Golden Kamuy 4th Season

Dengar, Usami.

Kita di sini sebagai pengintai, tidak lebih.

Jangan macam-macam sebelum Letnan Tsurumi tiba di sini.

Jika kita membuang-buang waktu, dia bisa melarikan diri.

Ada kemungkinan Hijikata dan teman-temannya telah mendengar tentang pembunuhan berantai

dan datang sendiri ke Sapporo.

Kita tidak dapat menangani semuanya sendiri.

Lihat, Kirawus.

Seseorang menjatuhkan uang nih.

Ada apa?

Tidak, perasaanku saja telah mendengar suara orang mati yang kukenal.

Satu sen cuk!

Ini adalah tempat keberuntungan pertama yang kau dapat.

Sapporo dipenuhi polisi setelah kasus pembunuhan,

dan ada banyak sekali orang dari Tsukisappu di distrik sarkem.

Anak buah Letnan Tsurumi tidak aneh jika bisa dengan mudah berada di sini.

Tidak mudah untuk melarikan diri dari malaikat maut selamanya.

Prajurit Ogata.

Jika kau mengkhianati Letnan Tsurumi.

Aku akan pura-pura tidak mengetahuinya.

Aku tidak pernah berpikir kau juga akan mengkhianatinya.

Kenapa kalian tak menyamar sebagai pedagang lagi saja?

Apakah ada orang Jepang yang aneh datang ke desa ini dan berbicara tentang emas?

Orang dengan tato yang aneh.

Tidak ada di sini, tapi aku mendengar seseorang berbicara tentang seorang pria aneh dengan tato

yang mereka lihat di tambang batu bara Utashinai.

Dia adalah seorang pedagang keliling, menjual permen atau semacamnya.

Permen! Permen yang manis!

Kau, anak muda! Mau mencicipi?

Boleh nih?

Tentu saja! Ulurkan tanganmu.

Nih.

Batu bara?

Raut wajahmu! Aku menyukainya!

Maaf, maaf. Maafkan aku ya.

Sebenarnya, aku punya sesuatu yang jauh lebih baik daripada permen untuk diberikan padamu.

Ikutlah denganku.

Benarkah? Apa yang lebih baik dari permen?

Kau harus melihatnya sendiri saja!

FIND A WAY TO FOREVER

Temukan cara untuk selamanya

Project by: Devoicy

Hunter no Sekai

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Dan buatlah cara untuk menularkannya dalam hidupmu...​

My Life to You

FIND A WAY TO PERIOD

Temukan cara untuk menstrual

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Dan buatlah cara untuk menularkannya dalam hidupku padamu...​

Aruke michi naki michi wo

Jalan tanpa jalan setapak

Takeki orokamono tachi yo

Kamu orang-orang bodoh yang ganas

Atsuku hotobashiru chishio

Darah mengalir deras

Kake meguru no sa shichi kara shichi wo

Lari dari tanah mati ke tanah mati

Ta ga tame ni iki

Untuk siapa hidup?

Ta ga tame ni shisu

Untuk siapa akan mati?

Risou? yabou? karuma? torauma?

Ideal..? Ambisi..? karma? Trauma?

Mencari jawabannya di ujung bumi

Sono kotae wo sagashi ni chi no hate wo

Lari, lari, lari, lari

Kakero kakero kakero kakero

HOW AM I GONNA DIE?

​Bagaimana aku akan mati?

Hunter no Sekai

Halo, teman baruku

HELLO, MY NEW FRIEND

THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END

Ini adalah pintuku untuk mencium akhir

aku tidak akan menangis

I WON’T CRY

SO DON’T CRY FOR ME

Jadi jangan menangis untukku

THIS IS OUR STANDING TIME

Ini adalah waktu berdiri kita

IT’S LAST DANCE

Ini terakhir kali

Halo, teman baruku

HELLO, MY NEW FRIEND

THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END

Ini adalah pintuku untuk mencium akhir

Aku akan mati

I’M GONNA DIE

Jadi doakan aku

SO DO PRAY FOR ME

LIKE IT’S OUR CLOSING TIME

Seperti ini waktu mulai kita

FIND A WAY TO FOREVER

Temukan cara untuk selamanya

Dan buat cara untuk menularkannya dalam hidupku padamu

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Episode 47 Kapal Uap

Belilah beberapa manisan! Hanya dua rin satu paket!

Hei, pak penjual permen dengan gurita.

Aku akan membeli beberapa permen, jadi maukah kau melepas pakaianmu?

Kenapa emangnya?

Karena aku ingin melihat seperti apa bentuk pentilmu.

Aku memberimu permen, dan kau memberiku uang untuk membayarnya.

Yang berarti aku menunjukkan pentilku secara gratis, donk?

Kalau begitu aku tak butuh permennya.

Pentilku tidak semurah itu!

Yup, yup!

Dingin cuk!

Maaf, maaf.

Kau harus ganti baju nih.

Jangan sentuh aku, bedebah!

Ada yang aneh dengan orang-orang ini!

Saingan kita pasti mengirim mereka untuk mengacaukan bisnis kita!

Kita kroyok aja mereka!

Aduh jangan!

Berhenti!

Hei, nak, apa kau melihat orang dengan tato aneh?

Ya, di sana.

Apa? Benarkah?

Beri aku permen donk.

Perhatikan baik-baik! Aku akan membuat permennya muncul!

Eh, tidak mungkin!

Hei, pak panjual permen, kudengar kau punya tato yang aneh.

Aku ingin sekali melihatnya.

Baiklah!

*Kejahatan Besar

Seluruh wajahmu dipenuhi tato?

Bagus sekali, kan? Aku membuat semuanya sendiri!

Semuanya sendiri?

Apa? Jadi ini yang mereka maksud dengan tato aneh?

Aku suka raut wajahmu!

Maaf mengganggumu ya.

Shiriuchi River Toppu River Sorachi River Saru River

Toppu River

Sapporo

Shiriuchi River

Present Location

Sekarang kita menuju ke selatan, Sungai Saru?

Saru River

Aku juga ingin tahu tentang pembunuhan di Sapporo.

Kita bisa pergi ke sana dulu.

Aku suka raut kecewa di wajah Bos Wakayama!

Kau tidak akan pernah menemukan emasnya!

Permen! Belilah beberapa permen!

Asirpa-chan, kau yakin dia bilang kita takkan pernah menemukan emasnya?

Begitulah kedengarannya bagiku....

Apa yang kita lakukan?

Menyerah pada bajak laut dan mencari penjaja permen itu lagi?

Kita harus menelanjanginya supaya tahu.

Kurasa kita akan menuju ke Sapporo.

Kita akan naik kapal menyusuri Sungai Ishikari ke Ebetsu.

Pakai kapal?

Jalanan berlumpur karena salju yang mencair.

Kapal lebih cepat dan lebih mudah.

Daerah Sungai Toppu Desa Ainu

Aku mendengar desas-desus kau mungkin tahu di mana suku Ainu

menyembunyikan emas mereka beberapa tahun yang lalu.

Kakakmu terlibat, bukan?

Aku dengar ada penjahat yang membunuhnya dan rekan-rekannya,

lalu memindahkan emasnya.

Di mana menyembunyikannya? Kau tahu, kan?

Aku tahu.

Bajak laut, seberapa besar kita mempercayai orang ini?

Kalian pasti sudah mendengar di mana emas yang mereka kubur ditemukan, bukan?

Di beberapa sungai, yang pernah kudengar.

Sungai Toppu, Sorachi, Saru, Shiriuchi.

Sangat cocok dengan nama yang dia berikan.

Jadi, di mana mereka menaruhnya?

Gondo.

Ya?

Bawakan aku tiga gantang lagi.

Kita akan tiba di Ebetsu sebelum tengah hari.

Jukin-chan tidak ikut bersama kita?

Dia ingin tetap bersama kuda-kudanya.

Dia mungkin menjaga jarak dari kita agar bisa bersiap-siap

jika Ogata muncul untuk mengejar Asirpa-san.

Dia mungkin menganggapmu sebagai umpan.

Surat-surat

Bisnis resmi

Siapa orang-orang itu?

Mereka seperti menghadang kita, dan bukan karena kecelakaan.

Kita telah menyuap semua orang yang bisa kita temukan di desa-desa Ainu.

Kita harus melakukan pekerjaan ini sebelum pergi.

Tidakkah kalian berpikir itu yang sering dibicarakan orang-orang karena telah menyerang kapal?

Owalah tidak salah lagi tuh.

persetan dengan mereka!

Kita trobos ajalah anjing!

Ada apa?

Tau rasa kalian!

Hentikan kapal.

Lho he?

Bajak laut!

Apa itu kau, Shiraishi?!

Siapa kalian?

Hati-hati!

Kedua orang itu pasti temannya!

Tidak! kita bukanlah!

Jangan gegabah!

Diam di tempat, blok! Dia akan menembakmu!