Youth of May (오월의 청춘)

Su recuperación es lenta.

No puedo decir con seguridad cuánto tiempo aguantará.

Hee Tae, serás un gran médico.

Solo te acepté como mi hijo...

porque creí que serías útil.

¡Hee Tae!

¡Por favor, salva a Seok Chul! ¡Por favor!

Oh, estás despierto.

Deberías comer una sopa para la resaca.

Sí.

¿Dónde está Myeong Hee?

Myeong Hee.

Estoy listo para ser herido.

¿Quieres salir conmigo solo hasta que termine mayo?

Hablemos luego.

Te daré mi respuesta...

cuando estés sobrio.

Srta. Kim.

El gerente dijo que puedes pasar antes de la comida para la reunión.

De acuerdo, lo haré.

Por cierto, ¿tienes fiebre?

Tu cara se ve un poco sonrojada.

Tal vez sea mi bronceado primaveral.

Dios mío.

Bien. Así que todos están disponibles la próxima semana, ¿verdad?

Hiciste mucho alboroto a primera hora de la mañana

así que pensé que era algo importante.

Sí es importante.

Todos en Seúl quieren la confirmación de Gwangju

y viceversa. Todos lo están posponiendo.

Como sea, les daré esta fecha a los de Seúl.

Por cierto, ¿cuál es tu relación con Jang Seok Chul?

Ella no es ni tu familiar ni tu cónyuge.

¿Por qué inviertes tanto tiempo, dinero y esfuerzo en esto?

Debo decir que tengo mucha curiosidad.

Yo diría que somos agresor y víctima.

Dejémoslo así.

Uno, dos, uno, dos. ¡Alto!

¡Uno, dos!

¿Qué estás haciendo?

Te dije que no mostraras que eres un nerd de izquierda.

¡Soldado Kim Kyung Soo!

No estaba estudiando.

Dame eso.

¡Alrededor, de frente!

Imbécil.

¿Siempre debes ir un paso atrás? Me vuelves loco.

Aquí está, señor.

Cielos. ¿Una carta?

¿Estás planeando una reunión secreta...

con tus camaradas en el exterior?

A partir de ahora, no se te permite...

enviar cartas o hacer llamadas telefónicas.

- ¡Respóndeme! - ¡Sí, señor!

Sí, nos gustaría transferir a la paciente Jang Seok Chul.

Sí, tomamos la decisión teniendo en cuenta los riesgos.

El hospital de Gwangju puede hacerlo la próxima semana.

¿Dos semanas?

¿Podemos acelerarlo un poco?

Como sabes, el estado actual del paciente...

¿No vas a almorzar?

- Adelántate. - De acuerdo.

Sí, estoy consciente.

Bien, entonces...

Por eso...

Sí. Por favor, revísalo, profesor.

Myeong Hee.

¿Qué te trae al hospital?

Oh, tengo una terrible resaca.

Esperaba conseguir algunos fluidos intravenosos en urgencias.

No parece que estés aquí por eso.

¿Qué pasa? ¿Ocurrió algo?

No, no es nada.

Tengo que decir que eres muy mala.

¿Por qué no me despertaste cuando te ibas?

No puedo creer que me hayas dejado ahí.

Estabas profundamente dormido.

Si es algo relacionado con el hospital, yo podría...

¿No me despertaste porque estaba profundamente dormido?

¿Significa que me espiaste cuando estaba durmiendo?

¿De qué estás hablando?

Cualquiera podría ver que estabas profundamente dormido.

Claro, está bien.

Tengo una sesión de tutoría más tarde. Te veré en casa.

Cielos, eso hace que parezca que vivimos juntos, ¿no?

Tonterías.

Vete ya.

Hasta luego.

Oh, cielos.

Siempre hablaste de ir al extranjero desde que eras novata.

¿Finalmente te irás?

Aunque presentes esta carta de renuncia...

sabes que debes trabajar un mes más, ¿verdad?

Trabajaré extra hasta que me vaya...

así que no te preocupes.

¿Hola?

Hola, Myeong Hee.

¿Hoy? Claro, tengo tiempo.

¿Por qué?

¿Hwang Hee Tae te volvió a molestar?

Me alegro de oírlo.

¿Quieres venir después del trabajo?

Soo Chan, ¿no vas a trabajar?

La tía va a venir hoy.

Ah, es cierto.

Supongo que tendré que ver a Myeong Hee en otro lugar.

No es necesario.

Tenemos mucha comida en casa. Solo dile que venga.

Cielos, no quiero escuchar los regaños de la tía.

Ahora empezará a regañarme...

porque vas a casarte pronto.

¿Quién dice que me voy a casar?

¿No estás a punto de hacerlo? Estoy seguro de que yo no.

¿Por qué? ¿Se volvieron a pelear?

Te dije que te equivocaste de número.

¿Cuántas veces debo decirlo?

Señora, ¿quién era?

La cosa es...

alguien no ha dejado de llamar desde esta mañana...

preguntando si aquí es algún tipo de compañía editorial.

Espera, yo también he recibido esa llamada.

¿No era la Editorial Jihye?

Oh, es cierto.

Oh, eso...

- Oh, cielos. - Dios mío, Soo Ryeon.

Soo Chan, debo ir a un lugar.

¿Qué? Pensé que Myeong Hee iba a venir.

Oh. Si viene...

dile que espere en mi habitación.

Espera un momento...

¡Oye, Soo Ryeon!

Señor, soy de la Editorial Jihye.

Oye.

Nadie va a venir a por ti, así que puedes comer despacio.

También quítate los zapatos.

Cielos, lo siento mucho.

No pude llamar a nadie, ni siquiera a mi casa.

¿Se ha decidido algo en Seúl?

Han decidido realizar una protesta completa

y los líderes se reunirán...

el día 9 en la Universidad de Corea para definir un plan específico.

¿Cómo van las cosas en la universidad?

Más o menos igual.

Cambiaremos el enfoque de profesores financiados por el gobierno...

a exigir el retiro de la ley marcial.

Seguimos trabajando con la Universidad de Chosun

y hacemos todo lo posible para llenar tus zapatos

así que no te preocupes.

Won Seok, ¿estás ahí?

Tienes una llamada.

Dice que se llama Sang Min.

¿Sang Min?

Espera.

Yo nunca le dije mi nombre.

Won Seok, no empeores esto.

¿Qué estás haciendo? ¡Vete de aquí!

¿Por qué no viene?

(Lee Ji Eun, 22 años, Universidad de Mujeres Ewha)

Esta joven es la hija menor...

de Baekwoon Textile.

Tal vez sea joven, pero oí que es una dama elegante.

- Tía. - ¿Qué?

De verdad no me interesan en las citas a ciegas.

Eres un pequeño...

¡Pronto cumplirás 30 años!

Si sigues viviendo como un viejo soltero solitario

humillarás a nuestra familia.

Deberías casarte antes que Soo Ryeon...

para que la gente no hable a nuestras espaldas.

Cielos, esto me está volviendo loco.

Oye, Myeong Hee.

¿Ya te vas?

Sí.

- Será mejor que me vaya. - Oye.

¿Dijiste que eres amiga de Soo Ryeon?

¿Puedes venir a ver esto conmigo?

¿Ver qué?

Las mujeres juzgan mejor a las mujeres, te lo digo yo.

¿Por qué no vienes y te sientas? Ven aquí.

(Choi Eun Ji, 26, Lee Ji Eun, 22)

¿Quién crees que sea la mejor candidata?

La número uno tiene 26 años.

Es la hija mayor de un juez.

La número dos tiene...

22 años. La hija más joven de Baekwoon Textile.

- La número tres tiene 24... - ¡Tía!

¿A quién crees que le estás gritando?

¿Por qué no eliges a alguien tú mismo entonces?

Los ingenuos como tú siempre dejan que las chicas astutas los engatusen...

y terminan trayendo a casa a las peores chicas.

Tía, será mejor que te vayas ya.

¿Me estás echando de aquí?

Me ocuparé de mí mismo

así que, ocúpate de tus asuntos.

¿Qué? Oye, Soo Chan, ¿cómo puedes decirme eso?

- Por favor, vete. - ¿Qué estás haciendo?

Suéltame. Dije que me sueltes.

¿Soy una extraña para ti? Soy tu tía.

¡Por favor! ¡Vete!

Lo siento.