David and Goliath

Η ταινία είναι εμπνευσμένη από τη ζωή

του νεαρού Δαβίδ, Βασιλέως του αρχαίου Ισραήλ.

Παρά τις όποιες καλλιτεχνικές και ιστορικές ελευθερίες, πιστεύουμε πως

η ταινία αυτή εκφράζει την ταπείνωση, την ανδρεία και την πίστη του Δαβίδ.

Ενθαρρύνουμε όλους να διαβάσουν περισσότερα για τον Δαβίδ, ξεκινώντας

από το Α' Βιβλίο του Σαμουήλ, κεφάλαια 16 και 17 της Παλαιάς Διαθήκης.

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Σε πολλά σημεία για την απόδοση των βιβλικών εδαφίων

χρησιμοποιήθηκε η καθαρευόυσα προς αποφυγή παρεξηγήσεων.

Χίλια χρόνια προ Χριστού,

οι δώδεκα φυλές του Ισραήλ ζήτησαν από τον Κύριο έναν βασιλέα.

Ο λαός επέλεξε τον Σαούλ, έναν γενναίο πολεμιστή,

για να τους οδηγήσει και να τους

προστατέψει από τους Φιλισταίους,

αλλά ο Κύριος δυσαρεστήθη δι’ τας

ιδιοτελείς πράξεις του Σαούλ.

Τότε ο Κύριος είπε εις

τον Προφήτη Σαμουήλ:

«Ἕως πότε θέλεις πενθήσει διὰ τὸν Σαούλ;

Διότι τον απέρριψα από του

είναι βασιλεύς επί του Ισραήλ.

Τότε ο Σαμουήλ εζήτησε απαντήσεις.

Ω, Παντοδύναμε Θεέ,

Σου ζητώ την καθοδήγησή Σου.

Ποιον έχεις εκλέξει

να αντικαταστήσει τον βασιλέα Σαούλ;

Θα τον βρω...

...και θα τον χρίσω.

Ο Δαβίδ από την Βηθλεέμ ήταν

ο νεότερος των αδελφών του

και εποίμαινε τα

πρόβατα του πατρός του.

Και είπεν ο Δαβίδ: «Εγώ φυλάττω

τα πρόβατα του πατρός μου. »

Όταν τα άγρια θηρία άρπαζαν αρνία

από την ποίμνη, τα κατεδίωκον.

Όταν με επετίθεντο, τα εφόνευον.

Ποιος είναι αυτός;

Είμαι ποιμένας. Αυτό είναι ένα

από τα πρόβατα του πατρός μου.

Το παιδίον αυτό μας ηκολούθησε.

Σκοτώστε τον!

Επέζησες, παιδί μου.

Ακούσας την εντολήν του Θεού,

ο Προφήτης Σαμουήλ μετέβη εις την Βηθλεέμ προς αναζήτησιν του εκλεκτού του Κυρίου.

Εκεί, ο πατήρ του Δαβίδ παρεστάθη ενώπιόν του μετά των υιών του.

Και είπεν ο Σαμουήλ:

Ο Κύριος δεν εξέλεξε ουδένα τούτων.

Έχεις έτερον υιόν;

Και απεκρίθη ο πατήρ του Δαβίδ:

Μένει ο νεότερος· ποιμαίνει τα πρόβατα.

Αβιναδάβ, πού πηγαίνεις;

Ο πατήρ μας μάς εκάλεσε.

Ο Προφήτης Σαμουήλ ζήτησε να

συναχθούμε δια το δείπνων.

Ο Σαμουήλ; Τι ήθελε;

Γιατί είσαι εδώ;

Θα έπρεπε να φύγεις.

Δαβίδ, επίστρεψον εις την ποίμνην!

Θα έλθω μαζί σας.

Όχι, δεν δύνασαι.

Αλλά ο Αβιναδάβ είπε πως ο

πατήρ μας εκάλεσε όλους.

Ναι, ο πατήρ εκάλεσε ημάς.

Εμάς, όχι εσένα.

Το χρέος σου είναι να

ποιμαίνεις τα πρόβατα.

Πόσες φορές να σου

υπενθυμίσω το καθήκον σου;

Ποιμήν ο οποίος δεν μένει πλησίον

της ποίμνης του, ουδέν ωφελεί την οικογένειάν μας.

Και γνωρίζεις πως εγώ θα κληρονομήσω πάντα αυτά τα πρόβατα.

Φρόντιζε καλώς δι’ αυτά, Δαβίδ.

Ελιάβ, ας συνεχίσουμε.

Δεν πρέπει να αφήσουμε τον

προφήτη να περιμένει.

Απεμακρύνθην ως απωλεσμένον αρνίον.

Εξέτασόν με, ω Θεέ, διότι είμαι δούλός Σου.

Δεν ελησμόνησα τους νόμους Σου.

Αναπαύει την ψυχήν μου.

Θα ηδύνασο να πράξεις

τούτο εις την μάχην;

Ποιος είσαι;

Ονομάζομαι Σαμουήλ. Ο Προφήτης.

Θα αναζητείς την οικογένειάν μου.

Θα σε οδηγήσω εις αυτούς.

Μόλις έρχομαι εκ του

οίκου του πατρός σου.

Διατί λοιπόν είσαι εδώ;

Ήλθον δια να σε ίδω, Δαβίδ.

Είμαι ο νεότερος των αδελφών.

Ποιμήν των προβάτων του πατρός μου.

Πολλά έτη δεν εκοιμήθην

υπό την στέγην του.

Οι αδελφοί μου θα κληρονομήσουν

την περιουσίαν και τα πρόβατα.

Η δική μου κληρονομιά είναι

ο αήρ τον οποίον αναπνέω,

οι πέτραι των αγρών.

Μεταχειρίζονται με ως δούλων, αλλ’ ησθάνθην

πάντοτε ότι η ζωή μου προορίζεται δι’ έν τι μείζον,

Κάτι ανώτερων.

Αλλ’ ο σκοπός του Θεού δι’ εμέ είναι

απλούς· να υπηρετώ την οικογένειάν μου.

Λοιπόν...

Ένας καλός δούλος γίνεται

ανδρείος άνθρωπος.

Άνδρας εντίμως αλλά μόνος.

Αχά... δεν έχεις γυναίκα.

Ναι, τούτο είναι απορίας άξιον

δια άνθρωπον

όστις μυρίζει πρόβατα.

Τύχη της εργασίας.

Αι γυναίκες αγαπώσι τον Θεόν και έλκονται

από άνδρα τον οποίον καθοδηγεί σκοπός.

Ήκουσα πως επολέμησες τους Αμαληκίτας.

Ήμην ποτέ πολεμιστής μετά του βασιλέως Σαούλ...

Ναι.

Τούτο εδώ έχει ιδεί πολλάς μάχας.

Λέγουν ότι... εφόνευσας τον βασιλέα των.

Ο Κύριος μας ανέθεσε έργον δυσχερές.

Μας προσέταξεν να εξολοθρεύσωμεν τους

Αμαληκίτας και πάντα τα των ιδίων υπάρχοντα.

Αντί να πράξη το δυσχερέστερων,

ο Σαούλ αιχμαλώτισε τον βασιλέα των,

έλαβε τα καλλίτερα εκ των κοπαδιών

και τους δούλους δια ιδίαν χρήσιν...

Και τούτο εξόργισε τον Κύριον.

Έπραξα λοιπόν το δέον.

Διατί ο βασιλεύς Σαούλ απέρριψε

την εντολήν του Κυρίου;

Ο Σαούλ είναι μέγας πολεμιστής,

αλλ’ η καρδία αυτού δεν είναι πιστή.

Συχνά η οδός της ελαχίστης αντιστάσεως

οδηγεί εις την καταστροφήν του ανθρώπου και...

Η ημέρα καθ’ ήν ο Σαούλ απέρριψε τον Κύριον, ήτο

Η ημέρα κατά την οποίαν η βασιλεία αφηρέθη απ’ αυτού.

Αλλ’ είναι έτι βασιλεύς ημών.

Κατά τα όμματα των ανθρώπων.

Αλλ’ ο Θεός εξέλεξεν άλλον...

Σε εξέλεξε, Δαβίδ.

Ο Σαμουήλ έχρισε τον Δαβίδ ως

τον εκλεκτών του Θεού βασιλέα.

Καθώς οι συγκρούσεις με τους

εισβάλλοντες Φιλισταίους επληθύνοντο,

ο Σαούλ εχρειάζετο πολεμιστάς...

Οι Ισραηλίται συνήχθησαν και

προητοιμάσθησαν προς μάχην.

Από το άσμα του Δαβίδ,

Ευλογημένος ο Κύριος,

ο βράχος μου,

που διδάσκει τα χέρια μου για μάχη...

και τα δάχτυλά μου για πόλεμο.

Θα μάθεις πότε να σταθείς

και να πολεμήσεις

και θα μάθεις πότε να

φύγεις ή να κρυφτείς.

Θα γνωρίσεις την αμφιβολία.

Ο φόβος θα προσπαθήσει

να σε καταβάλλει.

Θα μάθεις να ξεπερνάς τα όριά σου.

Κάθε μέρα θα προπονείσαι

μεταξύ των στοιχείων...

Το ξύλο θα δοκιμάσει τη δύναμή σου.

Οι πέτρες θα δοκιμάσουν τη θέλησή σου.

Η ζέστη και το κρύο

θα δοκιμάσουν την αντοχή σου.

Θα μάθεις τα μυστικά του σιδήρου

και θα γίνεις πολεμιστής.

Είναι πολύ γρήγορος.

Ναι, είναι γρήγορος.

Θα αποτύχω λοιπόν;

Μόνο αν το επιλέξεις.

Το επιλέγεις;

Πρέπει να μάθεις να πολεμάς

χωρίς όπλο.

Αν δεν κρατάς λόγχη ή σπαθί,

έχεις ακόμα τις γροθιές σου. Θυμήσου...

Χτύπα δυνατά,

χτύπα γρήγορα και απομακρύνσου.

Όταν έχεις απέναντί σου κάποιον πιο δυνατό,

θα προσπαθήσει να σε κυριεύσει.

Το καλύτερο είναι να κρατάς απόσταση.

Αν όμως σε αρπάξει,

ρίξε τον στο χώμα.

Πρέπει να χτυπάς πιο γρήγορα

ή να κρατάς απόσταση.

Ξανά!

Το καλύτερο είναι να κρατάς απόσταση.

Δαβίδ.

Αχα...

ζει για να πολεμήσει άλλη μια μέρα.

Αυτό είναι βαρύ. Τι είναι;

Οι Αιγύπτιοι το έλεγαν

«ουράνιος χαλκός».

Είναι μια πολύ σπάνια μορφή σιδήρου.

Αυτό θα είναι δύσκολο να μετακινηθεί.

Μα, τα χρειαζόμαστε όλα.

Ελπίζω να τα καταφέρεις.

Πού είναι τα υπόλοιπα;