Buffy the Vampire Slayer

‫توقفي مكانك! ارفعي يديك عالياً.

‫ابتعدي عن الفتاة ببطء!

‫- أنا لم أفعل أي شيء. ‫- افعلي ذلك حالاً!

‫- إنه ميت. ‫- ماذا عن ذلك هناك؟

‫- "زاندر"! ‫- أخرجها من هنا!

‫انتظرا، أرجوكما تأكدا فقط من أنه بخير.

‫- أرجوك، أنت لا تفهم. ‫- أغلقي فمك يا آنسة.

‫ولكني لم أرتكب أي خطأ.

‫لماذا أجد أنه من الصعب تصديق ذلك؟

‫في الداخل هل تعرف هذه الفتاة؟

‫إنها "بافي سامرز"، أينما ‫يكون هناك مشكلة، ستجدها.

‫أيها القزم الغبي أنت لا تملك أدنى فكرة.

‫تفتقر جدياً إلى حسن التصرف.

‫أود فقط معرفة ما إذا كان أصدقائي بخير.

‫حسناً، هذا يكفي.

‫لديك الحق بالتزام الصمت... ‫أي شيء تقولينه قد...

‫توقفي! انبطحي!

‫إلى كل الوحدات، توجد هاربة ‫على قدميها في المدرسة الثانوية.

‫مشتبه بها في جريمة قتل

‫أنثى شقراء في الـ16 من عمرها تقريباً

‫المشتبه بها خطرة للغاية.

‫"زاندر"!

‫قلقت عليك، ولم أعرف ما إذا كنت بخير، ‫الشرطة...

‫أجل، سمعتهم يطاردونك ‫كنت قد أفقت من الغيبوبة للتو.

‫- إنها تذكار. ‫- ماذا عن الآخرين؟

‫هل هم بخير؟

‫كان ذلك لحمايتي وملاطفتي، أليس كذلك؟

‫ما الأمر؟

‫قال الطبيب إنها ضربة على الرأس.

‫من الممكن أن تستيقظ في أي وقت

‫ولكن كلما طال الوضع هكذا ‫انخفضت فرص استيقاظها.

‫ما كان علي السماح لها بإلقاء تلك التعويذة.

‫لا بدّ من أن "آينجل" كان على علم بذلك.

‫- أين والداها؟ ‫- مع أقارب لهم في "فينيكس".

‫هاتفتهما، وسيعودان إلى هنا على متن طائرة.

‫هل يعرف "أوز" بذلك؟

‫يا إلهي!

‫لم يخطر الأمر في بالي، سأتصل به.

‫مرحباً.

‫كيف حالها؟ أخبرني الطبيب أن...

‫أجل، ما زلنا ننتظر.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد هربت.

‫أظن أني قطعت 3 مقاطعات

‫قبل أن أدرك ألا أحد يطاردني.

‫- لم ينمّ ذلك عن شجاعة. ‫- كان هذا الفعل الصائب.

‫- هل لحق بك "جايلز"؟ ‫- أنا لم أر "جايلز".

‫- أتقصد أنه ليس في المستشفى؟ ‫- لا.

‫مرحباً يا "روبرت" ‫لم أكن متأكداً من أنك ستستيقظ.

‫- لقد جعلتني أقلق. ‫- ماذا تريد؟

‫أريد تعذيبك.

‫اعتدت أن أحب ذلك وقد مر وقت طويل.

‫ففي آخر مرة عذبت فيها أحدهم

‫لم يكن لديهم حتى منشار كهربائي.

‫أجل، إنه الشيطان "أكاثلا".

‫ستكون مهمة إيقاظه أصعب من إيقاظك.

‫أديت كل الطقوس وقلت كل العبارات الصحيحة

‫ولطخت يدي بالدماء

‫لم أحصل على شيء لقاء كل متاعبي.

‫حزرت أنك على علم بتلك الطقوس

‫فأنت على دراية بهذه الأمور.

‫ربما يمكنك إخباري بخطأي.

‫ولكن صدقاً، نوعاً ما آمل ألا تفعل ذلك.

‫لأني حقاً أريد تعذيبك.

‫لا، هذا مستحيل من المؤكد وجود خطأ فظيع.

‫ألا تملكين أي فكرة عن مكان ابنتك؟

‫قالت إنها ذاهبة إلى منزل صديقتها "ويلو"

‫ربما قامت بالمبيت هناك.

‫- هل تقصدين "ويلو روزنبيرغ"؟ ‫- أجل.

‫- إنها الضحية الثانية. ‫- ماذا؟

‫ابنتك لديها سوابق من أعمال العنف

‫أليس كذلك يا سيدة "سامرز"؟

‫حسناً...

‫اتصلي بنا، حسناً؟

‫في حال قررت أن تأتي إلى هنا.

‫سيكون من الأفضل لو سلّمت نفسها.

‫"جايلز"؟

‫لا أظن أنه هنا.

‫- من أنت؟ ‫- أنا "ويسلر".

‫- وما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنتظرك.

‫- لماذا؟ - ‫- لأني أحتاج رفيقة إلى حفل التخرج.

‫كان يومي سيئاً للغاية، حسناً؟

‫إذا كان لديك معلومات ‫ذات قيمة سأكون شاكرة لك

‫إن كنت ستلقي النكات فسأنتزع ‫قفصك الصدري وأرتديه كقبعة.

‫يا له من تشبيه! رائع جداً.

‫لم يكن من المفترض أن تجري ‫الأمور بهذه الطريقة.

‫لم يرك أحد قادمة.

‫حزرت أن هذا من أجل يوم "آينجل" المميز.

‫ولكنني ظننت أنه هنا لإيقاف "أكاثلا"

‫لا لكي يستحضره.

‫ثم قبّلتما بعضكما

‫وعاد مجدداً إلى كونه غريب الأطوار.

‫وما الذي ستفعلينه؟

‫أو ما الذي أنت على استعداد لفعله؟

‫أياً كان ما علي فعله.

‫أو بالأحرى، ما الذي أنت ‫على استعداد للتخلي عنه؟

‫أنت لا تملك أي شيء مفيد لتخبرني به، صحيح؟

‫ماذا تكون؟ شيطان خالد أرسل ‫ليوازن بين كفتي الخير والشر؟

‫تخمين جيد.

‫لمَ لا تنهض عن مؤخرتك الخالدة

‫لتحارب الشر بين الحين والآخر؟ ‫لأني سئمت من فعل ذلك بنفسي.

‫في نهاية المطاف أنت لوحدك دائماً.

‫لا تملكين سوى نفسك هذا هو بيت القصيد.

‫- اعفني من التفاهات. ‫- السيف ليس كافياً.

‫عليك أن تكوني مستعدة

‫عليك معرفة كيفية استخدامه.

‫توقفي مكانك، ضعي يديك فوق رأسك! ‫افعلي ذلك!

‫مرحباً يا حلوة.

‫هلا انتظرت للحظة؟

‫مهلاً، أنا أرفع الراية البيضاء، أستسلم.

‫دعني أوضح لك الأمر.

‫نحن ألد الأعداء لا يوجد وقت مستقطع بيننا.

‫إذا أردت قتالي، فسأستمتع ‫كما في الأيام الخوالي.

‫أما إذا أردت إيقاف "آينجل"

‫فسيكون علينا اللعب بطريقة مختلفة.

‫عمّ تتحدث؟

‫أتحدث عن حبيبك السابق

‫أتحدث عن التخلص منه.

‫لا بدّ من أن هذه أغبى خدعة ‫فكرتم بها يا رفاق!

‫بحوزته مراقبك.

‫- لا بدّ أنه يعذبه الآن. ‫- ما الذي تريده؟

‫أخبرتك. أريد إيقاف "آينجل"

‫- أريد إنقاذ العالم. ‫- حسناً، تذكر أنك مصاص دماء؟

‫نحن معشر مصاصي الدماء نحب التباهي

‫كقولنا "سأدمر العالم".

‫إنه تبجح الأقوى كتباهي الأصدقاء ‫على نصف لتر من الدماء.

‫الحقيقة هي أني أحب هذا العالم.

‫فهنا يوجد سباقات للكلاب

‫وفريق "مانشيستر يونايتد" ويوجد البشر

‫مليارات من البشر يمشون مثل ‫وجبات "هابي ميل" على قدمين.

‫كل هذا هنا.

‫ولكن حينها يأتي أحدهم برؤيا

‫شغف حقيقي للدمار.

‫قد ينجح "آينجل" في الأمر.

‫سنقول وداعاً لطريق "بيكاديلي" وميدان ‫"ليستر" اللعين، أتفهمين مقصدي؟

‫حسناً، أنت لست على وفاق مع "آينجل".

‫لمَ قد تأتي إلي؟

‫أريد استعادة "درو".

‫أريد أن يعود الوضع كما كان عليه قبل عودته.

‫الطريقة التي تتصرف بها حوله.

‫أنت مثير للشفقة.

‫- فقدت صديقاً اليوم وقد أفقد المزيد. ‫- لم أكن ضمن المجموعة التي هاجمتكم.

‫قد يُبتلع كوكب الأرض إلى الجحيم.

‫وأنت تريد المساعدة لأن حبيبتك سافلة كبيرة؟

‫اسمح لي أن أنتهز الفرصة لأبدي عدم اهتمامي.

‫لا أستطيع محاربتهم وحدي، ‫ولا أنت تستطيعين ذاك.

‫- أنا أكرهك! ‫- وأنا هو كل ما تملكين.

‫حسناً، تحدث.

‫علي قتل ذلك الرجل.

‫- حسناً. ‫- لندخل.

‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- لا أريد أن أغادر، فهي قد...

‫- أتفهم الأمر. ‫- شكراً.

‫هيا يا "ويل"!

‫اسمعي، أنت لا تملكين خياراً

‫عليك أن تستيقظي!

‫أنا بحاجة إليك يا "ويل".

‫أعني، كيف سأنجح في علم حساب المثلثات؟

‫وبمن سأتصل كل ليلة

‫لأتحدث بشأن كل ما فعلناه طوال اليوم؟

‫أنت أعز أصدقائي

‫لطالما كنت كذلك.

‫أحبك.

‫"ويلو"؟

‫"أوز"؟

‫أنا هنا.

‫بدأت للتو تستعيد وعيها.

‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.

‫سأذهب لإحضار الطبيب.

‫كيف تشعرين؟

‫أشعر كما لو أن رأسي كبير.

‫هل هو كبير؟

‫لا، إنه بحجم الرأس العادي.

‫هل الآخرون بخير؟

‫"روبرت" يا صديقي

‫أنا هنا لأخبرك أنني منبهر.

‫كيف حالك؟

‫لم أكن يوماً بحال أفضل.

‫يسعدني سماع ذلك.

‫الآن...

‫أخبرني حين تشعر بالألم.

‫"بافي"؟

‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟ ‫كانت الشرطة تبحث عنك!

‫دعينا نذهب إلى الداخل يمكنني شرح الأمر.

‫من هو هذا الرجل؟ من أنت؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا أمي.

‫حدثت أشياء فظيعة يا "بافي"، ‫ماذا كنت تفعلين؟

‫- أمك ليست على علم بالأمر؟ ‫- على علم بماذا؟

‫بأنني انضممت إلى فرقة موسيقية

‫فرقة روك مع "سبايك" الذي يقف أمامك.

‫- أجل، إنها تعزف على آلة المثلث. ‫- الطبول.

‫أجل، الطبول إنها بارعة للغاية!

‫- وماذا تفعل أنت؟ ‫- أنا أغني.

‫لمَ لا نذهب إلى الداخل ونتحدث عن الأمر؟

‫أنا لست واثقة من شعوري حيال الموضوع.

‫إنه أحد فتيان "آينجل".

‫أجل، ربما كان يراقبني أو يراقبك.

‫لا أظنه سيحظى بفرصة الثرثرة عنا الآن.

‫ما الذي يحدث يا "بافي"؟

‫أمي...

‫أنا قاتلة مصاصي الدماء.

‫أنا حقاً بخير يا "بافي".