Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫- يريدون تحويل برنامجنا إلى فيلم. ‫- "باراماونت"؟

‫يريدون منا السفر إلى "لوس أنجلوس" ‫الأسبوع المقبل من أجل اجتماع.

‫أنا "إيفا لونغوريا".

‫- أنا "يوجين ليفي". ‫- أنا…

‫- "أوليفر"، هذا "زاك غاليفيان"… ‫- أجل، "زاك غاليفراجيليستيك".

‫أنا منسحب.

‫هل نحن متأكدان من أن القاتل ‫كان يسعى وراء "بن" وليس وراءك يا "تشارلز"؟

‫ماذا؟

‫كانت تخالجني بعض الأحاسيس ‫كما إن لديّ مذياع الهواة الخاص بي.

‫وهناك أحاديث عن أشخاص ‫كانوا يتمنون موتك أنت بدلًا من "بن".

‫مضى أسبوع وكتف "ساز" البلغاري الأيسر

‫وركبتها ما زالتا في تلك المحرقة.

‫مرحبًا يا "تشارلز".

‫هربت لأنني قلقت بشأن "ساز".

‫قالت إنها كانت تعتقد أن أحدًا يراقبك.

‫كانت تبحث في أمر شخص يعيش هنا؟

‫قالت إنها تعتقد ‫في وجود قاتل آخر في البناية.

‫الغربيون.

‫يبدو أننا التقينا بالجميع ‫باستثناء رجل الكريسماس

‫وأيًا كان من يسكن بذلك المكان ‫الذي عليه قفل.

‫هذه شقة "دودنوف".

‫"دودنوف"؟

‫يا للعجب. إنه يفلح.

‫لا بد أن هذا وكر القناص.

‫مذياع هواة.

‫هل هذه أشرطة ملونة؟

‫"أوليفر"!

‫إنه ظريف جدًا.

‫أُطلق سراح الخنزير.

‫عملنا معًا لنحو 40 سنة.

‫كنا نصل إلى الجزء الأكثر خطورة في المشهد…

‫هل كتبت رسالة بدمها؟

‫…وعندها كانت "ساز" تقول…

‫- هدف دون مجهود. ‫- …"هدف دون مجهود."

‫"تشارلز"، أتعرف ما معنى هذا؟

‫أجل. أعرف.

‫"قاتل"

‫ذات مرة، كان لديّ مدرس تمثيل قال،

‫"إيجاد شخصيتك يشبه كثيرًا ‫إيجاد محقق لقاتل."

‫كان لسان حاله، أنت تبني الشخصية جزءًا بجزء.

‫ما سماتها الشكلية؟

‫"قوي بما يكفي لحمل جثة (ساز)!"

‫مهاراتها أو مواهبها الخاصة؟

‫"قنّاص؟ ‫كفاءة في استخدام البنادق!"

‫دوافعها؟

‫"يكره (تشارلز)؟"

‫تابع فعل ذلك، سل وأجب العديد من الأسئلة

‫إلى أن تجد شخصًا واحدًا في العالم بأكمله ‫يلائم ذلك الوصف.

‫ألا وهو الشخصية التي تبنيها.

‫على أي حال، هذا هراء بكل وضوح.

‫بصفتي رجلًا يونانيًا فخورًا، ‫ويحتمل أنني أنحدر من نسل "ثيسبيس" نفسه،

‫ثقوا بي عندما أقول إن التمثيل مهمة سهلة.

‫أغلق الباب.

‫سأسرد كلامي بسرعة

‫إذ لا يُفترض بي أن أكون هنا. ‫لم تصبح القضية علنًا بعد أصلًا.

‫وأحتاج حقًا إلى أن تعرفوا أنه في النهاية…

‫مهلًا.

‫أيتها المحققة، هل تساعديننا الآن؟

‫بربك. كفاك هراءً. حافظ على تركيزك. ‫أحاول التحدث إليك.

‫هل نروق لك؟ نروق لها كليًا.

‫إذا ما كنا رقنا لها، فلا نروق لها الآن.

‫شكرًا يا "مورا".

‫تعمل المباحث الفيدرالية الآن على القضية. ‫لا يريدون مني العمل معهم. ولا بأس بذلك.

‫لكن أقل ما يمكنني فعله ‫هو أن أمدكم أيها البلهاء بالمعلومات.

‫- نروق لها. ‫- نروق لها كليًا.

‫هل لي أن أتحدث رجاءً؟

‫أريد تأدية ‫مشهد مناجاة الشرطي الفردية الآن. اتفقنا؟

‫فلنتظاهر جميعًا بأننا في مسلسل ‫"لو أند أوردر" وبأنني "أوليفيا بنسون".

‫هل لي بلحظتي الخاصة؟

‫- أجل، بالطبع. ‫- بالطبع. أو سندّعي أنك "أرسطو برازوز".

‫لا أعرف ما ذلك.

‫إذًا، تعتقد المباحث الفيدرالية ‫أن "جان" لها علاقة بالجريمة.

‫بالطبع، لم تكن قد هربت من السجن بعد، ‫لكنهم يعتقدون أنها أوكلت شخصًا بالمهمة،

‫ويشكون في أنها ذهبت إلى "فلوريدا"

‫بسبب وجود العديد من فرق "الأوركسترا" ‫ومتاجر الألعاب الجنسية هناك.

‫القنّاص ماهر جدًا.

‫وُجدت خرطوشة لرصاصة واحدة من طراز ‫"وينشستر ماغنوم 0.300" في البرج الغربي

‫في شقة رقم "14 إف"، ‫تخص ساكنًا يُعرف باسم "إم دودنوف"،

‫وهو أستاذ جامعي متقاعد، ‫يقول الجيران إنه ليس في المدينة.

‫إنه في "البرتغال".

‫هذا يثير الشكوك.

‫بالضبط. هذا ما قلته يا "مورا". ‫هذا يثير الشكوك بحق.

‫إذ من قد يريد الذهاب إلى "البرتغال" ‫بينما "إسبانيا" موجودة؟

‫صح؟ ابتعدت عن صُلب الموضوع.

‫الجيران كانوا منشغلين بلعب ألعاب الأوراق ‫عندما سمعوا صوت الرصاص

‫باستثناء مستأجر واحد،

‫"رودي ثوربر".

‫إنه معتوه الكريسماس أو ما شابه.

‫تعرفون، النوع الذي يكون لسان حاله، ‫"رباه، بقي 364 يومًا على الكريسماس."

‫هذا النوع من الشباب.

‫الملاحظة الرئيسية هنا، ‫هي أن هاتف "ساز" أُغلق،

‫لكننا نراجع ‫كاميرات المراقبة في تلك المنطقة.

‫طيب، هذا كل ما لديّ.

‫لذا اطرحوا بحرية أي أسئلة تراودكم.

‫ألا تعرفين حقًا "أرسطو برازوز"؟

‫فعلت كل ذلك لتوي وهذا رد فعلك الوحيد؟

‫لا يهم. المباحث الفيدرالية مخطئة.

‫"جان" لم تقتل "ساز". ‫ثقي بي في ذلك الشأن.

‫أثق بك. لكن…

‫لا أعرف إذا ما كانت "ساز" هي المستهدفة.

‫كوني صادقة.

‫أتعتقدين أن ثمة شخصًا ‫قد يكرهني بما يكفي ليحاول قتلي؟

‫لا تجعلها تجيب ذلك السؤال.

‫اسمعي، إذا ما كان هذا هو الجزء ‫الذي تطلبين منا فيه ألّا نحقق في الجريمة،

‫فأنت تهدرين وقتك.

‫أجل. أعرف. فهمت ذلك ‫بعد ثلاثة مواسم من برنامجكم.

‫حتى إن كنت أنا المستهدف، فما زال عليّ ‫حل الجريمة تكريمًا لذكرى "ساز".

‫سأحرز هدفًا دون مجهود.

‫عم تتحدث أصلًا؟

‫الأمر جاد. ركّزوا. رباه.

‫طيب،

‫أعتقد أن هذا يغيّر مسار التحقيق تمامًا.

‫هذا "أرسطو برازوز"، من مسلسل "برازوز" ‫الذي كنت أمثّل فيه.

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫"الحلقة الثالثة، الموسم الرابع ‫(اثنان لأجل الرحلة)"

‫مرحبًا يا مشاهير "هوليوود". ‫ماذا تفعلون هنا؟

‫أعدكم بأننا لن نسرّب الخبر.

‫نحن المشاهير نقدّر خصوصيتنا.

‫أختا "الأخوان" فكرتا أنه من الجيد

‫أن نتتبعكم لمدة يوم، لدراسة شخصياتكم.

‫فعلت الأمر ذاته في الجزء الثاني ‫من فيلم "بوس بيبي". لازمت رضيعًا كظله.

‫أجل. وما زلنا نتراسل يوميًا.

‫أحب ذلك.

‫"زاك"، أردت المجيء ‫لتعلّم المزيد عن "أوليفر بوتنام"؟

‫أن تتعلم من المعلم الأكبر؟

‫هذا صحيح. ثمة الكثير لتعلّمه.

‫بالتأكيد لم أقبل بهذه الوظيفة ‫مفكرًا أنها ستكون وسيلة ربح سهلة فحسب.

‫بشكل شخصي، ‫كنت أضغط من أجل تتبعكم ليوم إضافي.

‫لكسب المزيد من الوقت ‫للتعمق في شخصية ذلك الرجل المعقد.

‫"يوجين"، ‫أنت تدرك أنك تلعب دور "تشارلز"، صح؟

‫مرحبًا يا توأمتي. ‫كنت أتدرب على أدائي لـ"مايبل".

‫اسمعي، الوقت ليس مناسبًا. وقعت جريمة أخرى.

‫مرحى!

‫انسي أمر دراسة الشخصية، ‫سنحل جريمة قتل اليوم؟

‫- سأحضر لنا وجبة خفيفة. ‫- ليس أنت…

‫"غاليفياناكيس"؟

‫هذا الرجل الجذاب يجسد شخصيتك في فيلم؟

‫لا، هذا خطأ تمامًا. الأمر شديد التشوش.

‫لم أدرك أنك تنجذبين ‫إلى ذلك النوع من الرجال أيتها المحققة.

‫- أتودين مني أن أقدّمك له؟ ‫- لا.

‫لست مستعدة.

‫لكن إذا حدث أي شيء لذلك الرجل الجذاب، ‫فسأقتلك بنفسي.

‫لا تعبث مع انتكاساتي.

‫لا يمكن للمثلين البقاء بكل وضوح.

‫لا. هذا تحقيق في جريمة قتل. ‫لا تمرين تمثيل لـ"إيفا لونغوريا".

‫ما زال الخطر يحيط بـ"تشارلز".

‫أجل. اسمعاني فحسب.

‫يحصل المرء على فرصة واحدة ‫لتقديم فيلم سيرة ذاتية.

‫ربما ينال فرصتين إذا ما كان شخصًا مميزًا ‫مثل "مارلين مونرو" أو "جيفري دامر".

‫وأول 24 ساعة من دراسة الشخصية ‫هي الأكثر أهمية.

‫أحتاج إلى وقوع "زاك غاليفياناكيس" اليوم ‫في حب شخصيته التي سيؤديها.

‫طيب. نفوقك بأغلبية الأصوات.

‫"تشارلز"، أنت تفهم مدى أهمية الأمر. ‫كنت ممثلًا ذات يوم.

‫ألا تريد لـ"يوجين ليفي" أن يتعلّم ‫شخصيتك الحقيقية؟

‫أنا؟ الشخص غير المحبوب ‫الذي يريد الجميع قتله؟ لا، شكرًا.

‫كما إن غروري ليس هشًا ‫كي أحتاج إلى تأييد عشوائي

‫من ممثل فائز بجائزة "إيمي".

‫"تشارلز".

‫"تاريخ الخشب"؟

‫مظهرك جيد وذكي؟

‫"يوجين"، ثمة الكثير من أبعاد الشخصية ‫التي عليك إبرازها.

‫ربما يمكن للممثلين أن يصبحوا مفيدين.

‫مرحى!

‫ماذا؟

‫نحدّق إلى وحدات سكنية،

‫متسائلين عن شعور أن يمتلك المرء شقة،

‫شعور بالديمومة لمرة في حياتنا.

‫ماذا؟ لا. وتوقّفي عن قول نحن.

‫من هنا أُطلقت الرصاصة.

‫وقد يكون أي شخص في ذلك الطابق ‫استخدم الشفرة للدخول.

‫عذرًا، هل تشربين الخمر في الـ10 صباحًا؟

‫- أجل. أحاول تقمّص الشخصية. ‫- لكني لا أشرب في الـ10 صباحًا.

‫لا، لكن "مايبل" التي أجسدها تفعل ذلك. ‫إنها صحيفة من الرذائل.

‫طيب.

‫قالت "ويليامز" إن الرصاصة ‫كانت من طراز "وينشستر ماغنوم 300"

‫والتي طُورت في الستينيات.

‫تظل الخرطوشة الأكثر شعبية بين الصيادين.

‫تعلّمت ذلك في "برازوز".

‫أعرف. في الحلقة 403 ‫بعنوان "سيدة ومسدسها (لوغر)".

‫إذًا فإن قاتلنا صياد.

‫لم يعلموا أن الصياد ‫على وشك أن يصبح المصيد.

‫- "زاك"، هل تنتبه لهذا؟ ‫- أجل.

‫عليّ أن أقول نكتة مضحكة كل دقيقتين. ‫قيل وقال، "زازا غابور".

‫الكثير من المجازات.

‫بالتأكيد تتمتع بخفة ظلي.

‫كيف يمكن لأحد أن يكره ‫هذا الرمز الأمريكي بما يكفي لمحاولة قتله؟

‫هذا يحير العقل.

‫الأمر بسيط بحق.

‫إذا ما رأيته يأكل طبقًا كاملًا ‫من القريدس سريع التحضير، فستفهم الأمر.

‫رصاصة بذلك الحجم ‫ستكون لها ردة فعل ارتدادية كبيرة.

‫إذًا، هل تغطي رقعة العين تلك ‫التهاب الملتحمة المقاوم للمضادات الحيوية

‫أم تغطي كدمة من أثر ارتداد بندقية؟

‫طيب. سمعت ما يكفي.

‫وصلنا إلى القاتل.

‫- نسختي لـ"مايبل" واثقة بذلك. ‫- طيب.

‫لا تلمسي أبدًا لوح الجريمة أرجوك.

‫قابلنا "فينس". مستحيل أن يكون قويًا ‫بما يكفي لحمل جثة "ساز".

‫"رودي ثوربر" على الجانب الآخر، ‫الرجل الذي يحتفل بالكريسماس طوال الوقت،

‫إنه قوي بدنيًا جدًا.