Tom and Jerry: Back to Oz

أنظروا, (مدينة الزمرد) أقرب وأجمل من ذي قبل

سنذهب لرؤية الساحر الرائع

أنا (أوز) العظيم والقوي

من أنتم

أعطني هذا الخف الياقوتي وإلا سأرمي كلبك في النهر

لا رجاءاً خذي الخف

كان يجب أن أتذكر

لا يمكن خلع الخف طالما أنك حية

مارأيك ببعض النار يا أيها الفزاعة

لا

أنا احترق

أيها جرذ الملعون

أنظر ما الذي فعلته

أنا أذوب

ياله من عالم - لم أتعمد قتلها -

حقا , لم أتعمد ذلك

لقد كان يحترق وحسب

تحية لــ(دوروثي) ماتت الساحرة الشريرة

الرجاء يا سيدي فعلنا ماطلبته منا

جلبنا لك مكنسة ساحرة الغرب الشريرة

هلا ترسلني إلي وطني - لا تحتاجين إلي عون بعد -

(تمتلكين دوما القوة للعودة إلي (كنساس

حقا؟

لا يوجد مكان مثل الوطن

لا يوجد مكان مثل الوطن

لا يوجد مكان مثل الوطن

ثم عدت إلي هنا

إنها بخير الان , شكرا لله

(ولكن لم أكن بخير يا عمة (إم

لقد تعرضتا إلى خطر رهب

لكننا طلبتا من الناس بالإستمرار إرسالنا إلي منزلنا

وأرسلونا إلي منزل

آلا يصدقني أحد ؟

لا بأس علي إي حال لأنني عدت إلي منزلي مجددا

وهذه غرفتي , وأحبكم جميعا

ويا عمة (إم) لا مكان مثل الوطن

سمعت (دوروثي) تزيف القصص سابقا لكن هذه أكثرها فظاعة

ساحرات شريرات وفزاعات تتكلم وأرض غريبة

يا لمخيلة تلك الطفلة

يظنان أني لفقت الأمر كله.

ليتها توجد طريقة لجعلهم يصدقان

خف ياقوتي

هذا بارع يا (جيري) سيتعين أن يصدقاني الان

يا عم (هنري)، ياعمة (إم) هلا تريان

لا

أسميا إلي السماء أيها الصباران

(أنا أبدوا مثل (بوفالو بيل

من أين حصلتم علي هذه الملابس

تعرض عرض (الغرب الجامع) إلي إعصار

وأسقط سروجا متلألئة وجزمات مطعمة بأحجار الكريستال في المقاطعة

عودوا الي العمل أيها المهرجون.

المزرعة في حالة فوضية وترتدون أزياء تنكرية

انظري حتي (دوروثي) تشارك في الامر

لا بأس أيها رفاق

نحن نتذكر ما الذي حدث حقا وأين كنا.

في مكان ما فوق قوس قزع

عاليا جدا

توجد بلاد سمعت عنها

ذات مرة في تهويدة

في مكان ما فوق قوس قزع

السماوات زرقاء

والأحلام التي يجرؤ المرء علي حلمها

تتحقق فعلا

و(جيري) (العودة إلي (أوز

ترجــــــــــــــــمــــة صمــــــادي سيـف الدين

مجددا يحرس ذو الدماغ المصنوع من القش حقل الذرة

أي حقل ذرة

لم يترك ذاك الاعصار الكثير فعلا

أنت محق , لا نزال لم نجد نصف خنازيرنا

الأعاصير تغير كل شيء

الأعاصير

الجيد هو أن جهاز عكس الذرات لا يزال سليما

جهاز... ماذا ؟

جهاز عكس تحطيم الذرات

....لنقل انه سيحدث اعصار آخر

(لا تمزح حتي عن ذلك يا (هيكتوري

اختراعي الفذ هذا

سيولد ريحا تكفي لنفخ ذلك الاعصار والقضاء عليه.

أنه مليء بالهواء حقا ,كمخترغة

جعلها هذا تعمل

الساحة لن تنظف نفسها

رأيت وجوه كثيرة مختلفة وأكثر الاماكن غرابة

وبلاد كانت أروع ما تكون

لكن في تلك العوالم البعيدة إستمريت أحلم باليوم

الذي أتمكن فيه من العودة إلي المكان المقدر لي

يستمر السقف بالترشح والطلاء متشقق نوعا ما

طلاء أبيض قطران للسقوف

لا مكان مثل الوطن

تبدوا البقرة واهية ولا يمكنها ملئ دلو

حليب مجفف

لا مكان مثل الوطن

خلاف سخيف بين قط وفأر

يخلف منزلنا في فوضى

هناك ماقد يتعرض للفقدان

عندها يعيش المرء في هذا المكان

يحتاج القش إلي نقله والجرار لايعمل

لا مكان مثل الوطن

لكن الساكنين هنا يساعدون دائما

لا مكان مثل الوطن

(وأنا أغني لسماء (كنساس

لا أدري لماذا قد أتجول

كنساس تجعلني أبتسم

لا مكان مثل الوطن

- لا مكان مثل الوطن - لا مكان مثل الوطن

- لا مكان مثل الوطن - لا مكان مثل الوطن

- لا مكان مثل الوطن - لا مكان مثل الوطن

- لا مكان مثل الوطن - لا مكان مثل الوطن

انتهي من عمل منرلي، ويبقي 24 فقط

لا مكان مثل الوطن

في أشعة الشمس أو العاصفة سأشعر بالراحة والدفء

لا مكان مثل الوطن

(مزارع (غايل

(عندها أغني لسماء (كنساس

أعرف لماذا لا أتجول

لأنها تجعلني أبتسم

لا مكان مثل الوطن

لا مكان مثل الوطن

إجمعوهم يا أولاد

أخرجوا من مزرعتنا

ماذا يحدث ..توقفوا

...إذا تجرأتم بلمس حيواناتنا فســــ

- (أرجوك يا (دوروثي - (ولاكن يا عم (هنري

لا يمكنكم أن تأتوا وا تأخذوا

أنا أتعاطف معك يا جارنا (غايل) بالتكيد

كنت في السابق مزارعا فقيرا أنبش التربة مثلك

أعلم أن كل فلس منهم

لكن كما ينص قرار الماس ذاك بوضوح

القانون يساندني.

(لن أتحمل هذا يا (لوشس بيب لايمكنك أخد حيواناتنا بسهولة هكذا

إن تجرأت علي لمسها

(مهلا يا آنسة (دوروثي

يبدو أنه أثناء الاعصار الأخير تحررت بعض خنازير عمك

وأكلت كامل حقل البطيخ خاصتي

وكما تعلمين،

لا يمكنني صنع صلصة البطيخ للشواء العالمية

صلصة الشواء (لاشس لوشس بيب) شهية للغاية

ببطيخ فارغ أليس كذلك

ليس البطيخ الشئ الوحيد الفارغ الذي يتعين القلق عليه

لحسن الحظ , لدي حل سيجعلنا نربح جميعا

(سأشارك بكشك كبير في معرض ولاية (كنساس

كشك شواء (لاشس لوشس بيب) الشهي

أنا أحتاج إلي لحم وأنتم تحتاجون إلي مال

لذا أقبل بتسديد الثمن بأخذ الماشية

أيها المحتال الرهيب . من أعطاك الحق بـ

(يا (دوروثي - (لا تدعه يأخذهم يا عم (هنري -

لم لا تذهبي وتقومي بواجباتك المنزلية

هذا عمل للراشدين

بما فيها قطع الدجاجة الصغيرة هذه

لابد من وجود حل لهذا الأمر

فكروا جميعا إستخدموا عقولكم

نعم , سنعطيك كل البيض الذي سيبيضة دجاجنا لمدة شهر

مجانا

ياللقرف لا أحب البيض

الشئ الوحيد الذي تنفع الدجاجة لة هو الأفخاذ

أترين؟ السيد القط يوافق علي ذلك.

ألا يكمنك منحنا مزيدا من الوقت

سأخبركم شيئا

سأعطيكم 24 ساعة لجمع المبلغ

وإلا سأجمع كل مايموء ويقبع

سأذهب إلي المعرض

سررت بالعمل معكم

يمكنكم الاحتفاظ بالقط والفأر

لا يسعنا عمل شئ سوي الذهاب إلي المدينة وإعادة رهن المزرعة

- مجددا - نحن مدينون جدا حاليا

(سنساهم جميعا يا سيد (غايل

- بالتأكيد , يمكنني تقطيع الحطب - ويمكنني جمع الماشية

ويمكنني الطرق والطلاء والنشر

يمكنك البقاء هنا اينها الصغيرة

(لكنني أريد أن أساعد أيضا ياعم (هنري

تمكنك المساعدة بحراسة المزرعة

هذا عمل هام بما يكفي لك

حليب وبيض طازج

لكن هذا منزلي أيضا

اود المساعدة في إنقاذه اعلم أنه يمكنني ذلك

- (هذا عمل للراشدين يا (دوروثي - عمري 15 عاما

عمليا

بعد 7 أشهر

- إن إردت المساعدة حقا - أجل

إبتعدي عن المشاكل وحسب

راقبوها يا فتيان

هذا كل مايظنونني قادرة علي عمله

هيا بنا يا فتيان . لنذهب

أنا و(توتو) سنعمل في المنزل

توم) و ( جيري) , أعملا في الحظيرة)

قد نتمكن إصلاح هذه النوافذ

و العم (هنري

(هدا مخيف يا (توتو

انت محق . لدي شعور غريب بأنه يتعين أن يبق الحذاء بجواري

ماذا يحدث هنا

النجدة

لا , النجدة

اطلق سراحي

أيها الرهيب

يا للعجب , كيف يوجه هذا الشيء

بيض

- أمسكتك - فزاعة انت أتيت

بل أتينا جميعا

(أسد)

مرحبا يا صغيرة

من الافضل أن نؤجل التحيات حتي نتخلص منه