Arsenal Military Academy (Lie Huo Jun Xiao / 烈火军校)

Produtor Executivo: Yu Zheng

ߑraduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>

Em 1911, quando a Revolução Xinhai eclodiu, o Governo de Qing sucumbiu.

O Exército Beiyang comandado por Yuan Shikai chegou ao poder rapidamente.

A política da nação estava em desordem, as pessoas estavam em pânico.

As Forças Aliadas andam rudemente, bandidos vivem como selvagens.

Novas escolas foram estabelecidas por todo o país.

Em tal situação, o governo de Feng'an recebeu doações de vários patriotas

contribuindo em comum para reabrir a Academia Militar Arsenal

com o propósito de treinar oficiais patriotas.

Nossa história começa aqui.

Últimas notícias! Últimas notícias!

A Academia Militar Arsenal reabriu!

Últimas notícias!

A Academia Militar Arsenal reabriu!

Últimas notícias!

A Academia Militar Arsenal reabriu!

Últimas notícias!

A Academia Militar Arsenal reabriu!

[Academia Militar Arsenal - Exame Físico de Alistamento Por favor, fiquem em fila, em silêncio, não perturbe a ordem do hospital]

Devemos ser os próximos, certo?

Shen Jushan?

Aqui!

É hora de sair do trem!

Aqui, pegue seus pertences.

Por aqui.

Tenha cuidado.

Aqueles ali atrás, apressem-se!

Obrigada.

Xiaojun!

Por que demorou tanto?

Pensei que não viria.

Eu estou aqui agora, não estou?

Tem certeza disso?

Não há como voltar.

Uma vez cortado, não há volta.

A Academia Militar Arsenal não é um lugar para brincadeiras também.

Eu nunca planejei voltar atrás de qualquer maneira.

Xie Liangchen.

Aqui!

É a sua vez.

Me desculpe.

Obrigado.

Xie Liangchen!

Qual o seu nome?

Xie Liangchen.

Idade?

19 anos.

Tudo bem.

Tire sua roupas e deite-se.

Doutor, posso ficar vestido?

Qual o problema?

Sou um pouco tímido.

Você é um homem crescido.

Por que ficar tímido?

Eu nunca me despi na frente de alguém.

Pare de gracinhas. Tire-as e deite-se.

Doutor,

por favor, me faça esse favor.

E agora? Você não quer ser aprovado?

Não é isso, eu...

Então saia.

Não desperdice meu tempo.

Doutor, eu... - Saia, saia.

Você passou?

Sério?

Como conseguiu?

Eu tenho meus métodos.

Rápido, vamos.

Este lugar me dá arrepios.

Não me sinto confortável.

Isso é por causa da sua consciência culpada.

Vamos.

Levarei você para um lugar.

Onde?

Apenas venha comigo.

Saiam do caminho!

Flores, flores frescas!

Cigarros, frutas e doces.

Senhor, gostaria de algumas flores?

Cigarros, frutas e doces.

Ela... você não a conhece?

Por que estamos aqui?

A super estrela Qu Manting!

Por quê? Está com medo?

Eu até me juntei a academia militar.

O que há para temer sobre o "Palimo"?

Você é a melhor.

Você está aqui para ver uma grande estrela, também?

Não, ela é minha amiga.

Qu Manting é sua amiga?

Por quê? Não parece que somos amigos?

Sim.

Óbvio.

Ela é mesmo sua amiga?

É sim. Por que eu mentiria para você?

Vamos, vamos entrar.

Vamos.

Como vocês se conhecem?

Nós crescemos juntas.

Você foi criada com uma super estrela? Como isso aconteceu?

Deixe-nos entrar.

Estamos aqui para entrevistar a Senhorita Qu.

Com licença! Por favor, fiquem quietos.

Por favor, fiquem em silêncio.

A Senhorita Qu está fazendo sua maquiagem.

Se tiverem perguntas, podem fazê-las para mim.

Com licença, quanto tempo a Senhorita Qu Manting planeja ficar em Shunyan desta vez?

Quantos dias o show dela será exibido em Palimo?

Certo!

Dizem que o Jovem Mestre Shen e a Senhorita Manting eram namorados de infância.

Isso é verdade?

Sim, por favor, responda. - Sim, é verdade?

Por favor, nos responda.

Estamos extremamente honrados que a Senhorita Qu seja capaz de ter tempo para vir a Palimo e apresentar no palco.

Em nome do Palimo, eu gostaria de expressar minhas sinceras boas-vindas e obrigado.

Esta performance durará três dias.

Senhor, me desculpe.

Este é o camarim da nossa artista.

É apenas para pessoas autorizadas.

Entendo.

Posso saber onde é o banheiro?

Por ali.

Vá em frente.

Obrigado.

Mas Shunyuan é sua cidade natal.

Ela nunca aceita tais performances comerciais em outro lugar,

mas pela sua cidade natal,

ela tem que fazer uma exceção afinal. Certo?

Sim. É verdade. - Certo.

Quanto ao porquê da sua volta, quanto tempo ela pode ficar, e também a sua relação com o nosso jovem mestre é...

Sim, qual é o relacionamento deles?

Receio que tenham que perguntá-la pessoalmente.

Porque eu também não sei.

Quantos anos você tem?

Eu perguntei a sua idade.

Não consegue me ouvir?

Parado aí.

Você gosta de mim, não é?

Não é grande coisa. Apenas admita.

É muito comum que homens gostem de mim.

Eu nem a conheço.

Por que iria gostar?

Não me conhece?

Você é muito bom atuando.

Por que não se torna um artista?

Vou falar novamente. Eu realmente não a conheço.

Se não me conhece, por que você me seguiu, uma super estrela, no banheiro feminino?

Quão jovem você é?

Por que não aprende a se comportar em uma idade tão jovem?

Você é um adulto?

Me desculpe. Isso é um mal entendido.

Pare aí!

Mal entendido?

O que eu interpretei mal?

Senhorita Qu...? - Que você entrou no banheiro feminino para me espiar?

Senhorita Qu, você está aí?

Você tirou retratos?

Senhorita Qu? - Tire a sua câmera!

Apague-as!

Não tirei! Qual câmera eu...

Tire-a agora! - Senhorita Qu, está aí dentro?

Por que me bateu?

Eu bati... então e se eu lhe bater?

Mal entendido? Qual mal entendido? - Eu já disse...

Tire-a agora! - Senhorita Qu, está aí dentro?

Se me bater de novo, eu me defenderei. - Senhorita Qu?

Deixe-me ver você se defendendo.

Deixe-me ver você...

Eu disse que foi um mal entendido. - Senhorita Qu, você está aí dentro?

Como você pode ser uma megera?

Você agarrou meu braço? Você até me chamou de megera?

Senhorita Qu!

Eu baterei em você até que morra.

Pequeno patife! Pare aí mesmo!

Senhorita Qu!

Patife!

Senhorita Qu!

Parem aí! Não tirem fotografias! - Senhorita Qu, eu tenho uma pergunta.

Pessoal, não tirem fotografias!

Parem de tirar fotografias!

Aqui está o seu vinho, senhor.

Tudo bem, um momento, por favor.

Aqui está o seu vinho.

Xiaojun, vamos.

Eu não disse que lhe apresentaria a Manting?

Senhoras e senhores, queridos amigos, todos, boa noite!

Bem-vindos ao Músicas Palimo e Salão de Dança.

Tenho certeza que, hoje à noite, todos vocês vieram pela mesma pessoa. - Vamos dar uma olhada.

Então, sem mais delongas, por favor, aplausos calorosos

para dar as boas vindas a nossa super estrela da noite, a Senhorita Qu Manting, aqui no palco para cantar!

Deveríamos ir embora.

Só viemos aqui, por que sair agora?

Eu disse que iria apresentar você a Manting.

Não, ela está... - Fora, ela está fora!

Bom! - Bravo!