Big Mouth

Saat pubertas dimulai, hormon dilepaskan

dan organ seksual mulai berubah.

Rahim adalah pusat aktivitas reproduksi wanita ...

Rahim? Kupikir cewek punya vagina.

Aku juga mikir gitu, tapi kayanya engga.

Mungkin vagina itu seperti, bahasa gaul.

Seseorang bilang "vagina"?

Oh, tidak. Jangan sekarang. / Fuck, yeah!

Pergilah. Kau tidak nyata.

Kau cuma monster hormon yang diciptakan otakku.

Kalau aku tak nyata, lalu kenapa ...

... sekarang penismu ngaceng?

Ayolah. / Ovarium melepaskan telur,

lalu menyusuri tuba fallopi.

"Fallopi." Kata yang menyenangkan.

Menggambarkannya dengan tepat, kau paham maksudku?

Oke, harus kuberitahu, ini sekolah dan kita perlu batasan.

Kalau kau ingin aku pergi, kau tahu harus berbuat apa.

Coli-- / Coli, ya, ya, ya! Benar.

Mari ke toilet dan semburkan ke kertas toilet tipis itu.

Bagaimana bisa semua video ini menggambarkan

pubertas untuk cowok seperti keajaiban ejakulasi

dan untuk cewek hanyalah sebuah tabung yang menyakitkan?

Ew, jorok ah. / Ya, tepat sekali.

Itulah sebabnya semua harus setara.

Ayahku bilang ketika kau mengambil cuti hamil,

kau akan mendapat bayaran yang sama. / Ayahmu itu pengacara DUI bajingan.

Ya, dan dia sangat kaya.

Sayang sekali dia tak bisa membeli pinset untuk alis tengahmu.

Diam, Matthew! / Ayo, ayo, ayo!

Ke sana dalam 30 detik.

Nn. Kazan, boleh aku ke toilet?

Kalau kau tak keluar dari sini sekarang,

kita akan "Jackson Pollack" ke seluruh celanamu.

Siapa? / Dia ekspresionis abstrak terkenal.

Ya Tuhan ... / Akan kucatat untukmu, Andrew.

Makasih, Missy. / Ayo, ayo.

Akan kulakukan. / Jangan sekarang.

Itulah sebabnya kita ke toilet, sayang.

Penerjemah: GreenLantern Follow My Instagram: @zdndroid_xyz

Aku ini pria yang beruntung atau apa?

Aku punya keluarga yang harmonis, rumah yang indah,

suara Duke Ellington-- orang Afrika-Amerika yang hebat.

Andrew, kau tahu Duke Ellington meninggal di rumah ini?

Aku tahu, Dr. Birch. Rumah ini punya ritme.

Benar. Apa boleh buat? Aku suka fakta koktail,

dan aku juga mencintai wanita ini.

Dia tak hanya menyiapkan makanan yang fantastis

dia juga melahirkan tiga anak yang cantik dan tampan--

tanpa narkoba. / Nick menyelinap ke dalam tubuhku.

Bu, Andrew di sini. / Dia anggota keluarga.

Dia seharusnya tak takut pada vagina.

Oke, boleh kami pergi? / Setelah kau bayar "pajak pelukan."

Kemari.

Ibu!

Oh, aku bisa memakanmu hidup-hidup. / Bisakah tidak melakukan ini di depan Andrew?

Aromamu seperti bayi yang diolesi mentega. / Berikan aromamu.

Ibu, hentikan ini. / Aku ingin memasukanmu kembali.

Oke, kami mau ke atas. Dadah.

Sayang kau, Nicholas. Sayang kau. Dan kau juga, Andrew.

Ooh! Ow! Maaf.

Persahabatan yang fantastis.

Dari sudut! Swish-hh!

Hei, jadi ini, dansa di hari Jumat,

Kayanya aku ngga ikut. / Oh, ayolah. Kau harus ikut.

Aku takkan mengajak cewek. Aku tak butuh penolakan semacam itu.

Kita akan pergi sebagai grup-- aku, kau, Jessi dan Jay.

Tapi Jay sudah menyombongkan diri bahwa dia bakal "nganu" di pesta dansa itu.

Apa? / Dia bakal "nganu".

Oke, pertama-tama, mungkin dia salah paham.

Entah atau kau salah mengutipnya.

Jay bahkan belum pernah mencium cewek, kujamin itu.

Tak satu pun dari kita pernah. Tidak dengan lidah.

Tentu, karena saat kau mencium cewek, untuk membuatnya resmi ...

Harus ada permainan lidah. / Pastinya.

Kau ingin menjentikkan lidahmu. / Idealnya.

Lalu kau ingin menjilat bagian bawah lidahnya juga.

Ya, kau ingin masuk ke sana seperti Claritin untuk melarutkan.

Ya. / Ya.

Kita tahu sedang membahas apa. / Senang bisa ngobrol layaknya pria.

Ya.

Ow! Aromanya menyengat

Tapi ini layak digunakan.

Sedang apa kau? / Astaga!

Hai. / Hai.

Jangan lihat. / Tentu saja. Aku ga liat sama sekali.

Tidak! Maaf. / Oh, astaga.

Maaf buat apa? / Aku ngga tau

Aku juga ngga tau.

Kau tahu, sebenarnya aku tidak melihatnya.

Aku bahkan ngga ngerti kamu ngomong apa.

Oke, ya udah. Selamat malam.

Tok tok. Siapa di sana? Ini aku Monster Hormon.

Tidak, tidak, tidak, yang benar saja.

Nick ada di sini, Pak. / Lalu?

Aku ini orang baik. Aku tidak akan melakukan itu di samping temanku.

Lalu kenapa aku di sini? / Oh, astaga. Kau selalu benar.

Aku ini kenapa, sih? / Tidak ada.

Kau cuma tukang coli yang normal.

Sekarang tatap jam kucing itu dan pijat 'batang'-mu.

Tidak. Nenek Nick memberinya jam itu.

Dia tahu apa yang dia lakukan. / Ya, memang.

Baik. / Oh ...

Jam yang sedikit menggoda.

Matanya melesat maju mundur,

bepikir, "Meong-meong, siapa yang punya krim?"

Aku. Aku punya krim. / Ya.

Oh, astaga. / Tak apa. Tak apa.

Bayangkan saja teman ayahmu, Susan.

Oh, Susan. / Mmm...

Susan benar-benar datang ke acara musim panas,

dan dia berkata bahwa aku telah tumbuh menjadi pria muda yang baik.

Itu benar. Lihatlah lengan berototnya.

Susan, tunjukkan bagian atas tubuhmu. / Ya.

Astaga. / Dan dia punya tuba fallopi.

Oh, astaga. Baiklah.

Jadi, Susan, um, seperti apa rasanya

berada di sumber daya manusia?

Uh...!

Udah kelar.

Selamat malam, pangeran Westchester, kau raja dari tiga negara bagian.

Tunggu. Bekasnya harus diapain? / Tidurlah dengannya, babi. Mwah.

Jadi kita tidak akan ke rumah Jay untuk bermain basket?

Tidak. Um ...

ternyata aku punya urusan keluarga akhir pekan ini.

Oh ... Sudah sampai.

Sampai ketemu di sekolah hari Senin? / Ya.

Pastinya. Uh ... istirahatlah dengan baik di akhir pekanmu.

Makasih. / Um, sama-sama.

Aku akan keluar lewat sana. / Ya, bagus.

Begitulah aturannya. / Ya, itu cerdas.

Dah, Ny. Birch.

Apa yang terjadi? Kukira Andrew akan menginap sepanjang akhir pekan.

Aku cuma-- bukan apa-apa.

Nick? / Nicholas, kami orang tuamu.

Kau bisa cerita ke kami.

Baiklah.

Tadi malam, ketika dia ganti baju ...

Aku melihat penisnya Andrew.

Dan sekarang kau cemas akan menjadi homoseksual?

Nick, pria dapat menyentuh penis lain atau bahkan menciumnya, itu tak apa,

dan itu belum tentu berarti dia seorang homoseksual.

Ketika aku masih sarjana-- ibumu tahu cerita ini--

Ayah, bukan itu yang kucemaskan.

Sayang, tak apa jika kau homo. / Itu tak apa.

Dan btw, kau bisa melakukan itu jauh lebih baik dari Andrew Glouberman.

Bukan itu, punya Andrew ...

Punya Andrew ... berbeda,

seperti lebih besar dan berambut.

Sayang, Andrew mulai menjadi seorang pria.

Itu benar.

Dia mengembangkan karakteristik seks sekunder.

Dia punya. / Alis yang tebal ...

Mm-hmm. / Puting yang keren.

Puting yang keren. / Ibu!

Penisnya berubah, dari penis bocah menjadi penis pria.

Ibu! / Dan kau mungkin, seperti aku,

tak pernah punya penis yang sangat besar.

Tapi kalau kau memahami tubuh wanita,

dan lebih penting lagi memahami emosinya, ukuran penis tidak penting.

Itu benar, Nicky. Sebelum aku bertemu ayahmu,

Aku bersama beberapa pria yang sangat diberkati,

dan jujur, itu terlalu berlebihan buatku-- / Oke.

Penis ayahmu adalah sepatu kacaku. / Dan kau Cinderella-ku.

Tolong, berhenti! / Ayolah.

Aku yakin Andrew dan orang tuanya melakukan percakapan seperti ini.

Eh... Aku tak tahu soal itu.

Lalu, kau masukkan sedikit.

Barbara, apa yang kau lakukan dengan pisang terakhirku?

Dr. Oz bilang mereka perlu belajar.

Oh, dia tak perlu tahu apa pun.

Sebenarnya-- / Tolong, lain kali

saat kau pikir kau perlu mengetahui sesuatu, Andrew, diamlah saja!

Sekarang kemarikan pisangnya.

Astaga, rasanya seperti kondom.

Makasih banyak, Tuan Maniak Seks.

Hei. / Apa kabar?

Uh, baik. / Oh, oke.

Baiklah, kalian tampak hidup, para maniak kecil.

Kuyakin kalian pasti teralihkan oleh pesta dansanya,

dan kebetulan aku yang jadi pengawasnya.

Itu bukan masalah besar.

Maksudku, mereka bisa minta ke siapa pun, tapi, kau tahu, aku menawarkan diri.

Mari berhenti membahas soal dansa

dan fokuslah pada dasar-dasar bola basket.

Oh, kawan, kuharap mereka memainkan musik yang kita sukai.

Bro, sulit dipercaya dansanya terjadi di malam yang sama dengan pertandingan Knicks.

Ya, itu menyebalkan. Porzingis juga luar biasa, kan?

Oh ya. Dengan tingginya 7 kaki, dia punya bidikan yang hebat.

Bagaimana pun mereka harus mulai bermain secara bertahan.

Oh, ya, mereka harus bermain secara bertahan.

Apa? / Kubilang,

Mereka harus bermain secara bertahan.

Oh, astaga. Aku mulai gila.

Apa-apaan ini, kawan?

Baiklah, kalian berdua, hentikan itu. Astaga, Louise.

Siapa yang mau melihatku memegang ring basket?

Ooh!