Queer As Folk

‫یک دو، سه، چهار،

‫یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش.

‫بجنبونش، رفیق.

‫اون عوضی ‫ پیداش نشد.

‫می‌دونم.

‫می‌تونیم ‫فردا شب دوباره ‫برگردیم.

‫مثل یه دلال ‫لباس می‌پوشم، ‫می‌تونیم دوباره امتحان کنیم.

‫خوشگل شده بودی.

‫این کار ‫صد دلار برات خرج داره.

‫ما فقط ‫ادای چیزی رو درمی‌آوردیم، ‫یادت هست؟

‫شاید تو بودی.

‫چی می‌خوای؟

‫به جز اون.

‫اینو برات آوردم.

‫خیلی بافکر بودی. ‫خودت درستش کردی؟

‫مال اون پلیسه.

‫تو با اون پلیس خوابیدی؟

‫گفتی که ‫دی‌ان‌ای لازم داری.

‫یه ته‌سیگار ‫کافی بود.

‫اون سیگار نمی‌کشه.

‫بهت گفتم که ‫هر کاری می‌کنم.

‫باید بهت ‫آفرین بگم، بچه.

‫تو خیلی...

‫جرات داری.

‫خدای من.

‫مثل فیلما می‌مونه.

‫یادم نمیاد همچین ‫صحنه‌ای رو

‫تو هیچ فیلمی که ‫برای بهترین فیلم ‫نامزد شده باشه دیده باشم.

‫اسمشم ‫پیدا کردم.

‫کنت رایکرت.

‫وقتی حواسش نبود ‫از زباله‌هاش برداشتم.

‫چی فکر می‌کنی؟ ‫اونا برنامه ‫"گی به‌مثابه شعله" رو کنسل کردن.

‫پس چطوره ‫یه کم قدردانیتو ‫نشون بدی؟

‫اوه، اون قبلاً ‫سه بار با من ‫این کارو کرده.

‫چرا خودتو ‫با این چیزا اذیت می‌کنی؟

‫چقدر ازت ‫می‌گیره؟

‫100؟ ‫همم.

‫ولی حاضر نیست ‫پول بده.

‫سرزنشش نمی‌کنم.

‫من بهت ‫10 دلار هم نمی‌دم.

‫باشه، فکر کنم وقتشه ‫یکی رو تو تختش ‫بخوابونیم.

‫آره. ‫ولی نه تخت من.

‫تو با ‫یه قاتل خوابیدی؟

‫چه اشکالی داره؟ ‫کاندوم استفاده کردم.

‫خب، سخنرانیت درباره ‫سکس ایمن جواب داد.

‫خفه شو!

‫بیایم سعی کنیم ‫آروم بمونیم.

‫آره، پروفسور ‫راست می‌گه.

‫تو دربارش ‫چی می‌دونی؟

‫این تویی که ‫اونو به این کار ‫وادار کردی.

‫اون منو به هیچ ‫چیز وادار نکرد. ‫می‌خواستم کمک کنم.

‫تو می‌خواستی ‫برایان رو تحت ‫تأثیر بذاری.

‫خب، اون اولین نفر ‫نمی‌شه.

‫خب، اون از قبل ‫یه دوست‌پسر داره.

‫داری؟

‫به یه روش غیرمعمول ‫و غیرمتعارف، آره.

‫بن: ‫بیایم اینجا ‫تمرکزمون رو از دست ندیم.

‫باید بفهمی ‫که کاری که ‫تو کردی

‫خیلی خطرناک بود.

‫این یارو ‫می‌تونست تو رو ‫بکشه.

‫همه‌شون می‌تونستن. ‫خب، اگه اینو می‌دونی

‫پس چرا این کارو می‌کنی؟

‫اعتماد به نفسم پایینه.

‫خیلی زود ‫وارد مسائل جنسی شدم.

‫هیجان‌انگیزه، سرگرم‌کننده‌ست و ‫یه راه عالی برای درآوردن ‫پول بدون گزارش دادنه.

‫یه جواب صادقانه می‌خوام، ‫بچه‌بزرگ.

‫اون همین الان یه جواب صادقانه ‫بهت داد. خب، ما نمی‌ذاریم تو

‫زندگیتو دور بریزی. ‫قراره دلالی رو کنار بذاری،

‫از خودت ‫مراقبت کنی...

‫به ساعت منع رفت‌وآمد ‫احترام بذاری، تا ظهر نخوابی.

‫برگردی مدرسه...

‫به آینده‌ات فکر کنی.

‫خدایا!

‫ترجیح می‌دم کشته شم و ‫تو سطل زباله ‫انداخته بشم

‫تا به حرفای ‫شما دو تا گوش بدم.

‫لعنتی.

‫آفرین، ‫مامان و بابا.

‫تد:

‫تد؟

‫تدی.

‫تدی، ‫تدی، تدی.

‫هنوز تموم نکردم.

‫می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی ما...

‫ساعتهاست که ‫داریم ادامه می‌دیم،

‫عزیزم، و ‫من، آه...

‫فکرشم نمی‌کردم ‫یه روز اینو بگم،

‫ولی فکر کنم به یه استراحت ‫نیاز دارم.

‫خب، بیا اینجا.

‫یه کم دیگه بگیر.

‫نه، من-من، ‫آه، دیگه نمی‌خوام،

‫و-و فکر نمی‌کنم ‫تو هم باید ‫بیشتر بگیری.

‫بیا، ام.

‫نه، من-من گفتم ‫نمی‌خوام.

‫ولی مگه ‫عالی نبود؟

‫عالی بود، ‫درسته. ‫همم،

‫مثل این بود که یکی ‫برق رو روشن کرده باشه

‫و جریانش تو ‫هر...

‫همم، چی؟

‫هر عصب؟ ‫هر عضله؟

‫اوه، آره.

‫می‌بینی چقدر ‫هوشیاری؟

‫این زیبایی ‫کریستاله.

‫همه‌چیز رو...

‫آه، مثل کریستال شفاف می‌کنه.

‫خدایا. اوه، ‫آلتمو حس کن.

‫آلتم ‫خیلی سفته.

‫بیا سکس کنیم.

‫لطفاً، تدی. ‫من همین الان بهت گفتم، من...

‫میدونی، اینکه بتونم ‫اینو با تو شریک شم

‫برام همه‌چیز ‫معنی داره.

‫تنها چیزی بود که می‌خواستم،

‫که این کارو ‫با هم انجام بدیم.

‫می‌رم دوش بگیرم،

‫دندونامو مسواک بزنم،

‫این مزه افتضاحو ‫از دهنم بیرون کنم.

‫خب، من ‫حالا باید چیکار ‫کنم؟

‫می‌خوام ارضا شم.

‫خب، حداقل ‫برام جق بزن. ‫فکر می‌کنی ‫بتونی اینو انجام بدی؟

‫شاید بعداً. ‫نه بعداً، الان.

‫بع-بعداً. ‫اوه، خدایا.

‫همم.

‫اوه آره.

‫اوه آره.

‫همینه. ‫هم-همم. همم.

‫مرد: ‫من بهت ‫قبلاً گفتم، ما ‫سه نفر اینجا بودیم.

‫هوروات: ‫کو اون گزارش ‫لعنتی بالستیک؟

‫خب، بهتره یکی ‫یه کار کارآگاهی بکنه ‫و پیداش کنه.

‫من که ‫تمام روزمو... ‫ندارم.

‫چشات ‫خسته‌ان.

‫داری خواب‌آلود می‌شی.

‫این دیگه چیه؟

‫آه، این اختراع جدید ‫یه چیزیه که بهش می‌گن "کاندوم".

‫تو مدرک محکم می‌خواستی.

‫از این محکم‌تر نمی‌شه.

‫خدایا، نگو که ‫واقعاً... ‫نه،

‫من نه، افسر کروپکه.

‫اون بچه.

‫همونی که حرفشو ‫قبول نکردی.

‫خب، شاید ‫حالا قبولش کنی.

‫با این انتظار داری ‫من چیکار کنم؟

‫آه، آزمایشش کن...

‫و ببین اگه با بار

‫که از کون پسر سطل زباله ‫کشیدی بیرون مطابقت داره.

‫این پلیس به‌اصطلاح، ‫اسم داره؟

‫کنت رایکرت.

‫زنگ یه چیزی رو می‌زنه؟

‫سلام؟

‫اون یه افسر بود.

‫بود؟

‫حدود یه سال پیش ‫بازنشسته شد،

‫گفت که تحت ‫فشار زیادی بوده.

‫آره، خب، مطمئنم ‫که قتل یه نفر

‫می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه.

‫تو اینو ‫نمی‌دونی.

‫استاک‌ول رو می‌شناخت؟

‫می‌شه گفت آره.

‫اونا ‫همکار بودن...

‫به مدت 15 سال.

‫مرد: ‫رابطه جنسی ‫با یه شریک تو شرکت،

‫استفاده از منابع ‫شرکت برای تولید ‫مواد خرابکارانه

‫برای تضعیف ‫یه مشتری ارزشمند.

‫آقای ونس عصبانی بود.

‫عصبانی، و اگه ‫این درست باشه...

‫سرزنشش نمی‌کنم.

‫خب؟

‫هست؟

‫فکر کنم بستگی داره ‫به اینکه آدم چطور ‫به موقعیت نگاه کنه.

‫و، آه، تو چطور ‫بهش نگاه می‌کنی؟

‫من و آقای کینی ‫قبل از کارآموزیم ‫تو ونگارد رابطه شخصی داشتیم،

‫پس اینجوری نیست که ‫من با رئیسم خوابیده باشم.

‫در مورد تولید ‫مواد خرابکارانه، من ‫چند تا پوستر درست کردم

‫بر اساس ‫عقاید سیاسیم.

‫من به عقاید سیاسیت ‫علاقه‌ای ندارم

‫یا روابط جنسیت.

‫من به اعتبار ‫مدرسه علاقه‌مندم.

‫رفتارت کل ‫برنامه کارآموزی رو ‫به خطر انداخته.

‫اگه یه کم آرومم می‌کنه، ‫من کارم رو عالی انجام می‌دادم.

‫بنابراین باید جلوی ‫کمیته انضباطی حاضر شی ‫و برای کارات عذرخواهی کنی

‫اگه می‌خوای دانشجوی ‫این مؤسسه بمونی.

‫می‌خوای من ‫عذرخواهی کنم؟

‫اگه برات مهمه که ‫دانشجوی این مؤسسه بمونی.

‫می‌خوای به اونا ‫تسلیم شم؟ خودمو بندازم جلوشون؟

‫مایکل: ‫آره، اونجا. ‫آره.

‫ملانی: ‫اوه.

‫سلام اون تو. ‫منم، مایکل...

‫ولی می‌تونی ‫بهم بگی "بابا".

‫فکر می‌کنی ‫این وسیله ‫واقعاً کار می‌کنه؟

‫خب، تو مقاله گفته بود ‫که یادگیری قبل از تولد ممکنه.

‫آه، تشخیص صدا، ‫اسم‌ها...

‫لینز، یه چیزی بگو. ‫آره.

‫اوه... اوه، نمی‌دونم ‫چی بگم. آه...

‫لازم نیست ‫سخنرانی گتیزبرگ رو ‫بخونی،

‫فقط بگو "سلام".

‫سلام.

‫این مامان دیگه‌اته.

‫مایکل:

‫اوه، آه... و ‫این هم دربانتونه.

‫امیدوارم از ‫اقامتت لذت ببری.

‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫فقط داد بزن.

‫بعداً برمی‌گردم. ‫مایکل: ‫صبر کن، ام.