Diary of a Future President

Diary of a Future President

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Diary of a Future President S01E09 State of the Union-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝘿𝙞𝙨𝙣𝙚𝙮 𝙃𝙤𝙩𝙨𝙩𝙖𝙧

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-02-17
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Buku Harian, entah mengapa, kami sudah sepekan tak melihat Sam.

Jika kita tak sepaham, kurasa aku tak bisa melakukan ini.

Tak ada yang tahu alasannya, tapi...

Bobby berkelahi dengan Liam.

Juga, SSDMKSSKKMK-ku, Sasha mengkhianatiku demi Jessica.

Pembacaan puisi itu amat penting bagiku.

Lalu kau segera membutuhkanku lagi.

Tinggalkan semuanya dan bantu aku secepatnya.

PROPERTI ELENA CANERO-REED

ELENA CANERO-REED

Tallahassee.

Buku Harian, liburan musim semi sudah usai.

Ini adalah hari yang bertahun-tahun Sasha dan aku nantikan.

Karyawisata kelas enam ke ibu kota Florida, Tallahassee.

Kami sudah lama membicarakannya.

Kami akan sekamar di hotel,

minum soda dari mesin penjual otomatis dengan es dari mesin es.

Di Tallahassee, Sasha akan minta maaf telah mengkhianatiku

dan kembali menjadi sahabatku

sambil belajar tentang banyak proses legislatif Florida.

Selamat pagi, Robertico.

Boleh kuminta ponselku kembali?

Kita sepakat setelah perkelahianmu dengan Liam

Ibu akan mengembalikannya setelah liburan asal kau merasa...

Damai. Aku merasa damai. Sungguh.

-Damai di Bumi. -Lalu?

Bersedia memeriksa emosi, menggunakan kata-kata dan tak meningkatkan konflik.

-Ini. -Terima kasih.

-Selamat pagi, Keluarga. -Diam.

Maaf. Kedamaian dan cinta.

-Tostada lagi? -Aku butuh protein untuk perjalanan.

Maaf, Ibu tak sempat menyusun prasmanan.

Bagaimana dengan telur Sambled?

Ya, kami sudah sepekan tak melihat Sam. Ke mana dia?

Sam sibuk bekerja belakangan. Kasus.

Elena, kau membungkus sikat gigi dengan kertas toilet?

Ya. Aku juga mengepak MadLibs bertema Broomsbriar

untuk Sash dan aku mainkan di bus saat menuju Tallahassee.

Perjalanan itu akan tikus-rebus-kuali.

Apa kalian sudah berbaikan?

Tidak secara teknis.

Kucoba bicara dengannya di pesta dansa. Katanya tak semua selalu tentangku.

Itu tak sopan.

-Sebenarnya... -Ini masalahnya, Ibu,

Sasha bisa merenung sepanjang liburan musim panas.

Dia pasti akan minta maaf kepadaku sebelum kami naik bus.

Kedengarannya itu hanya sudut pandangmu.

Aku harus ke sekolah. Tak boleh terlambat naik bus.

Itu akan menjadi kalung naga.

Astaga, kau tak manusiawi.

Tapi Kakak menerima dan menyayangimu dengan damai.

Selamat datang kembali, penikmat liburan musim semi.

Aku iri kepadamu.

Libur lima hari berturut-turut.

Aku akan pergi ke Saint Martin, tapi kau di rumah bersama anak-anak.

Sungguh glamor.

Kau tahu saat Elena dan Bobby libur sekolah, aku ingin bersama mereka.

Tapi aku terbiasa dengan mereka datang kemari.

Elena berlagak memimpin rapat dewan,

Bobby menyumbat toilet, lalu menyalahkan Craig.

Mungkin ada orang di kantor yang kau coba hindari?

Ya, aku sedang berbicara dengannya.

Gabi, aku tahu ini sulit, tapi kau tak bisa menghindari Sam Selamanya.

Kantornya 1,5 meter dari sini.

Aku tak menghindarinya.

Aku baik saja.

Amat baik hingga membawa pemanggang roti dari rumah

agar tak berpapasan dengannya di ruang istirahat?

Tak apa.

Sam dan aku tak sepaham, hubungan kami berakhir

dan kami kembali menjadi rekan kerja yang profesional.

Bagaimana tanggapan anak-anak?

-Banyak surel masuk. -Kau belum memberi tahu mereka!

-Ini khas Gabi. -Itu menarik berasal darimu.

Bukankah orang tuamu datang besok

dan kau berpura-pura pacarmu hanya teman sekamarmu?

Danielle suka merakit ranjang IKEA kedua.

Itu sebuah Songsand atau Songesand atau...

Banyak surel masuk.

Hei, letakkan. Aku menderita apnea tidur.

Lihat, ini berubah warna berdasarkan suhu.

Seharusnya berubah menjadi biru.

Amat keren. Terima kasih telah membelikanku.

Semua, tenanglah. Bus sudah menunggu.

Catatan tentang perjalanan ke Tallahassee. Telepon lelucon melanggar aturan hotel.

Juga, itu menyakitkan.

Pembagian kamar.

Dalam kapitulasi penuh dan disesalkan kepada dewan POMG,

kami menghormati permintaan teman sekamar.

"Joey dan Ryan.

Jessica dan Melissa.

Elena dan Sasha."

Permisi, Dr. Cooper.

Mungkinkah mengganti teman sekamar?

Brittany dan aku ingin sekamar.

Sebenarnya, itu cocok sebab Sasha dan aku ingin sekamar.

Ya.

Astaga. Sudah kuberi tahu POMG ini akan terjadi.

Mereka tak pernah mendengarkan.

Baiklah. Melissa bersama Brittany.

Jessica bersama Sasha.

Elena, kau akan kutempatkan di satu kamar sendiri.

Sasha seharusnya minta maaf.

Kami seharusnya sekamar.

Hei, Bobby.

Bagaimana liburanmu?

Membosankan. Kalian?

Ya, membosankan.

Kulihat video kontes terjun dengan perut kalian di kolam renang nenek Liam.

Ya. Aku menang.

Tapi itu amat membosankan.

Jadi, di mana Liam?

Dia...

Liam butuh waktu setelah kejadian di pesta dansa.

-Kau mengerti. -Ya.

-Ya, tentu. Itu bukan masalah. -Ya.

Kami akan pergi.

Kudengar Monyca dengan huruf Y mengikuti tes untuk landasan pertama Palo Alto.

Itu "berbagi kebenaranmu."

-Hei. -Hei.

Kau baik saja? Aku mencoba menghubungimu sepanjang liburan.

Ya, ibuku menyita ponselku setelah pesta dansa.

Ya, aku ingin bertanya. Apa masalahnya?

Liam bersikap amat aneh.

Bukan itu.

Maksudku kau nyaris tak bicara denganku selama pesta dansa.

Itu seharusnya malam istimewa kita sebagai pasangan.

Maaf. Kami hanya...

Kami merencanakan sebuah lelucon dan Liam...

Baiklah, tapi aku...

Boleh aku berbagi kebenaranku?

Palo Alto.

Bobby, kita jarang bergaul dan kita tak pernah berciuman

meski kita berdua sepakat kita mahir berciuman.

Apa terjadi sesuatu?

-Tidak, hanya, Liam... -Lagi-lagi Liam.

Bobby, terkadang aku merasa kau lebih memedulikan Liam daripada pacarmu.

Apa? Liam?

Tidak. Aku peduli kepadamu.

Kau adalah...

Kau luar biasa.

-Aku... Aku mencintaimu. -Sungguh?

Ya.

Ya, tentu.

Kau pacarku, jadi, aku mencintaimu.

Mari berkencan nanti.

Bubur buah? Aku akan mengirim pesan teks.

Itu untukku.

Aku mendengar hal yang takkan kau sukai.

Mereka menemukan jamur di ruang istirahat, 'kan?

Kini, kita harus menjalani MRI.

Aku baru bertemu asisten Joy.

Katanya kau dan Sam ditugaskan menangani sebuah kasus bersama.

Tak apa, Camila.

Sudah kukatakan kami rekan kerja yang profesional.

Ini Elena.

-Hai. -Hei, Ibu.

Aku ingin mengabari. Aku tak naik bus menuju Tallahassee.

Aku perlu dijemput dari sekolah hari ini.

Tunggu, Elena. Apa maksudmu?

Aku tak pergi ke Tallahassee.

Apa? Kau membuat Ibu mengebut di zona sekolah agar tak tertinggal bus.

Lebih baik di rumah saja.

Aku bisa mengaudit mata pelajaran kelas delapan, melewatkan beberapa nilai.

Siapa butuh SMP dan teman? Ini yang terbaik.

Elena, kau tak bisa tak naik ke bus.

Ya. Tidak, ini terdengar mendesak.

Kau benar. Ya, aku jelas tak punya pilihan

selain meninggalkan sisa hari kerjaku

untuk mengemudi selama tujuh jam ke Tallahassee.

Tunggu. Bukan itu yang kuinginkan.

Aku ingin mengaudit praaljabar.

Tidak, aku akan berangkat sekarang.

Camila, bisa jemput Bobby dari sekolah hari ini?

Semua baik saja?

Sam, maaf, aku tak sempat bicara. Aku harus pergi. Ini soal Elena.

TUJUH JAM MENUJU TALLAHASSEE

Maukah kau menceritakan apa penyebab kau tak naik bus?

Aku hanya tak ingin pergi.

Aku tak peduli tentang banyaknya proses legislatif Florida.

Kita tahu itu tak benar.

Apa Sasha tak minta maaf seperti dugaanmu?

Baiklah.

Jika kau tak ingin bicara, Ibu punya cakram padat favorit kita.

Sugah Boyz, album Natal.

Marie Curie, buku audio.

Lihat, Elena. CD perjalanan lama yang ayahmu buat.

Lagu ini, Elena.

Ingat kau suka memutar lagu ini keras-keras?

Ayahmu tak pernah hafal syairnya.

Dia akan menyanyikan refreinnya sekuat tenaga,

lalu bergumam selama sisa lagu ini

meski dia bersumpah dia hafal seluruh syairnya. Ingat?

Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Buku Harian, tampaknya CD itu seperti pertemananku dengan Sasha. Rusak.

Ya, Ibu. Aku di rumah Camila dan Danielle.

Tidak, aku tak berkelahi hari ini.

Baiklah. Sebentar.

Dia ingin kau membuktikan aku ada di sini.

Dia di sini. Jangan khawatir.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left