Incorporated

Negli episodi precedenti di Incorporated...

Anche se non puoi realizzare il tuo sogno di andare al college,

potrebbe comunque esserci un posto per te nella famiglia Spiga.

Elena, se firmerai,

- rinuncerai a tutto. - Se mi ami.

Dimenticati di me.

Spegnilo!

Mi e' stato ordinato di attivare l'AND e cancellargli la memoria.

Tutti pensano di sapere cosa ho passato, ma non e' cosi'.

Ho ricominciato ad avere le crisi.

Non ci serviranno piu' le tecniche obsolete di interrogatorio.

Possiamo trasformare le onde cerebrali delle persone

in immagini utili e informazioni indispensabili.

Diventera' operativo entro fine mese.

Qual e' l'informazione per cui ho rischiato la mia carriera?

Beh, c'e' questo ragazzo prodigio,

Sanjay Maraj.

Se si potessero rendere le coltivazioni resistenti alla salinita'...

E cosi' conquisteranno il deserto.

E Sanjay sta per renderlo possibile.

Devi farmi entrare all'Arcadia...

Ma di cosa sta parlando?

- Sto parlando di Ben Larson. - Le ho gia' detto che non so chi sia.

Sei un rifugiato morto di fame

che finge di appartenere alla Zona Verde.

Non ti lascero' danneggiare la mia famiglia!

Ho un piano, Theo.

Devi fidarti di me.

Tra 24 ore il geolocalizzatore sull'orologio di Roger si riattivera'.

Prima pero' deve essere al suo posto, cosi' la Spiga non pensera' a niente di strano.

Dove lo manderai?

- A sud. - Sei un vero pezzo di m***a, Aaron.

Lo so.

BENVENUTI AL LAGO LOTAWANA Il Paradiso per turisti del Missouri

Incorporated 1x07 "Executables"

Traduzione: Bob, Poison_Ivy, Valeee90, LauraPalmer

Traduzione: nihal, Manuta, psycopathetic, Mad_Vengeance_Marty

Ci siamo. Ci siamo!

Ti prego, fa che non sia un amo da pesca. Non un amo.

Fa che non sia un amo. Non un amo. Non un amo.

Porca pu****a.

Abbiamo ripulito questa m***a di deserto. Non troveremo niente di utile.

Sai quanti ami ci vogliono per sfamare la mia famiglia?

Tu non hai una famiglia.

- Ehi. Prendi le strisce chiodate. Veloce. - Oh, si'.

Oggi avrei dovuto accompagnare mio figlia alla mostra di Scott Walker nella capitale.

- Ho bisogno di aiuto con il Chiarificatore. - Hai 35 programmatori al piano di sotto.

Non mi fido a fargli vedere quello che ho nella testa.

Oh, beh...

che fortunello.

Sono bloccato.

Ok?

Il Chiarificatore puo' leggere i pensieri, ma a me non interessa vederli tutti.

Va bene.

Cosa devo fare?

Voglio che mi chieda di Roger Caplan.

Tutto per quella maledetta ragazza.

Dai, Aaron, smettila.

Hai una famiglia adesso.

E anch'io.

- Stai rischiando le vite di entrambi. - Basta.

- Dimenticati di me. Aaron! - Basta cosi'.

D'accordo.

Dov'e' Roger Caplan?

Ha scoperto chi sono.

Ciao, Aaron.

Mettilo in pausa.

Metti le immagini in loop.

Riduci la velocita'.

- Ha scoperto chi sono. - Ciao, Aaron.

Fermalo li'.

Isola i particolari di quel ricordo.

Ma cosa? Il mattone?

Non e' un semplice mattone.

Ok, fatto.

Chiudi tutto il resto.

Chiedimelo di nuovo.

Stai fornendo loro una tecnologia che ci distruggera', Ben.

Roger...

Caplan.

Che razza di stronzo ostinato.

Dov'e' Roger Caplan?

Distruggerai tutto quanto.

Non ti lascero' danneggiare la mia famiglia.

Ciao, Aaron.

Ha scoperto chi sono.

Ha scoperto chi sono.

Ha scoperto chi sono.

Cristo santo, cos'hai fatto?

Non ho avuto altra scelta.

Mi sono sbarazzato del corpo.

Ho tutto sotto controllo.

Tutto sotto controllo?

Congratulazioni, Ben.

Hai appena risolto il problema del Chiarificatore...

e probabilmente otterrai anche quella promozione.

E la cosa buffa e' che ti e' bastato solamente...

uccidere un idiota.

Traduttori Anonimi

Revisione: Maeveen

Ricordo che me ne stavo seduto li'

e mentre guardavo mia madre, dicevo...

"Perche'?"

E' un ricordo cosi' nitido.

Il mondo era diventato un luogo insidioso...

ed il governo...

se ne stava a guardare inerme, senza poter far nulla.

Restammo intrappolati in un grande magazzino per tre giorni.

Eravamo in quattro...

non avevamo ne' cibo, ne' acqua...

e tutta la citta' stava andando a fuoco.

E poi arrivarono loro.

Non erano quelli dell'EFGE e nemmeno la Guardia Nazionale...

bensi' quelli della Spiga.

Erano venuti li' per noi.

Gia' non avevano una sede nel nordest, figurarsi a Boston.

Poi mi hanno trovato un impiego.

Ci hanno salvato la vita.

E' per questo che ho votato a favore dell'emendamento.

E' per questo che ho votato a favore dell'emendamento.

Oggi festeggiamo l'anniversario della ratifica del 29esimo emendamento...

grazie al quale le multinazionali hanno ottenuto la sovranita' che tanto ci serviva

e che ci spettava di diritto.

Questa legge ci ha liberati...

dall'incompetenza, dalle regolamentazioni e dalla tirannia del governo federale.

Siamo noi a stabilire le nostre leggi.

Siamo noi a provvedere alla sicurezza.

Noi facciamo tutto cio' che il governo non e' piu' in grado di fare.

Ed e' proprio per questo che celebreremo questa ricorrenza...

trascorrendo la giornata con le persone che amiamo.

Dio benedica l'America...

e Dio benedica la Spiga.

A questa multinazionale.

Alla birra gratis.

Che fine ha fatto Caplan?

Non l'ho visto.

Sai com'e' quello. Lo stara' succhiando a qualche vicepresidente senior.

Spera di far carriera facendo servizietti qua e la'.

A che punto sei con il Chiarificatore?

L'ho ultimato.

Ho consegnato il progetto stamattina.

Senti, fammi un favore. Quando otterrai quella promozione,

fa' in modo che non diventi un sottoposto di Roger.

Vedro' cosa posso fare.

Ehi, dov'e' tua moglie?

Beh...

la ferita si e' senz'altro infettata.

Credevo che il macellaio avesse fatto un buon lavoro.

E infatti ha fatto un buon lavoro, solo che...

se gli strumenti non sono adeguatamente sterilizzati...

Potresti passarmi le steri strip che ho nella borsa?

Perfetto. E anche quei bendaggi laggiu'.

Ecco fatto.

Allora, l'effetto dell'anestesia potrebbe durare ancora qualche ora

e non appena si svegliera', dovra' stare un po' a riposo.

- Ricevuto. - Ok.

Sono alla festa. Dove sei?

Oh, m***a.

Devo andare.

Ok, ti lascio queste steri strip nel caso in cui la ferita dovesse riaprirsi.

- Oh, no. Aspetti un attimo. - Questi sono degli antibiotici,

deve prenderli due volte al giorno.

Non ha intenzione di tornare qui.

Mi dispiace, Rachel. E' solo che...

non posso.

EMERGENZA A LAVORO. NON RIESCO A FARCELA. SCUSA.

Yolanda ha detto che potremmo organizzare un incontro di giochi con Zoe. Mercoledi'?

Cavolo, abbiamo degli impegni.

Non sono sicuro.

Magari potremmo fare una grigliata nel fine settimana?

Wow, certo.

Sarebbe fantastico.

Ci sentiamo.

Jasmine?

Perche' non vai a prendere il dolce per tutti?

Di cosa parlavate?

Solo di un altro incontro di giochi che non avverra' mai.

Pensano che la loro stupida figlia potrebbe dire qualcosa che li metta nei guai.

- Mi dispiace. - Questa persone hanno paura di noi, Julian.

- Il mio lavoro... - Lo so.

E onestamente, non mi importa di quello che pensano.

E' solo che non voglio che me lo dicano in faccia.

Capisco.

Mi dispiace, amore.

Ti farai perdonare piu' tardi?

Ci puoi scommettere.

L'orologio di Roger Caplan si e' appena attivato nella sede della Inazagi.

Ha disertato.

O e' stato rapito. In entrambi i casi, la nostra sicurezza interna e' compromessa.

Dobbiamo presumere che la Inazagi sappia che Diana Walters ha disertato.

Significa che potrebbero sapere cosa stiamo pianificando.

Che sarebbe?

Prendere il dottor Sanjay Maraj.

E' un accoppiatore genetico della Inazagi.

La posizione di Maraj e' riservata,

ma abbiamo un uomo che sa dove sara' per un breve periodo di tempo.

Volete che usi il Chiarificatore.

Il supervisore del dottore e' un ex agente segreto.

Con la Stanza di Isolamento ci vorrebbe troppo tempo.

Sei sicuro...