Rush Hour

Rør jer ikke.

Jeg er på plads, ryk ind.

Hvor er Juntao?

Juntao? Han er overalt.

Vil du prøve mig an?

Rør jer ikke!

Skyd mig!

Skyd mig!

Sang slap væk.

Tilgiv mig, Konsul Han...

HONG KONG Briternes sidste dag.

...men vi har næppe råd til at miste mænd af din høje karakter.

Og som en ven -

- som har kæmpet ved din side i 15 år, -

- vil jeg savne den urokkelige støtte, -

- du har givet Hong Kongs Royale Politi.

Så på vegne af alle briter, -

- som har båret skiltet i Hong Kong, vi vil alle savne dig.

Vi ønsker dig al lykke, -

- når du påbegynder din nye stilling i USA.

Damer og herrer, Konsul Han.

Konsul Han.

Tak, Thomas.

I ved, at Thomas ikke vil gøre denne aften let.

Undskyld mig.

Kommandør Griffin, -

- det er mig en glæde at give dig og Hong Kong -

en særlig gave i aften.

Tidligere har Kriminaldetektiv Lee -

- og hans særlige indsatsstyrke en gang for alle -

- knust Juntaos forbryderorganisation og generhvervet genstande -

fra 5000 års kinesisk kulturarv.

Det er den slags arv, jeg drømte om.

Hong Kong for evigt.

For Hong Kong for evigt.

Hong Kong for evigt.

Soo Yung.

Hvorfor sagde du ikke, at du ikke skulle med?

Jeg ville sige det.

Hvornår? Når jeg var rejst?

Soo Yung, jeg vil savne dig meget.

Du er min bedste elev. Din mor ville have været stolt.

Vil du øve dig på at sparke og på at klemme øjne ud?

Jeg vil ikke have nogle venner i Amerika.

Det skal nok gå. Det lover jeg.

Den er til dig.

Tak.

Bare rolig, Amerika er et meget venligt sted.

Fjols! Kom for helvede af banen!

Mand, er du vanvittig?

- For pokker! - Din tosse!

Clive, hvad så, mand?

Du er sent på den.

Du er sent på den.

- Er jeg sent på den? - Ja.

Du er sent på den. Jeg har ventet ude bagved i over en time.

- Jeg var på kafeteriaet. - Jeg sagde bagved.

Vil jeg måske gøre det her ude foran?

- Jeg bliver taget. - Du var der ikke.

Jeg sagde ude bagved... Det er lige meget.

Vi er begge sent på den. Hvad er det, en pistol?

Læg den væk. Hvor mange har du dræbt i år?

- Hold op, mand. Lad os gøre det. - Kom ikke for sent igen.

Jeg kommer ikke for sent igen. Hvad har vi?

Det er lækkert. Det er smukt. Det er fint. Hvad er det?

- Det er C-4. - Er det C-4?

Det er C-4.

- Åh, pis. - Hvad er problemet?

Det er intet. Jeg har ledt overalt efter det.

Mand, hvor helvede fandt du C-4?

Du ved ikke, hvordan det føles. Irakerne kan ikke engang skaffe det.

- Hvor har du det fra? - Det er varmt.

Du aner ikke, hvor meget det glæder mig.

Du fik det, jeg ville have. Lad mig hente de penge.

Træd væk fra bilen.

Hej, betjente.

Tag hænderne over hovederne. Lige nu.

Vi har intet problem her. Hvorfor generer I os?

Okay, rolig nu.

- Det vil du ikke gøre. - Jo, jeg gør.

- Nej, han vil ej. Han spiller. - Jeg spiller ikke.

- Jo, han gør, officer. - Nej, jeg gør ikke.

- Smid pistolen! - Han er min fætter. Vi sludrer bare.

Gå ind i bilen og kør.

Det kan jeg ikke, makker.

Jeg blæser hans hoved ud over p-pladsen!

- Hop i bilen og køb nogle doughnuts! - Se? Han er vred nu.

Lad mig tale med ham. Okay?

- Hallo! - Rør dig ikke!

Okay. Okay. Alt er fint nu.

Han er nede. Pistolen er nede. Sæt jer ind i bilen og kør.

- Tag hænderne over hovedet! - Alt er fint, betjent.

Nu!

Min arm!

Bad jeg jer ikke om at sætte jer ind?

Mand, stop! Jeg har C-4 i bagagerummet!

Sådan!

Clive, gæt lige, mand.

Jeg glemte at sige det. Jeg er fra L.A.P.D.

Du er anholdt.

DET KINESISKE KONSULAT Los Angeles

Soo Yung, kom, vi har travlt.

Kom.

Undskyld.

- Hvad? - Telefon. Kina.

Soo Yung, jeg elsker dig. Hav en god dag.

Er du hjemme efter skole?

Nej.

Jeg henter dig selv.

- Farvel. - Farvel.

Hallo, det er Han.

Hallo?

Hallo?

Er der et problem, betjent?

Intet problem.

Det er bare myldretid.

Hjælp!

- Er sikkerheden på plads? - Ja.

Og udstillingen er klar til weekenden?

Ja, sir. Deres åbningstale er sat til kl. 19:30.

- Fint. - Undskyld mig, Konsul Han.

Jeg er Warren Russ fra FBI.

Dette er Agent Whitney. Vi vil gerne tale privat, sir.

Undskyld mig.

Jeg ved, det er svært, -

men vi får Deres datter tilbage.

Ja, men får I hende tilbage i live?

Vi har de bedste agenter i verden her i huset, på disse gader.

Jeg vil gerne have en af mine mænd.

Lad mig sikre Dem, konsul, FBI ser dette som en topprioritet.

Vi har masser af folk på sagen.

Mr. Russ, jeg er ikke amerikaner.

Min datter er ikke amerikaner.

- Det forstår jeg, sir, men... - Han er allerede på flyet.

Jeg antager, at han bliver udvist samme høflighed, -

som I har udvist mig.

Ja, sir.

10 fyre sprang frem.

Jeg begyndte at håndtere dem. Smide dem overalt.

Så dukkede to dumme betjente op -

- og ødelagde alt. Jeg måtte redde deres liv.

Det er måske i avisen. Nej. Men jeg reddede deres liv.

Jeg løb for at nå bomben...

- Tænk at du gjorde det uden mig. - Vi tales ved senere, okay?

Lad mig fortælle det bedste senere.

Derfor vil ingen arbejde med dig, -

- og derfor er du den eneste her uden en partner.

Johnson, hør, for det første, hvis du vil på date med mig, -

- må du vente ligesom alle andre kvinder.

Og for det andet arbejder jeg alene.

Jeg behøver ingen partner, og jeg skal aldrig have en.

- Havde Kojak en partner? - Ham den fede.

Han var der aldrig. Hør, havde Columbo?

Kaptajnen beordrede mig at tage med dig, -

- fordi du behøvede backup, men igen -

røvrendte du mig og dig selv.

Hør, Johnson, det er farligt derude. Det er sikrere for dig at sidde her.

Vi skulle være på samme team.

Team? Johnson, dette er L.A.P.D.

Vi er det mest forhadte betjente i verden.

Min mor skammer sig og siger, at jeg er pusher.

Der er intet team. Det er midlertidigt. Jeg smutter snart.

Faktisk er du lige ved at blive suspenderet.

Hav en god dag.

Johnson.

Har nogen sagt, at jeg bliver suspenderet?

Hold mig ikke for nar, tøs.

Jeg ved, du holder mig for nar.

Hvem sagde, jeg bliver suspenderet?

Det er et problem. Lige hvad jeg mangler, -

- en fremmed der får hovedet skudt af og skaber en international hændelse.

Hvad kan vi gøre? Han er på vej.

Ring til feltkontoret. Lad dem sende en grønskolling.

Han kan eskortere ham rundt nogle dage -

- og lade som om, de følger spor, viser ham rundt -

- og holder ham borte. - Skal vi udsætte en af vores for det?

Hvad foreslår du?

Hvis vi skal ydmyge nogen, -

kan det lige så godt være L.A.P.D.

Selv hvis jeg havde nogen fri, hvem ville så have sådan en lorteopgave?

Det er en skændsel for mig.

Det er en skændsel for min afdeling.

Det er en skændsel for...

Dan, jeg sender en straks.

Kaptajn, jeg ved, at du læste avisen, men de lyver.

Jeg ville aldrig gøre det. Du kender dem. De vil bare have historier.

To betjente blev skudt. En mand mistede en lillefinger.

Men ingen døde.

- Du ødelagde en halv blok. - Den var noget lort.

- Du mistede beviserne. - Vi har en smule.

Det var farligt og imod vores regler.

Og ikke bare det, -

men du gjorde det også godt.

Hvad?

Alle her er så imagebevidste.

Alle er så bange for deres egen skide skygge.

Det er rart at møde en betjent, som har modet til at gøre det.

Kaptajn, sådan har jeg det også. Det er det, jeg har prøvet at sige.

Engang imellem må vi vise folk, -

at vi kan sprænge noget i luften.