Night Has Come (밤이 되었습니다)

Não sou eu. - Ei pessoal.

Realmente não sou eu. - Pare de mentir. É você.

Por que você não me escuta? Nossa. - É sério. Ela tem que ser isso.

Você está falando sério? - Ei.

Eu disse que não sou eu! - Tem que ser você. Vamos.

Pense. Se eu fosse a Máfia, saberia que é você!

por que eu te ajudei... - Vamos.

Quando você suspeitou?

Não é isso! Eu , é sério. Heo Yul é a Máfia.

É você. - Tudo bem.

OK. Tudo bem. - Certo.

Os cidadãos inocentes perderam e a Máfia ganhou!

Sim! - O que?

Eu te disse que era cidadão! - Nossa.

Você simplesmente não acredita em mim.

Você carregou este jogo. - Você disse que era cidadão!

Eu disse que ele era da Máfia. - Foi você?

Vamos jogar outro. - OK. Vamos jogar de novo.

Eles são tão barulhentos. - Vamos rápido.

Começando pelo próximo jogo...

Estou de olho em você agora. - Perdedores vão comprar...

lanches desta vez. Estás dentro?

Estou dentro! - Droga.

Ei. - Vamos começar agora.

Diga-lhes para calarem a boca.

Heo Yul será o primeiro que matarei na próxima rodada.

Ei! - Rápido.

Kyung Jun está dormindo agora.

Você fala tão alto.

Esses idiotas.

Ei, pare com isso.

Olá, Na Hee.

Não fale com Na Hee.

Você será mastigado novamente.

Ei. Troca. Vamos, faça isso.

Ele gosta dela. Troque de lugar com ele.

Ei. Ele não está lindo ou o quê?

Isto pertence a uma revista, não é?

Como ele pode estar tão lindo?

Amanhã contarei a Jun Hee que você tirou uma foto dele secretamente.

Você poderia fazer isso, por favor? Deixe-me seduzi-lo enquanto estamos nisso.

Você vem dizendo isso desde o ano passado. Quando você fará isso?

Você pode fazer isso agora. - Farei isso em breve.

Jun Hee. - Pare com isso.

Veja isso.

Por que você não senta ao lado dele se vai ficar olhando para ele?

Eu não estava olhando.

Olá, Sra.

Você achou isso? - O que?

Neste momento, estou... - Olá.

O que você disse? - Não posso...

Olá? Não. - Você não pode me ouvir?

Não consigo ouvir você bem. Olá? - Devemos ir?

Claro. - O que?

Olá, Hyun Ho. Pode me ajudar? - Só a nossa turma chegou?

Me dê isso.

EU...

Ei.

Já estivemos aqui antes? Por que sinto que estive aqui?

Os centros de retiro são todos iguais.

Olá, Lee Yoon Seo.

Vou para dentro. - OK.

Yoon Seo. - O que?

O que você está fazendo? Vamos entrar.

OK.

Droga. Isso é tão chato.

Ainda não decidiu seu presente de aniversário?

É melhor você me contar hoje mesmo.

Não vou comprar nada para você se você me contar depois da meia-noite.

Minha nossa. Você é tão mesquinho.

Mas ainda não decidi.

Um romance de mistério?

Sim. Que. - OK.

Nossa. Você e romances de mistério.

Meu telefone não está recebendo recepção. Isso é normal aqui?

Com licença. Posso fazer uma ligação?

A linha telefônica está desligada agora.

O que devo fazer? Devo ir até eles?

Oh meu Deus.

Veja So Mi flertando. É sério.

Ei. - O que?

Pare de olhar para ele. Você está deixando isso óbvio.

Eu não estava olhando para ele.

Até parece.

Isso é tão ridículo.

Posso fazer isso em um dia.

O que você está falando?

Você não digitalizou o código QR?

Foi instalado automaticamente.

Me passa seu telefone. Eu farei isso por você.

O que? Não.

Eu posso ler isso.

Você quer levar isso com você por dois dias inteiros?

Presidente da classe. - Sim.

Preciso ir buscar os alunos de outras turmas.

Não faça nada. Apenas fiquem em seus quartos.

Fique de olho na sua turma, para que não causem problemas.

OK. Eu vou.

Ajude-o, vice-presidente. - OK.

Quando eu voltar, teremos que tirar uma foto em grupo à noite.

Diga-lhes para manterem os uniformes.

OK. - Estou saindo agora.

OK.

O que está acontecendo? Por que ele está tão ocupado?

O Wi-Fi não está funcionando aqui. Este lugar é horrível.

Mas por que tiramos uma foto de grupo à noite?

Quem sabe?

Não estou recebendo nenhum sinal.

Ei. Ele está nos filmando novamente.

É sério. Ele tem padrões elevados.

Ele não está nos filmando. Sou só eu.

O que posso fazer? É tudo culpa minha.

Superar a si mesmo. É sério.

Vamos. O que é isso?

O que está acontecendo? - O que é isso?

Ei, acenda as luzes.

O que você está fazendo?

O que é? - O que?

O que está acontecendo?

Pare de brincar. - Vamos.

Você está falando sério? - Nossa.

Ei. - Você!

Ele é tão chato.

Vamos. - Nossa.

Droga. Esse lunático. - O que é que foi isso?

Ei, ouça com atenção.

Aqui está o que ouvi aqui.

Há muito tempo, uma estudante do ensino médio se matou aqui.

Portanto, há algumas coisas que você não deve fazer aqui.

Não se olhe no espelho e se vire à meia-noite.

E se alguém agarrar seu tornozelo enquanto você dorme,

não olhe para baixo.

Se você quebrar essas regras,

um fantasma irá aparecer!

Ei! - Se perder. Aquele idiota maluco!

O que?

Seu lunático. - Vamos.

Você está assustado?

Pare com isso.

Vamos voltar para o nosso quarto. - OK.

Ei.

Quando você pode devolver meu dinheiro?

Preciso pagar a mensalidade da academia.

Ju Won

Não seja assim. Nós somos amigos.

Eu disse que pagaria juros também.

Dê-me mais algum tempo.

Preciso disso até a próxima... - Cale a boca! Maldito seja, idiota.

Você é um agiota?

Estamos aqui em retiro. Por que você está nos pedindo dinheiro?

Você voltou a fazer apostas esportivas? Você fez?

Da Bum. Você também emprestou dinheiro a eles?

O que?

Sim.

Mas posso esperar pelo meu dinheiro. Não há pressa.

Quanto é o total?

Eu pagarei você de volta.

Em troca,

jogue basquete comigo. Estás dentro?

Preciso assistir a uma palestra especial sobre codificação online.

Por que não está funcionando?

O que você está fazendo?

Nossa. Você me provocou por ler um livro.

Ei. Quem estuda em viagem escolar?

Não deixe tão óbvio que você é o primeiro da classe.

É por isso que eles provocam você e te chamam de Mensa.

Mensa é o nome de uma sociedade.

Os membros da sociedade são chamados de Mensans.

Quantas vezes devo te dizer isso?

O que é isso?

Eu te disse que não precisava disso.

Não fui eu.

O que é isso?

Eu sou um cidadão.

E você? - Eu também.

O que é isso?

Ju Won. Deixe-me tentar.

Fique bem aí.

Aqui vai.

Não se mova.