Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

POPUT CVIJEĆA U PIJESKU

-Ja sam Baek-du. -Jin-su.

Ja sam Tlo, počevši od Du-sik!

-Baek-du, tri! -Baek-du, Baek-du, Baek-du…

Ja sam Tlo, počevši od Baek-dua!

-Jin-su, tri! -Jin-su, Jin-su, Jin-su…

Tata, mogu li se ići igrati s njima?

Ja sam Tlo, počevši od Jin-sua!

-Baek-du, četiri! -Tata?

Gdje je više taj Seok-hui?

Baš tako. Koliko mu treba da pojede?

Želite li da vam ispričam strašnu priču dok ga čekamo?

Ispričat ću vam je. Čovjek se zaposlio u nekom muzeju.

I dobio je noćnu smjenu prvog dana na poslu.

Noćnu smjenu prvog dana?

Trebao je dati otkaz.

Pala je noć

i otišao je na kat, koji je bio mračan i prazan.

Upalio je svjetiljku i pogledao oko sebe.

Srećom, sve je bilo u redu.

Kao i u svakom drugom muzeju,

ondje je bila keramika, kutije s nakitom

i jedan portret.

Sljedećeg jutra,

razgovarao je o smjeni s jednim drugim djelatnikom

i samo se srušio.

Znate li zašto?

Zašto?

Drugi je djelatnik rekao:

„Što?

Nema portreta u ovom muzeju.

A ondje je samo prozor!”

To znači da uopće nije vidio portret.

Vidio je duha pred prozorom.

Pa što?

Zar je to nešto strašno?

Mislite da su duhovi najstrašnija stvar na svijetu.

Griješite.

Ljudi su strašniji od duhova.

Tako kaže moj tata.

Ljudi su strašniji od duhova?

Gdje si do sada?

Što je to?

-Je li to fotić? -Da.

Približite se.

Čekaj, Du-sik, jesi li sigurna da si otvorila oči?

Prestani se smijati. Ubit ću te!

Što je sad? Hej, ljudi.

Imamo još jednu fotku.

Sad ću je snimiti.

Jedan, dva…

11. EPIZODA KRIVAC ŽIVI MEĐU NAMA

Jesam li dobro shvatio?

Ti si Du-sik, ti si Cheol-yongova kći, a…

Ti nisi Du-sikin nezaposleni muž,

nego kolega koji je došao s njom

i niste par, nego detektivi na tajnom zadatku?

Čovječe.

Možda je to zbog napornog učenja za policijski ispit,

ali brzo shvaća.

Što kažeš na to? Misliš li da to ima smisla?

Da.

Što istražujete? Čemu sav taj trud?

Ne smijemo ti reći.

Istražujemo namještanje mečeva i ilegalno kockanje.

Sjećate se čovjeka koji se utopio u vodospremniku?

Zvao se Choi Chil-seong.

Dugo smo ga hvatali.

Ali…

Kako god, već smo riješili taj slučaj.

Ali još smo ovdje…

jer tražimo Choijeva ubojicu.

Vodospremnik! Zar ne?

Nije bilo samoubojstvo. Što sam rekao?

Da smrdi na ubojstvo.

Ali rekli su da je to nategnuto

i da je krivac neki duh i…

Dobro.

Nastavi.

Tražimo Choi Chil-seongova ubojicu

i iz onoga što smo dosad otkrili,

krivac je u ovom gradu.

I mislimo da je on

ubio Cheol-yonga prije 20 godina.

Ali kako ćete ga uhvatiti?

Mislim, prošlo je više od 20 godina.

Bit će nemoguće otkriti tragove ili dokaze.

Choijev jednokratni mobitel danas je nakratko bio uključen.

U 14.36 h, 16. srpnja 2023.

Signal je lociran u Ulici Jungang u Geosanu.

Nije ni čudo da ga nismo mogli naći.

Počinitelj ga je sigurno uzeo.

Ali zašto bi ga uključio?

Kako izgleda?

Stari model.

Moj je tata imao takav kad sam bila mala.

Olovčica je bila uzicom privezana za mobitel.

Mislim da je kod mene.

To znači da si ti krivac?

O čemu govoriš? Naravno da nisam.

Nisam. Samo sam ga našao.

Govorim istinu.

Gdje si ga našao?

U rupi koju je Pahuljica iskopala pokraj vodospremnika.

Svega mi.

Ne vjerujete mi, zar ne?

Govorim vam istinu. Pronašao sam ga

kad sam ondje hvatao Pahuljicu.

Seok-hui, kad smo bili mlađi, zvučao si jako iskreno,

ali više ne zvučiš tako.

Ovo nije pošteno.

Slušajte me.

Pahuljica je često bježala, pa mi je to bilo čudno.

Kako se pas može stalno oslobađati?

Zar ne?

Što je onda bilo?

Netko ju je odvezivao, ali i to je čudno.

Zašto bi je samo odvezao?

Zašto je nije uzeo sebi ili prodao?

Zašto?

Napravio sam test.

Odvezao sam Pahuljicu.

Otrčala je ravno onamo, kao da je samo čekala.

-Do vodospremnika? -Da.

Otišla je u šikaru u blizini vodospremnika

i počela kopati.

Bojao sam se da bi ondje moglo biti truplo.

Ali ondje su bile zakopane samo njezine stvari.

A mobitel je bio među njima.

Kad je posljednji put lajala kod vodospremnika, to je također bilo…

Mislim da je nešto vidjela.

Prodavač prekrivača vidio ju je

kad se vraćao kući u noći incidenta.

Čuo je lavež, a onda se ona pojavila u blizini vodospremnika.

Ali Pahuljičina vlasnica kaže da ona nikad ne laje jer je pacifistkinja.

Nešto je vidjela.

Sigurno je vidjela Choi Chil-seonga.

-Svađao se s nekim. -Pa?

Gdje je mobitel?

POLICIJA

Evo ga.

Da, to je taj. Isti model kao onaj koji sam vidjela.

Uključio sam ga, ali odmah se isključio.

I više se ne može uključiti.

Shvaćam. Mislim da se pokvario.

Ali ne možemo znati,

pa ću ga poslati forenzičarima. Pričekajmo rezultate.

O, ne. Mislio sam da će vam pomoći.

Ali ne pomaže, je li?

Ne govorite tako. Pomaže nam.

-Pomaže? -Naravno.

Kad se vratim u Seul,

svakako ću spomenuti vaš doprinos svojoj šefici.

Ne samo lijep već i pametan.

Molim?

Još i ljubazan. To nije pošteno!

Pa, ja…

Možemo li sad biti prijatelji?

Može. Prelazim na „ti”.

-I ja, Seok-hui. -Dobro, Hyeon-uk.

-Dobro je imati prijatelja iz Seula. -Da.

-Idemo. -Može.

Pahuljice, dođi jesti.

Što je to bilo?

Tko je to?

Učinilo mi se da sam nekog vidjela. Možda zbog mraka.

Pahuljice.

Danas nemoj lutati uokolo.

Ostani kod kuće, dobro?

Tako nas policajac neće opet gnjaviti.

Znaš li koji je Seok-huijev nadimak?

„Tupoglavac”.

Uvijek govori besmislice, pa mu je Geum-gang dao taj nadimak.

Što ti misliš? Pristaje li mu?

Opet je to učinio večeras.

Zar zbilja misli

da je Pahuljica vidjela ubojstvo? To nema smisla.

-Ne mogu vjerovati. -Zašto ne?

Meni to ima smisla.

Molim?

Mislim da ima nešto u tome.

Ne bismo smjeli to tek tako odbaciti.

Možda je netko zbilja odvezao Pahuljicu zbog mobitela.

Sad kad to kažeš, moguće je.

Čovječe. Što je spopalo Seok-huija?

Za promjenu je koristan.

Kažu: „I pokvareni sat dvaput dnevno pokazuje točno vrijeme.”

Što je?

Nešto nije u redu?

Ne. Ništa.

Što je bilo? Reci mi.

Čudan je to osjećaj.

Počinitelj tako groznog zločina netko je koga poznajem.

Netko u ovom gradu koga pozdravljam,

s kim se viđam, s kim razgovaram već 30 godina učinio je nešto…

Ne mogu vjerovati u to.

Kako netko može to učiniti?

Već sam ti jednom rekla.

Ljudi su strašniji od duhova.

Ne vjeruj previše ljudima.