Criminal Minds

Negli episodi precedenti di Criminal Minds...

L'ho trovata! No, no, no. No, Emily.

Rimani con me. Andiamo, rimani con me.

Dov'e' il dottore?!

Non ha superato l'intervento.

Non sono riuscito a salutarla.

Passaporti di tre diversi paesi

e un conto in banca in ognuno di essi per stare al sicuro.

- Grazie. - Buona fortuna.

Penelope devi smetterla di fissarla.

Non posso farci niente.

Allora sono venuto qui a far cosa?

A parlare della perdita di Emily?

Ti ha incaricato Strauss di farlo?

E' una valutazione di routine.

Le ho chiesto di occuparmene io,

piuttosto che chiamare qualcuno dall'esterno.

Allora, lasciami indovinare... si tratta delle cinque fasi del dolore.

Vuoi capire dove siamo arrivati?

Va bene.

Negazione. Sto bene, questo non puo' succedere a me.

Beh, non e' successo a me, giusto?

Quindi questo lo escludiamo.

Che altro c'e'?

Patteggiamento.

Depressione.

Accettazione.

Beh, ovviamente non l'ho accettato, altrimenti non sarei qui.

- Quindi questo dove mi lascia? - Rabbia.

Rabbia.

Si'.

Si', a volte mi sento come se volessi mollare il lavoro

e passare il mio tempo a dar la caccia al figlio di puttana che ha ucciso Emily.

Hai maledettamente ragione, sono arrabbiato.

Vi prego... no, dovete lasciarmi andare.

Lasciatemi andare, vi prego.

Vi prego lasciatemi andare! Perche' non mi state a sentire?

Perche' non mi state a sentire?

Deve cercare di stare ferma.

Posso avere qualcuno qui a darmi una mano?

Tenetele ferme le gambe. Mi serve un'iniezione di...

Deve fare dei respiri profondi.

No! No!

Salve, come va?

Salve.

- Vorrei comprare una pistola. - Che cosa sta cercando?

Una calibro 38?

- Quelle che girano. - Certo. Un revolver.

Va bene.

Questa ha poco rinculo.

Buona per sparare al poligono o per difesa personale.

Ecco, la guardi.

La prendo.

D'accordo.

Ha il porto d'armi?

No.

Beh, un permesso?

Sa, c'e' un periodo d'attesa obbligatorio di tre giorni su tutti gli acquisti di armi.

- Tre giorni? - Legge statale.

Ecco. Riempia questo

e io ritorno fra pochi minuti.

Va bene?

Che sta facendo?

Ehi!

Una mortale catena d'eventi e' la notizia del giorno.

Circa 45 minuti fa,

quattro persone sono state ferite a morte

in un negozio d'armi in West Waters Street.

La polizia di Tampa lo classifica come un omicidio di massa senza precedenti.

Una donna e' entrata e ha fatto fuoco?

Si', i testimoni hanno sentito gli spari e hanno visto una donna lasciare il negozio.

C'e' ne abbastanza per un identikit?

Negozio a conduzione familiare. Niente telecamere.

L'unica cosa importante che i testimoni hanno detto e' che sembrava molto calma.

Come quelli che sparano a scuola o in ufficio.

Lavorava li'?

No. La polizia locale l'ha gia' escluso.

Allora doveva conoscere una delle vittime.

Dubito che sia stato casuale.

Klebold e Harris dichiararono il loro odio razziale per gli atleti della Columbine,

ma quel giorno presero di mira la mensa invece della palestra,

perche' volevano solo ottenere il piu' alto numero possibile di morti.

Questi delinquenti di solito si rintanano

in un posto e alla fine si suicidano,

con le loro stesse mani o in una sparatoria con la polizia.

Ma questa donna e' sparita prima che arrivasse la polizia.

Probabilmente non ha finito.

Criminal Minds - 6x20 "Hanley Waters"

Traduzione: Sharkypan, Alle83, Angioletto, Arden, Pargolo

Revisione: Pargolo

Lo capisco. Siamo una famiglia ed e' importante che le famiglie parlino

e tenerselo dentro farebbe peggiorare questa sensazione orribile di tristezza.

Giusto?

Interiorizzare peggiora le cose.

Parlero', ma non voglio parlare di lei che se n'e' andata.

Posso parlare di come mi faceva sorridere?

- Certo. - Okay.

Il poeta Antonio Porchia ha scritto,

"l'uomo, quando non soffre, a malapena esiste."

Larry Connors, nato e cresciuto a Tampa, possedeva il negozio d'armi da 16 anni.

Seaver, cosa hai scoperto sulla vittimologia?

Sono tutti del posto con storie simili. Impiegati, tutti divorziati

e tutti con un brutto carattere. La maggior parte ha precedenti per risse da bar.

Vittime piene di testosterone, ma in qualche modo lei ha avuto la meglio.

Uomini cosi' forse non l'hanno vista come una minaccia, perche' e' una donna.

Che probabilmente e' nel bel mezzo di una crisi psicotica.

Dovremmo controllare chi e' stato dimesso di recente dagli istituti psichiatrici.

E controllare i verbali relativi a incidenti dove delle donne

sono state licenziate per degli scatti d'ira.

Di quanto dobbiamo andare indietro? Un anno?

No, di piu'. Nessun incidente va trascurato.

Probabilmente e' in ebollizione da un bel po' di tempo.

A meno che non sia in fase di forte negazione,

per cui ha represso i propri sentimenti, il che l'ha fatta sentire sempre peggio.

La domanda e' perche' ha scelto oggi?

Salve, sono Don. Lasciate un messaggio e vi richiamero' il prima possibile.

Ti ho cercato in caserma e hanno detto che non c'eri.

E non sei qui. Ancora non riesco a credere che tu abbia cambiato numero di cellulare.

Sono un tale peso?

Don ho bisogno di parlare con te, oggi.

Ci vediamo al centro commerciale?

Per favore?

Comandante Thiers. Grazie di essere venuti.

Agente Rossi. Lui e' l'agente Hotchner.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Il negozio aveva aperto da pochi minuti, quando e' successo.

Bel modo di iniziare la giornata.

Abbiamo tenuto i corpi oltre il tempo necessario.

Speriamo ci aiuti a capire che diavolo e' successo qui.

Sembra siano stati sparati quattro colpi piu' o meno da questa posizione.

- Quattro morti. - Precisa.

Entra con una pistola e va dritta al bancone senza attirare l'attenzione?

Questa vetrina era aperta al vostro arrivo?

Non abbiamo toccato niente.

Sembra che manchi un revolver calibro 38.

E due bossoli calibro 38 sul pavimento, le munizioni sono ancora chiuse a chiave.

Si e' portata i proiettili da casa ed e' entrata disarmata?

Accesso alle munizioni, ma non all'arma.

Quindi, sapeva che pistola chiedere.

Quindi va al bancone, chiede una 38, lui le da un modulo per il porto d'armi.

- Che lei non compila. - Ma c'e' un tempo d'attesa di tre giorni.

Forse ha dei precedenti, sa di non avere i requisiti.

O c'e' qualcosa riguardo a oggi e non puo' aspettare.

Quindi, silenziosamente la carica, fa per andarsene, loro la fermano...

non rendendosi conto che e' carica.

Ma se voleva solo una pistola, perche' uccidere tutte queste persone?

Si sono messe in mezzo.

Questa donna ha accesso a munizioni per una 38, ma non a una pistola.

Forse vive con qualcuno che lavora con le armi, ma non le permette di accedervi.

Di solito chiudere a chiave le armi e' un modo per proteggere i bambini,

ma non darle una chiave e' un atto di controllo e dominio.

Potrebbe vivere una relazione violenta e oggi ha deciso di dire basta.

Ha rubato la pistola alle nove di stamattina.

Se le serviva per uccidere qualcuno, perche' non lo ha ancora fatto?

Forse li sta tenendo in ostaggio proprio ora e sta cercando il coraggio di farla finita.

O forse l'obiettivo la conosce personalmente

e non la lascia avvicinare abbastanza per ucciderlo.

Sta preparando una trappola e aspetta.

Mamma!

Stai bene? Che e' successo?

Ti sei fatto male?

Ti sei fatto male al ginocchio?

Ecco, ti aiuto io. Ti aiuto io. Vieni qui. Ecco qui.

E' suo figlio?

Cosa? Si', lui... ha bisogno di me.

- Lei e' sua madre? - Cosa?

No, cioe', e' ferito. Non vede?

Figliolo, dov'e' tua madre?

Ci penso io ora, signora. Vada.

Deve aiutarlo. Faccia qualcosa. Faccia qualcosa. Faccia qualcosa.

Vede? Deve fare qualcosa. Deve fare qualcosa.

Non... non lo porti via. Per favore.

Per favore, ha bisogno del mio aiuto.

Signora, devo chiederle di andarsene.

- No... no, ma ha bisogno di me. - Non glielo chiedero' un'altra volta.

- No, non capisce, cioe', lui... lui... - D'accordo, signora, andiamo. Andiamo.

- No! - Andiamo!

No! Ha bisogno di me! No, davvero, ha bisogno di me!

Andiamo, signora.

Garcia, secondo la vittimologia, il marito o il fidanzato del sospettato possiede una 38.

Devi cercare dei maschi bianchi tra i 35 e i 50 anni che hanno quel modello.

Crediamo sia un agente di polizia o un militare.

E' possibile che il soggetto ignoto viva una relazione violenta,

che ha contribuito alla sua crisi, Garcia.

Quindi fai un controllo incrociato con le denunce di abusi domestici.

Cosi' non va. Avete qualcos'altro per restringere la lista?

Perche'?

Perche' in Florida puoi difendere la tua casa.

La "legge del castello" derivata dal diritto inglese permette ai padroni di casa

di usare una violenza mortale per proteggere la loro proprieta'.

Gia', un modo molto pomposo di dire che le leggi sulle armi

sono blande a dir poco. Dopo le elezioni del 2008,

gli abitanti della Florida erano preoccupati di perdere i diritti del secondo emendamento

e la vendita di armi e' andata alle stelle, per cosi' dire.

Quanti di quegli uomini combaciano con il profilo?

Ora come ora, 638.

C'e' stata un'altra sparatoria.

I media arriveranno di corsa.

Dobbiamo parlare alla stampa il prima possibile.

E per cosa? Per confermare che c'e' una donna armata a piede libero