm tất cả mọi người phát ốm.

Gì? O - Nobu hả?

Sẽ tốt hơn nếu cô đem đến một ít thức ăn...

Tôi đã làm một ít bánh gạo cho các anh.

Hay lắm! Đến ăn đi!

Kết thúc rồi!

Cô thực sự đã cứu chúng tôi.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Ngon quá!

Thực sự bánh gạo của O - Nobu là ngon nhất.

Nói về chuyện trong kia,

mitamura - San có cơ bắp tốt,

nhưng ông thiếu dũng khí. Hay đúng hơn...

Ông ta không cảm giác được khi nào mạng sống của mình bị đe dọa.

Tất nhiên là không rồi.

Vì ở đây không có cuộc sống nào đang bị đe dọa.

Có lẽ ông ta sẽ cần đến nó nếu chúng ta vẫn còn chiến tranh.

Nhưng trong thời đại ngày nay,

nó chỉ là một khả năng của samurai.

Vậy tại sao...

Cô nói với tôi là có lẽ tôi ca hát hoặc nhảy múa sẽ tốt hơn?

Tôi thích kiếm thuật của anh...

... rất thích, thưa ngài.

Tuy nhiên, anh sẽ thấy rằng...

trong khi đàn ông thực sự mạnh mẽ hơn so với phụ nữ, thì cơ thể của họ lại yếu hơn nhiều.

Đó là lý do tại sao,

tôi sợ anh sẽ bị bệnh nếu anh cố gắng quá nhiều.

Oh, nhưng...

Cô cũng vậy...

Để sinh đứa con khỏe mạnh,

cô cũng phải giữ sức khỏe tốt mà.

Cô sẽ tốt hơn

và dừng liên hệ với tôi.

Nếu vậy, từ nay trở đi,

những cô gái nghèo trần tục là người hâm mộ anh rất nhiều

sẽ làm bánh gạo cho anh, tôi nói đúng không?

Tôi hy vọng anh thích đồ ăn.

Tôi có thể có một đứa con.

Tôi có thể có một đứa con. Tôi có thể có một đứa con.

Tôi có thể có một đứa con. Tôi có thể có một đứa con.

Hey, hey, hey. Tôi là Phật hay là gì đó sao?

Đối với ngài, thưa ngài,

tôi nghi ngờ nếu có một Đức Phật hay Đức Chúa giống như ngài.

Tôi thờ cúng Chư Phật rất nhiều

Nhưng mọi người đều bị bệnh mặt đỏ.

Cả anh tôi và em trai tôi,

tất cả những người đàn ông

cuối cùng đều bị con quỷ Mặt đỏ làm tê liệt.

O - Yae.

Đừng lo lắng.

Chắc chắn cô sẽ sinh một đứa trẻ khỏe mạnh.

Ngay cả khi cô mang thai một bé trai, bênh mặt đỏ cũng không thể làm tổn hại đến nó.

Mẹ của nó phải giữ sức khỏe, để cô có thể sinh hạ một đứa con trai tuyệt vời.

Này, lấy lại đi. Tôi đã nói rằng tôi không yêu cầu chuyện này.

Tôi không thể làm vậy, thưa ngài.

Đối với một người tầm cỡ như ngài,

mà chấp nhận ngủ cùng giường với tôi,

đã là quá nhiều rồi, tôi không thể cảm ơn cho đủ được.

Ngay cả những cô kỹ nữ cao cấp nhất trong Yoshiwara

cũng không thể so được với tôi khi ngài ở đây, thưa ngài.

Đó là điều đáng xấu hổ của họ!

Như thế sao họ có thể được gọi là kỹ nữ.

Khi họ không bằng một người phụ nữ?

Vậy tốt lắm! Cô giữ lấy này.

Tôi thực sự mang ơn, thưa ngài.

Vì đã cho tôi một lý do để tiếp tục sống.

Con về nhà sớm đấy.

Có tin tốt lành đây, Yunoshin.

Lần này, con nhận được một đề nghị hôn nhân rất tuyệt vời.

Con vẫn đang nói chuyện đấy chứ?

Đó là con gái của Nam tước Miura của nhà Hizen,

một thành viên của Thần đạo.

Hình như dung nhan của cô ấy rất thu hút.

Do đó, chỉ cần chú rể đẹp trai,

là cô ta sẵn sàng bỏ qua tất cả các khuyết tật khác.

Dạ, con đánh giá cao về điều đó.

Con đã 19 tuổi.

Cơ hội có một đề nghị như thế này sẽ không đến với chúng ta một lần nữa.

Làm thế nào để....

Con không quan tâm về những điều đó.

Đây không phải là một câu hỏi xem con có quan tâm hay không.

Một người đàn ông như con

phải kết hôn với một gia đình tốt,

và sau đó sinh con đẻ cháu hết khả năng có thể có của vợ mình.

Đó là điều quan trọng nhất.

Sự say mê của con với con gái gia đình thương gia là vô lý.

Tuy nhiên, thưa mẹ,

đó không phải là quyền của mẹ

trước tiên để tìm một chú rể cho chị của con?

Đó không phải chuyện để con lo lắng.

Con chỉ cần quan tâm chính mình.

Đã từ lâu con muốn

bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất của con

đến mẹ.

Trong thời kỳ này, vì nghèo nên gia đình samurai nâng giá con trai,

như là một con ngựa giống có giá trị,

và cho thuê nó để làm ra tiền. Đó hoàn toàn là vấn đề tất nhiên.

Tuy nhiên, Mẹ,

chưa bao giờ một lần bán cơ thể của con cho người lạ.

Chưa bao giờ.

Con cũng biết điều đó có ý nghĩa như thế nào

đối với một gia đình nghèo khó như chúng ta...

Yunoshin...

Mẹ.

Hãy cho con báo đáp công lao mà mẹ đã dành cho con.

Con sẽ tìm thấy con đường ích lợi hơn cho con

để cống hiến cuộc sống của con,

có lợi cho gia đình chúng ta hơn là một cuộc hôn nhân.

Con nó đã trưởng thành rồi.

Nếu ta đã nói vậy, thì ta sẽ làm thế nào đây?

Ta không thể như thế này mãi.

Như thế này nữa.

Sao tự nhiên

anh lại mời tôi ra như thế này.

Vậy sao?

Thật vậy.

Hôm nay, có đúng là

có Lễ hội đêm không?

Nói về chuyện đó, chúng ta đã đi ra ngoài rất nhiều trong những ngày qua.

Gần đây, có vẻ như anh khá bận rộn vào ban đêm.

Anh đang rất nổi tiếng với phụ nữ, đúng không?

Tôi biết điều đó.

Có nhiều phụ nữ đã xin anh cho hạt giống của mình,

và anh chưa bao giờ từ chối bất cứ ai.

Đó là chưa kể đến thời kỳ chúng ta đang sống.

Tuy nhiên, anh không bao giờ lấy bất kỳ khoản thanh toán nào của họ.

Bởi vì tôi không yêu cầu thanh toán, nên họ đến với tôi. Không phải vì tôi nổi tiếng hay vì bất cứ điều gì.

Đó đúng là anh. Anh rất tốt.

O - Nobu.

Những phụ nữ đó

ngủ với tôi không phải vì họ yêu tôi hay có niềm đam mê đối với tôi.

Tôi biết điều đó.

Họ chỉ mong muốn có một đứa trẻ,

một cái gì đó có thể cung cấp cho họ một lý do để sống.

Vì lợi ích đó,

nên họ quỳ xuống trước một người như tôi.

Điều đó không đau lòng sao?

Làm thế nào mà tôi có thể từ chối giúp đỡ?

Nếu vậy thì..

... nếu tôi quỳ xuống trước anh,

anh sẽ...

... cũng sẽ làm điều đó, đúng không?

O - Nobu...

Nếu đó là mong muốn của cô,

tôi sẽ không nhớ là đã qua đêm với cô,

người bạn thời thơ ấu thân yêu nhất của tôi.

Anh biết rất rõ

đó không là câu hỏi.

Tôi chắc chắn làm.

Cô là con gái của một nhà buôn thảo dược giàu có.

Cô sẽ kết hôn với một người chồng từ một trong các gia đình thương gia lớn.

Vâng, nó sẽ không hay cho cô khi kết hôn với

con trai của một gia đình Hatamoto nghèo khó như tôi.

Nhẫn tâm...

Anh rất nhẫn tâm!

Nội cung?

Con vừa nói gì, Yunoshin?

Điều đó không giống như là con vào quân đội,

con sẽ rất buồn nếu mẹ ngạc nhiên như vậy.

Năm nay con đã 19 tuổi.

Vậy là muộn đối với một nngười đàn ông trong độ tuổi của con để phát triển một nam tính thích hợp.

Quan trọng hơn, con phải phá vỡ cuộc sống tầm thường của con,

và như một người đàn ông, con cảm thấy bắt buộc

phải cống hiến hết bản thân mình vì lợi ích của gia đình.

Vậy nên con phải được chấp thuận vào phục vụ trong Ooku, Con sẽ được trợ cấp.