In Plain Sight

Desde 1970, el Programa Federal de Protección de Testigos ha reubicado a miles de testigos,

algunos criminales, algunos no, en vecindarios por todo el país.

Todos estos individuos comparten una única característica,

que los distingue del resto de la población general.

Y esta es... que alguien los quiere muertos.

DIFUNDE LA PALABRA

In Plain Sight Temporada 2 Episodio 13

¿Tienes algún tatuaje?

Tendrás que mirar a ver.

Oh, Dios.

Sigue, hay más.

Deberíamos ser compañeros.

Tengo suficientes compañeros.

No creo que tu compañero fuese feliz merodeando por su gallinero.

¿Quiénes son tus compañeros?

¿Por qué nunca los he visto?

Washington DC

Servicio Secreto.

Uh, vale. Bien, llámanos.

Estamos un poco... preocupados.

No me enfadaré en esta conversación.

¿Molestar? Me estoy divirtiendo.

El verbo. No el adjetivo.

Gracias por aclarar eso. De cualquier manera, no voy a darte el nombre de la primera chica con la que me acosté.

¿Por qué?

¿Es porque eres virgen?

No, porque la localizarás, la llamarás, y harás que te cuente todo al respecto.

¿Y? Yo te he dicho el mío.

Neil Armstrong no fue tu primera vez.

Técnicamente no, pero, ¿quién podría recordar el nombre de ese otro chico?

¿Te importa siquiera que Stan lleve dos horas de retraso para venir a trabajar y esté ilocalizable?

Claro que me importa. Esta es mi forma de llevarlo.

Vamos. Sabes que no pararé hasta conseguir lo que quiero.

Oh, Dios. Vale. Katinka Magnusdottir.

Intercambio de estudios de décimo grado, de Islandia.

¿Katinka? Excelente.

Salúdala de mi parte.

¿Cómo escribes "Magnusdottir"?

De la forma normal.

Jesús, María y José. Hay como mil K. Magnusdottirs.

Lo juro por Dios, como ese no sea su verdadero nombre...

Informaremos sobre ti a toda la policía del programa, ¿de acuerdo?

Por aquí. Gracias, chicos. Yo me encargo desde aquí.

Buenos días, gente.

-Buenos días. -Buenos días.

Creo que he cometido un terrible error.

No debí haber llamado al Servicio Secreto. Quiero volver atrás.

Está bien. Vamos. Pasa aquí.

Dios. ¿Qué he hecho?

Debí haberme suicidado.

Intenta relajarte.

Sigue.

¿Quién es ella y dónde has estado?

¿Y desde cuándo escoltas a testigos?

Si es que ella es una testigo.

¿Es una testigo?

Perdona, ¿de quién estamos hablando?

Vale. No nos lo digas. No nos importa, ¿verdad, Marshal?

La verdad es que a mí me interesa un poco.

Ok, tu me lo trajiste

Así que anoche recibí una llamada del Cuartel General diciendo que hay un jet privado esperando en el aeropuerto.

Lo siguiente que sé es que estoy volando a una localización secreta para recoger...

y ¿por qué ella recibe ese trato?

Ella es una extraordinaria falsificadora llamada Helen Trask, que ha imprimido billetes de 100 dólares técnicamente perfectos.

Era así hasta que descubrió a su novia liada con uno de sus socios norcoreanos.

Reaccionó denunciandose a sí misma y a los norcoreanos al servicio secreto.

¿Ella tenía negocios con norcoreanos?

Digamos que el Departamento del Tesoro, quiere tener pruebas claras.

Sí, ¿dónde hemos oído eso antes?

Sin embargo el segundo, el tipo que estaba detenido, recurrió a sus credenciales diplomáticas.

El departamento de estado lo liberó y lo deportó a Pyong Yang, o eso dicen.

Corea del Norte afirma que no existe esa persona, ni relación alguna con falsificaciones.

Bueno, claro que es eso lo que iban a decir.

Sí, excepto que un periódico de Washington investigó todo el asunto,

y llegó a la conclusión de que era muy probable que la CIA estuviera mintiendo para conseguir financiación para operaciones encubiertas fuera del radar del Congreso.

Así que el Servicio Secreto deshizo un círculo de falsificadores de la CIA.

Es posible.

Déjame adivinar. ¿La CIA también afirma que no tiene conocimiento del problema?

Naturalmente.

Y para hacer las cosas aún más interesantes, Helen pensó que su socio,

el tipo al que cogió con su novia era un mafioso chino.

¿Así que estamos escondiendo de la CIA a nuestra testigo?

O de Corea del Norte o de la mafia china o quién sabe.

En cualquier caso, el FBI y la Interpol han detectado comunicaciones entre grupos terroristas

sobre una recompensa de ocho cifras por el paradero de nuestra señorita.

¿Qué hay de la novia?

Es una mujer que Helen conoció en prisión llamada Anh Li.

La investigación del Servicio Secreto determinó que no tenía nada que ver con las falsificaciones.

Fue liberada poco después de que Helen entrara en el programa.

Es todo vuestro. Tengo una reunión.

Buena suerte. Llamadme si necesitais algo.

Supongo que no tendrás el número de esa recompensa.

¡Venga!

Hombre.

Lo siento. Normalmente reaccionamos rapidamente en estos casos, pero tu situación es imprevisible.

- Oh, mi... - Dios...

Lo sé. Quiero decir, mírala. Debo estar loco.

Ella es ridiculamente sexy.

Por favor, yo... quiero tratar con ella.

Yo.. y si ella quiere estar con un hombre desde ahora.

Quiero decir, quien... ¿quién soy yo para juzgarla por ello?

Quiero decir, seguramente....seguramente lo entiendas.

¿Qué? No, para nada.

¿Por qué dirías eso?

¿Puedes traerla aquí?

¿Por favor?

No puedo vivir sin ella.

Y tú no puedes vivir sin ella.

Hay una recompensa de 10 millones por tí, y puedes estar segura que cualquier intento

para contactar con Anh Li o cualquiera de tu pasado te costará la vida. ¿Lo entiendes?

No me importa.

Sin ella, no tengo nada. No soy nada.

Hey, hey. Mira, Helen, nadie va a discutir eso.

Tu Anh Li es tremendamente sexy, la mujer es una criminal.

Asalto con violencia. Homicidio. Robo a mano armada.

Se le diagnosticó un problema de personalidad sociópata.

y la cogiste liándose con tu socio.

Técnicamente, no se estaba liando.

Es una sociópata mentirosa, violenta y antisocial.

¿Realmente es la persona con la que quieres estar toda la vida?

Podría haber sido pero.

De acuerdo.

Jesús, Raph.

¿Qué demonios haces?

Lo siento. Sólo miraba lo bien que luce en tu mano.

Lo único que luce bien en mi mano son las manoplas del horno.

¿Por qué ya estás vestida?

Es día de mudanza, ¿recuerdas?

Oh, dios. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

¿Tú, yo, Brandi y Jinx?

Será divertido. Ya verás.

¿Y a quién escondeis hoy? ¿A algún sicario de la mafia?

Por favor. No hagas eso.

¿Qué he hecho?

Preguntar sobre mi trabajo.

- Era una broma. - No sabes bromear.

Por favor, Raph, te dije que hago para que comprendas que no puedo hablar de ello.

estoy seguro de que eso tiene sentido para ti.

¿Te parece bien si ocupo un cajón y el armario?

Sí. Llévatelo todo de vuelta a tu casa.

Sería divertido si pensara que estabas bromeando.

Lo siento.

Es solo que son muchos cambios de repente.

Sí.

Te agradezco que lo mucho que estás intentando aceptarlo.

Sí.

Hola, ¿está Mary?

Mary, tienes compañía.

Chico, vamos, mueve el culo.

Porque estás vestida como Bob el capataz.

Es día de mudanza. Estoy ayudando a chico.

Dershowitz, que haces aquí?

- Hola a ti tambien. - Oh, dios.

Debes querer algo.

Esres muy desconfiada. He traído café.

Y veo que has decidido mantener la remodelación del FBI.

Gracias por el café, pero tengo que ir a trabajar, a menos que haya algo más?

Bien, de hecho, una serie de huellas de un lugar del crimen fueron resueltas en el AFIS como sin coincidencia oficial.

Gracias a Dios. Temía que vinieras solo a traerme café.

Tan joven y ya tan trágicamente cínica.

Sí, si, Que quieres?

Bien, se me ocurrió que quizás podrías verificar si las huellas pertenece a alguno de los vuestros.

Puede que sean de alguine que no está en el sistema.

En ese caso, AFIS habría dicho "nada en el sistema".

Una no-respuesta oficial significa que la información de esas personas está bloqueada a gente como yo.

Pobre de ti

entonces ¿cuando lo compruebes me lo haces saber?

Si, de acuerdo. Cuando llegue al trabajo.

Te lo agradezco mucho

Ey, ¿como sabes como me gusta el café?

Soy detective. Es mi trabajo saber cosas.

Está caminando por una fina línea que separa lo bonito de lo espeluznante, detective.

¡Ciao, mamacita!

Hasta luego, Dershowitz.

No puedes ni decir adios como una persona normal.

Sí, ¿qué hay?

¿Ya sabes que tu testigo Helen Traylen, la falsificadora...?

Déjame adivinar.

Sus impresos estaban en el escenario de un crimen.

-Sí, ¿cómo lo has sabido? -Soy agente de seguridad de testigos, inspector.

Es mi trabajo saber cosas.

Según la ofician del director, la amenaza sobre Helen sigue en pié,

con la recompensa de ocho cifras.

Por supuesto, en este momento, la amenaza y la recompensa son como el tesoro del capitán Cook,

desde que nadie puede precisar con exactitud, por consiguiente, su origen.

por consiguiente?

Haré el reconocimiento, al tiempo que tu interrogas.

por consiguiente?, al tiempo que?

Que diablos has estado leyendo?

Como hablar como un victoriano. victoriano - Inglaterra Siglo XIX

Muy bueno.

Eh, estraño.

Mary, hola.

Qu...que traes ahí.

Ya sabes, po..por el vecindario. Como te va?

Genial. Todo es estupendo.

Bien.

Escucha, querida, hemos terminado aquí.

Voy a estar por allí si necesitas algo, de acuerdo?

¿Así que estabas por el vecindario y te dejaste caer?