Teenage Mutant Ninja Turtles

تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان: Im@N 24 اميرحسين: amirex

خبری نیست؟

هنوز نه

!آخ

بچه ها ، وقتی نینجاها مراقب دو رو بر هستن

! نباید صداشون در بیاد

"ببخشید ، "لئو ! دفعه بعد آرومتر جیغ میزنم

ترجمه نشده -

بگو ببینم - !راف" ، آروم باش" -

تا "مایکی" نگه ، ساکت نمیشم

رافائل خیلی باهوش و نیرومنده

و ؟

و در هر شرایطی بهتر از منه

و ؟

! و من در مقابل اون سوسکم

مثله اون هم تو این سیاره پیدا نمیشه

چون خیلی فوق العادست و من هم احمق ام

و ؟

و تو تاریخ دنیا هم

...هیچ چیزی وجود

خیله خب ، بسه دیگه

ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم

اون فضایی ها اینورا پیداشون نمیشه

یه خورده صبر داشته باش ، ممکنه؟

به من اعتماد کنین ، بچه ها

اونا امشب میخوان تو اون آزمایشگاه استراحت کنن

! من یه منبع قابل اطمینان دارم

منبع؟

منظورت اینه که "اپریل" بهت گفته

!منظورت دوست دخترته؟

"اون دست دختر من نیست ، "مایکی

اون یه دختریه که یه دوسته

که باباش رو فضایی ها دزدیدن

و میخوان تو اون آزمایشگاهه استراحت کنن

و ما هم میخوایم جلوشون رو بگیریم

یا اینکه کله شب رو ، رویه پشت بوم یخ بگذرونیم

به خاطر هیچی

اینجا چه خبره؟

هان! ، این لباس هارو واسه بازی پوشیدین؟

...نه ، آقا ، ما فقط

کدوم یکی از شما لجنی های شاسگول

دیش ماهواره منو خراب کرده؟

!شاسگول؟

من معنی اون حرفشو نمیدونم

منم نمیدونم

اما خوشم نیومد از حرفش

بیاین بریم

درسته ! خامه پف کرده های بی جرات

حرف مامانتون رو گوش کنین

! هی مراقب باش ، رفیق

اوه ، نه

!نمیدونستم از این قاشق های چنگکی هم دارین

قاشق چنگکی؟

من قرار نیست این حرف رو

از یه آدم کچل زشت ژولیده قبول کنم

! با یه لاخ مو

به من میگی زشت؟

اخیراً جلو آینه واستادی دلقک ؟

راف" ، نکن" - میخوای با من در بیفتی؟ -

خب فهمیدم دیگه

! یه تکه از تو تنها چیزیه که ازت باقی میمونه

!فضایی ها

! یا ابر فرض

"حالا يه دليلي برا دعوا داريم، "راف

! بپرین

! یا گاو مقدس

... اونا مثله یه نوع

قورباغه های کونگ فو کار میمونن

ادامه بدین ، قورباغه های کونگ فو کار

این طلای خالصه

! ما که قورباغه نیستیم ، احمق جون

آره ، این کارا کونگ فو هم نیست

یه نوع هنر رزمی ژاپنیه

! بچه ها ، اون ازمون فیلم گرفته

نه دیگه نمیگیره

! از این یه پولی در بیارم که نگو

آتش نشانیه

30 ثانیه دیگه فقط وقت داریم - بیاین بریم -

صبر کنین ما باید اون یارو رو پیدا کنیم

!و موبایلش رو خرد کنیم ، همچنین صورتش رو

نه تنها "رافائل" فضایی هارو باخبر کرد

بلکه ازتون فیلم هم گرفتن

استاد ، اون عصبانی ترین و مزخرف ترین آدمی بود

که دیدیم

! به غیر از خودت

شما باید اون توهین هایی که

به ما میکرد رو ، میشنیدین

! اون حرفاش خیلی.... توهین آمیز بودن

اوه ، نمیدونستم که بهتون توهین کرده

البته ، شما هیچ حق انتخابی نداشتین ، اما گند زدین به ماموریتتون

!سوختی

شما ها نینجایین

شما ها از سمت سایه ها حرکتت میکنین مخفیانه

اگه از وجود شما مدرکی باشه واسمون دردسر میشه

! به طور خیلی خفن

ببینید ، ما میدونیم اون کجا زندگی می کنه

تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که پیداش کنیم

و مجبورش کنیم تا اون نوار رو بده بهمون

نواری وجود نداره

! اون موبایل ها فلش موری میخورن

خشم باعث میشه خودتون رو از بین ببرین

!من همیشه فکر میکردم بقیه رو از بین میبره

!رافائل

بلند شو

! یه نفری تو دردسر افتاد

جاخالی بده - مشکلی نیست -

پرتاب

دوباره ، بعلاوه این دفعه

لئوناردو ، دوناتلو و مایکلنجلو

به رافائل توهین کنین

! صبر کن بینیم توهین کنیم بهش؟

بله

و اونم نمیتونه جوابمون رو بده؟

نه

به نظر من که نقشه خوبیه

! تو مثله یه بوفالو پف کرده حرکت می کنی

!نخیرم

و همیشه غر میزنی که

"من چقد بیچاره ام ، هیچکسی منو درک نمیکنه"

آره - ...خب ، شماها منو درک -

! و ... اوه

کمرت رو راست نمی کنی موقعی که

رو انجام میدی omote kote gyaku فن

! و تو زشتی

!اوه

! و خالی بندی

! چشم گاوی - ! بس کنین

تو خیلی خشن صحبت میکنی

اما درونت ، مثله یه بچه کوچولوه ترسو هستی

کی شیشه شیر میخواد ؟

و مای بیبی ـش رو ؟

چی شده ، راف ؟

میخوای گریه کنی؟

من ... قرار نیست.... گریه کنم

آرزو میکنم که ای کاش این لحظه هیچ وقت تموم نمی شد

میدونین چیه؟

فراموشش کنین این کارا احمقانست

! جواب نداد

Ninniku seishinis توانایی هست که باعث میشه در برابر توهین عکس العملی نشون ندین

که با صبر و فروتنی همراهه

تو نمیتونی یه نینجا باشی ، تا زمانیکه در این کار خبره شی

مفهومه؟

بله ، استاد

شما باید اون فیلم رو برگردونین

با استفاده از عقل نه به زور

درسته

من به قبر مادرم قسم میخورم

که این یاروها قورباغه ان

و کونگ فو هم بلدن

نمیتونی بهم بگی که هیچ ارزشی نداره

!آه

خودم بهت زنگ میزنم

اگه انگشتتون به من بخوره ، قورباغه ها

منم زنگ میزنم به پلیس

ما بهت صدمه نمی زنیم

پس چی میخواین ، اسکول جون ؟

ما دیشب یه اشتباهاتی کردیم

یه حرف هایی زده شد دیگه ، خب

ما فقط میخوایم اون فیلم رو بهمون برگردونی

همم؟

لطفاً؟

به ازاش چی بهم میدین؟

به ازاش یه چی بهت بدیم؟

خب ، فکر کنم جز این راهه دیگه ای براتون باقی نمونده

پس شما باید یه کاری کنین که به خواستم برسم

یه کاری میکنم که به خواستت برسی

...من انگشتت رو از جاش نمی کنم و خردش نمی کنم

خیله خب ، خیله خب ، ممنونم ، رافائل

من یه درستش میکنم

خب ، تو چی میخوای؟

! یه میلیون ناقابل

!یه میلیون چی؟

یه میلیون دلار

ما یه میلیون دلار نداریم

اما تو قلک مون یه خرده

قَرانی داریم 25

من میتونم از این یه پول خوبی در بیارم

و اگه شما نمي خرينش

صبر ميکنم تا يکي ديگه بخره

!همينه

..اون فيلم رو رد کن بياد و گرنه

يه جوري ميزنمت کل نيوجرسي رو بدوي

بچه ها! فضايي ها - "راف" -

مواظب باش

نبايد بذاريم اين يکي قِسِر در بره

!خيلي راحت بود که

!نه تو اون کارو نميکني

راف" داري چيکار ميکني؟"

!برگرد اينجا

"راف"

!ما هنوز کارمون با هم تموم نشده

همين الان اون گوشي رو بده من

راف" تو اون وَن ـه"

بيا از اينجا بريم بيرون - فکرشم نکن -

تو مارمولک، نميخواي فيلمم رو بخري

شايد اينا بخوان

راف"، از اونجا بيا بيرون"

گوش کن، احمق جون

قورباغه با مارمولک فرق ميکنه

در ضمن ما قورباغه نيستيم