New Girl

باشه، در جهت عقربه هاي ساعت، عزيزم

باهاش کشتي نگير

بذار من برات درست کنم

اين... ديگه چيه؟

اين تنها چيزيه که ما، مرداي خانواده ميلر بلديم درست کنيم

و بهش ميگيم سس

بو گند ميده نه نميده

فان داره مياد اينجا که يه فاندو مشتي بزنيم با هم فاندو: خوراکي سوئيسي که از گرم کردن نوعي سس (مخلوط پنير) بدست مياد

هيچ پنيري و شکلاتي رو زمين وجود نداره که

که بتونه يک تيکه نون رو مثل اين سس بکنه

دوست دخترت داره براي اولين بار مياد اينجا

اونوقت تو از نيک خواستي برات آشپزي کنه؟

درسته، معمولاً غذاهايي که نيک درست ميکنه براي من

از ليس زدن کف دستشويي هم، جذابيت کمتري داره

اما ميخوام براي فان سنگ تموم بذارم

اين سس، بهترينه

"خوش به حالت... وقتي ميگي "فان و بعد فاندو

قطعا فکر ميکنم داري مستقيم به اين اشاره ميکني

قدم اول: فاندو

قدم دوم: خوابيدن با فان بَدَک نيست

اره، مثل اين ميمونه که با فاندو با فان رابطه داري

اي-اينا همشون خوبن

هي، کسي از سي سي خبري نداره؟

آخه هيچکدوم از پياماي من رو جواب نميده

دارم کم کم نگرانش ميشم

جس دوباره

مشکوک بازيت گل کرده

اين يه کلمه پليسيه

اين کلمه پليسي نيست، وينستن

يه کلمه کاملا عاديه

و ميدوني که من چرا فاصله خودم رو تو اين ماجرا حفظ ميکنم

من اشميت رو دوست دارم

براي دومين بار

ميدونم چندمين بار

آه.اه

کاش ميتونستي الان صورتم ببيني

دارم لبخند ميزنم و ميگم اه

و اگه جس بفهمه حتما ميخواد دخالت کنه

و منم اصلا نميخوام که جس درگير شه

بخاطر اين که کاري از دستش برنمياد

ببين اگه مشکوک بازي در بياري

آنوقت اونم مشکوک ميشه، فهميدي؟

ببين، بيخودي خودت قايم نکن

بايد دستت رو بلند کني تا خورسيد

جايي که مردم قدم ميزنند، ميگيري که چي ميگم؟

چون کل نکته اش اينجاست که

وقتي که... اگه ميتوني بري تو آب

اما هيچ صدايي در نياري، مگه نه؟

ببين فقط بهش زنگ بزن

باشه بابا، زنگ ميزنم

اما... گوش کن ببين چي ميگم

جس نبايد بويي ببره

به هيچ وجه

باشه عزيزم

ببين، رازت پيش من محفوظه

دارم ميگم

آدم ساده اي نيستم آره فهميدم

کاري کردم که سي سي رو کفري کرده؟

اه، اشميت يه چيزي روي شلوارته

اه، يه عنکبوته

جس چرا اين کار کردي؟

ميدوني چطوري آن ... ان

مثل يه فيل که قبلا

موش ديده

که خيلي هم ناراحت کننده است

چون مثل يه کليشه از دنياي همجنس گراهاست

که سعي دارن با ما يواشکي راه بيان

توپ تعادل من کجاست؟

يه موش تو خونه گم شده

کجاست؟ بايد بگيريمش

ما بايد ان عنکبوت رو بگيريم اصلا عنکبوت نداريم

نه، رفيق، ديگه عنکبوت گيري نه بچه ها، دورتادور من هستش

اين بچه بازيه و تو هم بايد ديگه بذاريش کنار

جس، ميشه لطفا دس برداري؟ خودت ميدوني اين ترس

از يه جاي خيلي واقعي تو سال ... 1999 مياد

پاي امريکايي داشت همه جا معروف ميشد

همه با پاي سر و کار داشتند

منم اتفاقي يه روز وقتي يه پاي کنارم داشتم، خوابم برد

وقتي بيدار شدم

سيب خشک شده داخلش

پر بود از يه عالمه عنکبوت

و کل پاي رو پوشونده بودند

باشه، گفتي همه با پاي سر کار داشتن؟

خب مشکل سال 2000 يه زمان خاص بود

نميدونم همه سر کار داشتن يا نه، جس شايد من دوبرابرش کردم

نميشه فان من رو اينطوري ببينه براي فان مهم نيست

جس من خجالت ميکشم

که فان من اينطوري ببينه تو مشکلي نداري

خجالت آوره... فقط يه عنکبوت کوچولو تو مشکلي نداري

اوناهاش، همين الان ديدمش

از رو ميز بيا پايين ما ميگيريمش

نميشه فان تو رو اينطوري ببينه ايناهاش

درست اونجا، ... داره لباش ليس ميزنه

فصل چهار قسمت 17 شکار عنکبوت

ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا

خب، من بالاخره به ان دختره، مي، ايميل زدم خوبه

تا اينجا اين رو نوشتم اييم- هييم

مي عزيز

با من باش

خب، بعدش چي؟

جنابعالي اين دختر رو چند هفته قبل ديدي... باورم نميشه

نبايد ايميل بهش بزني فقط پيام بهش بده

اگه شمارش داشتم، حتما پيام ميدادم بهش

فقط آدرس ايميلش رو بهم داد

و حالا مجبورم احساسم رو براش بنويسم

که خيلي عجيب و غريبه. مثل اين ... ميمونه

من- من دوسش دارم. خيلي زياد

خيلي دوسش داري؟

باشه

دختر، امروز روز گرميه

ديروز هم گرم بود

آره

آره، مينوسيم آره

الان از اين خوشحالي؟

لعنت بهش، حسش درست نيست آره، فقط پايين نگهش دار

خيلي خب، بچه ها شما حفاري کاري بلدين

به چند تا تيم تقسيم ميشيم و اين عنکبوت رو ميگيريم

خب چرا به يه متخصص حشرات زنگ نزنيم؟ آره

آنها همشون از زمان حادثه قاصدک

شماره اشميت رو بلاک کردن

نيک اون مثل يه عنکبوت حرکت کرد

من سي سي نامي نميشناسم

آره، منم. چطوري؟

جس لطفا، زودباش داريم عنکبوت شکار ميکنيم

ممکنه همين الان درست بالاي سرمون باشه

و از طنابش آويزون شده باشه

بيا اينجا

نميتونم چرا نميتوني؟

من کاري کردم؟

دوباره مشکل کيفي با هم داريم، خودم خبر ندارم؟

نه، نه، جس، اصلا تقصير تو نيست

...فقط محض ا

احترام

ميام

عاليه، کفشايي رو بپوش که خيلي مهم نيست بهشون عنکبوت مرده بچسبه

باي

خب...خ

چه خبر از سي سي؟

خب، مجبور شدم کلي التماسش کنم

تا بالاخره راضي شد بياد

اه، پس داره مياد آره

کارت درسته کلي چرب زبوني کردم

با حاله هميشه همينه، هميشه مياد

اما اين دفعه يکم فر...ق ميکرد، نميدونم چرا

اما کلا يه چيزي بود

اما به هر حال خوبه... به تصميمش که ميخواد بياد اينجا احترام ميذارم

چرا رفتارت اينقدر عجيبه و غريب شده؟

رفتار من عجيب غربيه؟

ايمم تو چيزي ميدوني؟

ميدو...؟

تو ... من مرد ساده اي نيستم

سي سي از دست کسي ناراحته؟

اه... نه

نه

نه از هيچکس ناراحت نيست

برعکس

ايمم

برعکسه؟ من همچين چيزي نگفتم

تو گفتي، نه، نه، از دست هيچکس ناراحت نيست

برعکس

من گفتم، واه، واه

پنير براي همه بد

بياين بذاريمش کنار

برعکس ناراحتي ...ا

کسي رو دوس داره؟

چي باعث شد همچين فکري بکني؟

ميتونم صداش رو بشنوم

ميتونم صداش رو بشنوم که داره خونه اش رو ميسازه

آن خانه چسبناک کشندش

که نميشه از دستش خلاص شد

داره ميسازه

با آن ماتحتش

ما به دو گروه تقسيم ميشيم سي سي

هر تيم يه کوبنده و يک مسئول شيشه داره

نيک ميخوام تو رو کوبنده کنم، آخه تو هم بايد يه تکوني بخوري

هي، الان تکون نميخورم؟

نکنه دستم هنوز ثابته و دنيا داره تکون ميخوره؟

مربي، تو مسئول شيشه اي

ايم تو با اشميتي

سي سي با ان دستاي کوچولويه ظريفت تو ذاتا مسئول شيشه به دنيا امدي

باشه خب پس يعني تو بايد با يه کوبنده باشي

من کوبنده ميشم اون منم

کوبنده براي زندگي تو يه مسئول شيشه هستي

تو حتي نميدوني مسئول شيشه هستي

آره، تو مسئول شيشه اي ذاتا مسئول شيشه اي. يالا وينستن

اه، سي سي بله

قبل از اين که شروع کنيم ميخواي يه جلسه استراتژي

سريع مسئولين شيشه اي، با هم داشته باشيم؟

يه جلسه شروع کار شيشه اي؟

داري چشمک ميزني يا باد در ميکني؟

تنها استراتژي اينه... که عنکبوت پيدا کني و بکشيش

سرش رو بکوبوني به طاق

تا درس عبرت همه عنکبوتا بشه

بسيار خب. بريم شکار عنکبوت

شکار عنکبوت شکار عنکبوت

وقتي پيداش کردين

مطمئن شيد که کارش تمومه نقشه همينه

باشه

ميگم، فکر ميکني جس و سي سي دارن در مورد چي صحبت ميکنن؟

خب احتمالا در مورد آن دستگاه ذرت بوداده کوفتي سينما