Chief Kim (김과장)

=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Kalian berdua...

Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan.

Surat dakwaan untuk pemaksaan penipuan pembukuan keuangan.

Surat dakwaan untuk paper company dan real estate. [Paper Company : Perusahaan yg tdk memiliki operasi, tp memiliki konstitusi yg tepat, dokumen hukum sepenuhnya terbentuk]

Surat dakwaan untuk dana ilegal.

Surat dakwaan untuk pelanggaran sistem rekening...

dan penggelapan pajak.

Surat dakwaan karena telah melakukan percobaan pembunuhan padaku.

Surat dakwaan untuk memenjarakan...

dan menganiaya.

Terakhir, surat dakwaan karena telah melakukan percobaan pembunuhan...

pada Kepala Lee Eun Seok.

Omong-omong, Jaksa.

Beliau kira-kira harus dihukum berapa lama?

Kira-kira selama 7 atau 8 Piala Dunia.

Maka, dia akan keluar dari penjara setelah 2045.

Kalian...

apa yang sebenarnya kalian inginkan?

Jangan datang ke Kantor Kejaksaan...

dengan kursi roda atau ambulans.

Anda harus merapihkan rambut Anda dan di makeup...

sebelum tiba disana.

Karena mereka akan mengambil gambar Anda.

Dia cukup sulit. Aku kaget, dia tidak merasa terkejut.

Yang begini tidak akan membuat dia terkejut.

Tapi untuk deklarasi perang, lumayan juga.

Sekarang pertempuran sesungguhnya dimulai.

Do to the O. Ketua Park Hyun Do.

Aku akan menelpon tim hukum untuk melakukan tindakan.

Tak usah.

Ini aku, Tuan.

Apa kalian tahu apa yang kalian lakukan?

Kalian masih belum mengerti?

Kalian hampir menghancurkan semuanya!

Aku minta maaf.

Kami pasti dihipnotis atau sesuatu.

Maafkan kami.

Jika kalian ingin menetap,

jangan membuat masalah.

Dan terus tutup mulutmu.

Aku...

khawatir tentang apa yang kami katakan pada jaksa.

Kau khawatir? Kau khawatir?

Aku akan mengurusnya kali ini.

Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi,

kalian akan dihadapkan dengan sesuatu yang tak terbayangkan.

Camkan itu.

- Ya. - Iya.

Suka atau tidak, TQ yang membayar gaji kita.

Kita harus berbakti pada perusahaan.

Benar. Aku tidak akan dibutakan oleh apapun lagi.

Aku akan setia kepada perusahaan.

- Astaga. - Bikin kaget saja!

Kenapa kaget begitu? Kalian habis lihat hantu?

Jaksa.

Jangan panggil aku itu.

Panggil saja aku Direktur seperti sebelumnya.

Ya, Direktur. Maksudku, Jaksa.

Kelihatannya kalian...

habis bertemu dengan Direktur Cho.

Apapun yang dia katakan,

kita harus berada di perahu yang sama.

Kalian harus berkelahi sesuai dengan keadilan dan aturan.

Bukankah begitu?

- Ya. - Aku harus.

Kalian berdua pendukungku yang paling terbaik.

Kalian adalah yang terbaik.

Semangat!

- Semangat! - Semangat!

Semangat!

Kepalkan kedua tanganmu keatas.

Apa yang harus kita lakukan?

Apa kita mati saja?

Bagaimana deklarasi perang nya?

Lancar sekali.

Apa kau mendapatkan tanda tangan dari orang-orang di daftar PHK?

Ya, kecuali beberapa.

Sisanya akan diurus besok.

Saat semuanya beres, serahkan itu pada Go and Goo.

Kita akan mengajukan gugatan untuk pemecatan yang tidak adil.

Oke.

Bertahanlah.

Jika kita menang, kau akan terus disini.

Jika memang tidak berhasil, tidak apa-apa.

Selama aku bisa menjatuhkan Ketua

Kita jangan bicarakan ini dihadapan Myung Seok.

Oke.

Aigoo.

Jaksa, Anda berada di sini.

Halo

Jangan memanggilku seperti itu.

Panggil saja aku Direktur.

Baik.

Jaksa, apa yang Anda lakukan di sini?

Aku takut kantorku disadap...

atau di bawah pengawasan.

Oh, begitu.

Kalau begitu, kau harus duduk di kantormu dan tetap tenang.

Kau membuat semua orang di sini merasa tidak nyaman.

Sana ke kantormu.

Tidak nyaman? Apa aku membuatmu tidak nyaman?

Tidak begitu, tapi aku tidak merasa tidak nyaman juga.

Maka, tidak masalah untukmu.

Apa aku membuat kalian tidak nyaman?

Tidak, tidak sama sekali.

- Tidak, tidak. - Tidak tidak.

Aku baik-baik saja.

Aku juga.

Lihat? Semuanya merasa nyaman-nyaman saja. Hanya kau saja.

Mereka semua seperti orang-orang kudus, itu sebabnya.

Kau seorang jaksa. Kau membuat mereka tidak nyaman.

Biarkan saja dia disini.

Kami hanya akan mengerjakan tugas kami.

Terima kasih, Ha Gyeong-ssi. Lihat?

Kalian tidak ingin makan Ramyeon hari ini?

Waktu itu aku lihat kalian makan.

Sampah.

Hentikan, idiot.

Terlihat enak. Aku sangat lapar.

Kau memang sangat merepotkan.

Daebak. Tidak ada nasi?

Nasi?

Makanlah mie-mu, sampah.

Hentikan.

Kemarilah.

Mengapa kau melakukan ini?

- Lap juga daguku. - Oke.

Manager. Aku akan menjenguk Kepala Lee di rumah sakit.

Oke, silakan.

Baiklah.

- Nikmati makanan Anda. - Terima kasih.

Sepertinya segala hal menjadi rumit.

Ya. Ini semua salahku.

Tidak, aku percaya...

Manajer Choi membuat kesalahan kecil.

Kita perlu menyelesaikan hal mendesak yang harus diurus.

Terima kasih. Kalau saja itu bisa diurus...

Jika semuanya sudah terluruskan,

kau perlu membuka lembaran baru.

Aku ingin bertemu denganmu...

pada acara-acara yang baik.

Aku akan mengingatnya.

Omong-omong...

Aku mendengar, ulang tahun Anda diadakan tiga minggu yang lalu.

Itu sebelum kita saling kenal.

Aku menyiapkan hadiah kecil untuk mengharapkan kesehatan yang baik untuk Anda.

Astaga.

Aigoo.

Rasanya aku bisa hidup selama seribu tahun.

Nah.

- Aku akan menuangkanmu minum. - Tidak.

Aku akan menuangkanmu.

Oke.

Terima kasih.

Apakah ini semua dakwaan yang Anda terima?

- Ya. - Anda tidak boleh menyembunyikan...

apapun dariku.

Aku tidak menyembunyikan apapun.

Baiklah. Aku akan segera menghubungi Anda.

Baik.

Ya.

Aku menceritakan semuanya padanya,

tapi aku tidak bisa mengatakan padanya tentang percobaan pembunuhan.

Bagus.

Aku akan mengurus itu.

Pastikan kau terus mengawasi Kepala Lee.

Ini akan menjadi buruk jika dia melakukan pergerakan.

Ya, Ketua.

- Benarkah? - Iya.

Keadaannya sudah jauh lebih baik sekarang.

Jika dia terus seperti ini, dia mungkin akan bangun.

Aku tahu itu.

Dia akan segera bangun.

Oh, ya. Aku melihat artikel tentang Ketua Park.

Tidak akan lama lagi sampai Kepala Lee melihat keadilan.

Aku tidak percaya itu. Padahal baru saja beberapa bulan.

Terima kasih, Ha Gyeong-ssi.

Ayolah.

Kau bisa berterima kasih pada Kepala Kim nanti.

Ya, Ny. Cho. Aku di rumah sakit.

Semua bukti dan kesaksian tentang Ketua Park...

akan hancur.

Juga, tunda bukti lebih lanjut atau...

dakwaan yang lain sebanyak yang kau bisa.

Jika kau dapat mengabaikan mereka, lakukan.

Tapi aku tidak bisa membuat keputusan sendiri...

Ini dari Kantor Kejaksaan.

Angkat.

Ya, Pak.

Apa?

Baik.

Sudah dengar? Kau hanya lakukan itu saja.

Jika kau mengakui kejahatan dan mengundurkan diri,

aku akan menjatuhkan kasus tentang para dewan.

Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini.

Kau harus mengakui semuanya sekarang.

Jangan mencoba untuk bertahan lebih lama lagi.

Aku tidak ingin. Dan tidak ada yang harus di akui.

Karena aku tidak melakukan sesuatu yang salah.