18 Again (18 어게인)

‫"جميع الأماكن، الشخصيات، المنظمات ‫والأحداث المصورة في هذا العمل خيالية"

‫"عام 2000"

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫شكراً لك

‫لكل رجل...

‫حبه الأول

‫دعوني أُعرّفكم بالطالبة الجديدة ‫التي انتقلت مؤخراً إلى مدرستنا

‫"(جونغ دا جونغ)"

‫مرحباً، أنا (جونغ دا جونغ)

‫تشرفت بمعرفتكم جميعاً

‫"(جونغ دا جونغ)"

‫يمكنك أخذ هذا المكتب الفارغ

‫حسناً، شكراً لك

‫ماذا؟ أنت...

‫مرحباً

‫مرحباً

‫- أنا سعيد لأننا أتينا لرؤيتها ‫- انظروا

‫- انظروا ‫- إنها جميلة جداً

‫لقد ابتسمت، ابتسمت للتو

‫إنها جميلة جداً

‫خفق قلبي بشدة

‫لم أكن أعرف ما هو الحب

‫- لوّحت لي بيدها ‫- لا، أنا من كنت

‫شعرتُ بمشاعر لم أفهمها...

‫وفعلتُ أشياء لم أفهمها

‫إنها تُمطر

‫ليس لدي مظلة

‫يمكنكِ مشاركة مظلتي يا (دا جونغ) ‫مظلتي كبيرة جداً

‫شاركيني مظلتي، اذهبي معي يا (دا جونغ)

‫- هيا يا (دا جونغ) ‫- اذهبي معي

‫إنها تُمطر، ستُصابين بالبرد

‫- هيا ‫- أسرعي يا (دا جونغ)

‫- اذهبي معي ‫- لا، اذهبي معي

‫- اذهبي معي ‫- لا، اذهبي معي

‫المشاعر الغريبة والمعقدة...

‫التي جاءتني كالمطر المفاجئ...

‫أصبحت واضحة في لحظة

‫(جونغ دا جونغ)!

‫اذهبي معي

‫حسناً، أودّ ذلك

‫كنتِ حبي الأول

‫"الحلقة 3 ‫قصة عنكِ وعن المطر"

‫حسناً، يجب أن تكون الحزمة الخاصة بي هنا

‫(دا جونغ)

‫ما الذي أتى بك في هذا الوقت المبكر؟

‫يا لها من فوضى!

‫لا أعرف ما يدور في رأسك

‫لا، كنت أظن حقاً ‫أن (هونغ داي يونغ) الصغير قد عاد

‫أنت...

‫(هونغ داي يونغ)

‫- انتظري يا (دا جونغ) ‫- (هونغ داي يونغ)

‫أنت ابنه، أليس كذلك؟

‫ابنه؟ ماذا تقصدين؟

‫أعرف أنك ابن (هونغ داي يونغ)!

‫(كو دوك جين)

‫الصداقة لا تعني دائماً الدفاع عن صديقك

‫كن صادقاً إذا كنت تهتم لأمر (داي يونغ) حقاً

‫كيف أنجبت طفلاً من دون زواج؟

‫قلتَ إنك أعزب

‫أنا أعزب، لكنه ابني

‫أشعر بشيء مريب هنا

‫هل أنت متأكد؟

‫ماذا عن هذا إذاً؟

‫كيف ستشرح هذا؟

‫(وو يونغ) يشبه والدته

‫عن ماذا تتحدث؟

‫والدته تشبه (داي يونغ)

‫هل قابلت امرأة تشبه صديقك؟

‫كيف لك أن تختلق عذراً واهياً كهذا؟

‫كلّ شيء يحدث في الحياة!

‫أهذا صحيح؟

‫لنتصل به إذاً

‫سأتصل بـ(داي يونغ) وسنتحدث نحن الثلاثة

‫- اذهب، سوف تتأخر على المدرسة ‫- حسناً

‫أراك لاحقاً

‫(داي يونغ)؟ أنا (دوك جين)

‫(دوك جين)؟

‫لماذا تتصل بي على هاتف (دا جونغ)؟

‫يبدو أن هناك سوء فهم

‫(هونغ داي يونغ)

‫ماذا يا (جونغ دا جونغ)؟

‫أنت تعرف (كو وو يونغ)، أليس كذلك؟

‫(كو وو يونغ)؟

‫أجل، أعرفه، إنه ابن (دوك جين)

‫إنه يشبهك تماماً

‫قل لي الحقيقة

‫إنه ابنك، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ ما هذا النوع من الأسئلة؟

‫إن لم يكن كذلك ‫كيف يمكن لشخص يشبه (دوك جين)...

‫أن يكون لديه ابن يشبهك؟

‫حسناً...

‫والدة (وو يونغ) تشبهني

‫كيف يُعقل هذا؟

‫كان (دوك جين) دائماً يتبعني في المدرسة ‫وانتهى به الأمر بمقابلة امرأة تشبهني

‫حتى أنه يتصرف مثلك

‫بجدية يا (دا جونغ)؟

‫ألا تثقين بي؟

‫فكري في ذلك

‫يُفضّل (دوك جين) تربية شخصية في لعبة ‫على تربية طفلي في أي يوم

‫ماذا؟

‫حسناً...

‫هذا صحيح

‫لا تكوني سخيفة

‫مع ذلك، إنه يشبهك

‫كيف يبدو ابني بهذا الشكل الوقح؟

‫كيف تلومني على شيء سخيف كهذا؟

‫كانت لدي فكرة خاطئة عنك وعن السيجارة

‫لذلك، سأعفو عنك هذه المرة

‫"توصيل سيارة فان"

‫بجدية

‫صحيح، سأركز على الأطفال من الآن وصاعداً

‫سأعاملهم كأصدقاء حقيقيين ابتداءً من اليوم

‫شكراً لك

‫هيا بنا

‫لقد تأخرت مجدداً، بينما لا يتوجب عليها ‫سوى الاستيقاظ قبل خمس دقائق

‫يا إلهي

‫لا تُدرك كم هذا يبدد للمال

‫طلبتُ منك الاتصال بي

‫كدتُ أتأخر مجدداً اليوم

‫- ألم أتصل بكِ كثيراً؟ ‫- مرحباً يا (جي إل دبليو)

‫- (جي إل دبليو)؟ ‫- توقفي عن مناداته بذلك

‫ماذا تُحاول أن تقول؟

‫هذا مزعج

‫سأتجاهل الأمر

‫أنا لا أفهم

‫لماذا يملك الآباء المال لينفقوه على الشرب ‫ولا يملكون المال ليعطوه لبناتهم؟

‫كلما ذكرتُ مصروفي...

‫يتطرق أبي إلى كل شيء، من كم أنفق ‫إلى صفي الدراسي، إنه أمر مزعج حقاً

‫ماذا؟

‫كيف تطلبين مصروفاً من والدك؟

‫ابنتي مُراعية جداً

‫سأعطيكِ نصيحة

‫اقتربوا

‫- نصيحة؟ ‫- ماهي؟ أخبرينا

‫حلم

‫- حلم؟ ‫- حلم؟

‫حلم؟

‫أبي، حلمت بالنار الليلة الماضية

‫هل هذا دليل على حصولك على الترقية؟

‫هل أطفأت النار أم لا؟

‫لا

‫رائع! بِيعيني هذا الحلم

‫حسناً، 50 دولار

‫هل قبّلتَ خنزيراً؟

‫كان أجدادنا يمسحون البراز على الحائط

‫وضع الرئيس بيضة ذهبية

‫لا عجب أن أياً منها لم يجلب لي ‫الحظ السعيد

‫- أحب هذه الفكرة ‫- هذا مؤلم

‫لماذا...

‫أنتنّ!

‫ماذا به؟

‫- هل يتحدث إلينا؟ ‫- لا

‫ألا تشعرن كم أنتن غير ناضجات؟

‫هل تعتقدن أنه من الممتع أن تخدعن آباءكن ‫من أجل المال؟

‫أن أخدعه؟ ما كنا لنقول هذا ‫لو أعطاني مصروفاً أكبر

‫رأيتكن تأتين إلى المدرسة ‫بسيارة أجرة كل صباح

‫ماذا؟

‫شكراً لك!

‫شكراً لك!

‫مرة أخرى؟

‫وتلومين والديك؟

‫سيكون لديكن ما يكفي من المال للإنفاق ‫إذا لم تستقلوا سيارات الأجرة

‫أي 5 أيام في الأسبوع، 4 أسابيع في الشهر ‫أي عشرين يوماً إجمالاً

‫إذا كانت تكلفة كل رحلة إلى المدرسة ‫8 دولارات...

‫"فإن 20 ضرب 8 يساوي 160 دولاراً"

‫أي 160 دولاراً

‫هل تنفقين 160 دولاراً شهرياً ‫وتشتكين من مصروفك؟

‫أنت!

‫هل فكرت يوماً كيف سيشعر والدك؟

‫عندما تدفعين أجرة التاكسي ‫هل يتبادر إلى ذهنك وجه والدك؟

‫الأمر ليس كذلك يا (وو يونغ)

‫أنت!

‫أنت تضعين مساحيق تجميل أقل اليوم

‫هذا جيد جداً

‫أعتقد أنك حصلت ‫على فكرة خاطئة يا (جي إل دبليو)

‫أنت!

‫توقفي عن مناداتي بذلك

‫إنه أمر مزعج

‫لكنها مجاملة

‫وتعني "الفائز في يانصيب الجينات"

‫هل أساء إليك هذا؟

‫هل هذا المقصود بـ(جي إل دبليو)؟

‫والدي سائق سيارة أجرة

‫ويوصلني كل صباح

‫والدك يقود سيارة أجرة؟

‫على أي حال، أنا أقول كل هذه الأشياء ‫من أجل مصلحتكن

‫هل تفهمن؟

‫توقف عن الكلام

‫توقف عن الكلام

‫انتبهي إلى كلامك يا (هونغ شي آه)

‫لا بأس من التحدث معي بهذه الطريقة ‫ولكن قد يشعر الآخرون بالإهانة

‫توقف عن ذلك بالفعل

‫لا أريد أن أقضي ثانية أخرى مع هذا الشاب

‫دعونا نذهب

‫لماذا؟ ماذا فعلت؟

‫(شي آه) تكره الشباب الذين يشبهون والدها

‫إنه "أحفورة قديمة"

‫"أحفورة قديمة"؟

‫لكن والد (شي آه) يبلغ من العمر 37 عاماً فقط ‫إنه صغير جداً ليتم تسميته بهذا الاسم