Another Happy Day

Another Happy Day (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:58:46

คิดว่าแม่เราฮอตไหม

ไม่ ก็ไม่เชิง

ทำไมล่ะ

ไม่รู้สิ เธอไม่ใช่สเป็กฉัน

นายว่าเธอไม่สวยเหรอ แบบ...ถึงไม่ใช่แม่เราก็เถอะ

ทุกความเห็นเป็นนามธรรมนะ

บางทีอาจจะสวยในสายตาคนทั่วไปก็ได้ ใครจะไปรู้ล่ะ

แค่บอกว่าเธอไม่ใช่สเป็กฉัน

นายว่าคนอื่นคิดว่าเธอฮอตไหม

ไม่รู้สิ แบบว่า... บางคนก็ชอบแมคโดนัลด์นี่

ฉันชอบแมคโดนัลด์

ใช่ และนายคิดว่าแม่ฮอตด้วย ก็เลย...

ทำไมนานจัง

เจอทนายอ้วนๆ น่าเกลียดที่... อยากจะพาไป

เป็นเพื่อนร่วมเดินทาง ท่องเที่ยวกับครอบครัวไหม

- ใช่ ผมุก็เหมือนกัน - ผมเพิงซื้อมาน่ะ

- แม่ - หุบปากแล้วก็ขึ้นรถได้แล้ว เอลเลียต

- เบน ใครให้เงินลูกไปซื้อไอ้นั่นมาน่ะ - พ่อฮะ

สงสัยที่นัดพบในห้องน้ำ จะไม่น่าปลื้มเท่าไหร่มั้ง

คาดเข็มขัดด้วย

พร้อมไหม

โอเค

แอคชั่น

ลินน์ เราจะไปไหนเหรอ

เราจะไปที่แอนนาโปลิส. แมรี่แลนด์ไง

แล้วทำไม ทำไมเราต้องไปแอนนาโปลิส, แมรี่แลนด์ด้วย

เพราะลูกชายคนโตของแม่ พี่ชายลูก จะแต่งงานน่ะสิ

เขาชื่อว่าอะไรนะ

ดีแลน

แล้ว...ว่าที่เจ้าสาวเนี่ย เธออยู่ที่แอนนาโปลิสเหรอครับ

ใช่ ถูกต้องแล้วล่ะ

เธอชื่ออะไรล่ะ

เธอชื่อว่าเฮเทอร์, เอลเลียต เฮเทอร์

แล้วแม่ชอบยัยเฮเทอร์ เอลเลียตนี่รึเปล่า

เธอก็อ่อนหวานดี

ลินน์ คุณมีลูกชาย 3 คน ถูกต้องไหม

และลูกสาวด้วย น้องสาวเธอไง อลิซ

แล้วอลิซเนี่ย เธอ...

มาจากการแต่งงานครั้งก่อน หรือเป็นครั้งปัจจุบันนี้

เธอมาจากการแต่งงานครั้งก่อน

และ...ลูกสาวคนนี้ อลิซ เขาอยู่กับแม่ หรือสามีเก่าของแม่

เธออยู่กับเรา เอลเลียต

ดีแลนที่ว่าเนี่ย กลับไปหาเขาสักเดี๋ยวหนึ่งแล้วกัน

เขาก็อยู่กับเราด้วยรึเปล่า

นั่นไม่ตลกนะ เอลเลียต

ผมไม่ได้จะทำให้มันเป็นเรื่องตลกนะ

แค่จะหาข้อมูลลูกคนโตทั้งสองคน ถ้าแม่จะ...

ใช่ แม่ทนมาพอแล้ว

โอเค งั้นไว้กลับมาตอบคำถามนั่นทีหลังก็ได้

เราจะไม่ตอบคำถามอะไรกันอีกแล้ว

โอเค งั้น...คำถามต่อไปดีกว่า

คำถามอื่นดีกว่า

ดูสิ ลูกสาวเนี่ย อลิซ เธอจะมางานแต่งด้วยไหม

ทำไมลูกต้องทำแบบนี้ด้วย เอลเลียต

ทำไมผม...แบบว่า...ก็แค่จดบันทึก

แค่บันทึกการเดินทางและการแต่งงาน และเวลาของครอบครัว

แม่ไม่สนใจเลย

เรื่องอะไร แม่ไม่สนใจเรื่องจะบันทึกเหรอ

เปล่า

งั้นเราจะรู้ได้ไง ว่าเรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้น

ว่ามันมีอยู่จริง

อะไรที่มันเกิดขึ้นจริง

งานแต่งงานไง พิธีสมรสอะไรพวกนั้น

แม่แน่ใจว่าเขาจ้างคนถ่ายวิดีโอไว้นะ

ใช่ แต่คนพวกนั้นไม่เจาะลึกมากสักเท่าไหร่

โอเค รู้อะไรไหมเอลเลียต แม่...

แม่ ระวังสิ ระวัง ให้ตายสิพระเจ้า

ปิดกล้องนั่นซะ ปิดมันเลย ปิดเดี๋ยวนี้ ปิดมัน

รู้ไหม เทย์เลอร์บอกผมว่า

แม่กับพ่อซื้อบ้านหลังนี้ให้ตากับยาย

แม่ไม่อยากจะได้ยินอะไรจากลูกทั้งสองคน ไปอีก 24 ชั่วโมงต่อจากนี้

นั่นเรื่องจริงเหรอ

คิดว่าแม่ล้อเล่นเหรอ

แม่จะยึดสิทธิ์ทุกอย่างที่ลูกมีเลย

โอ้ แม่ก็มีสิทธิ์มากเลยสิ

ลูกก็จะโดนด้วย เอลเลียต

อลิซจะมาถึงนี่ในอีก 3 วัน ได้โปรด ขอร้องล่ะ

อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งยาก กว่าที่เป็นอยู่นี่เลย

แน่นอน

ห้ามสูบบุหรี่ด้วย

คุณตาลูกยื่นเท้าข้างหนึ่งลงหลุมไปแล้ว

- แต่ไม่ใช่เพราะสูบบุหรี่นี่ - ไม่สำคัญหรอก

แล้วเตรียมตัวไว้นะ

ครั้งสุดท้ายที่ลูกไปบำบัด แม่บอกเขาว่าลูกไปสวีเดน

สวีเดน

อะไรนะ

พระเจ้า ผมจะรู้อะไรเกี่ยวกับสวีเดนล่ะ

โอ ตายล่ะ

วิเศษเลย

- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - หัวใจพ่อเต้นช้าลงอีกแล้ว

เขาเป็นอะไรไหม เขายังอยู่ไหม

ไม่เป็นไร แค่อยากทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

อย่าเพิ่งเข้าไปนะ

เราบอกไม่ได้ว่า อุปกรณ์ช่วยเหลือมันใช้ไม่ได้

พ่อคะ

- ให้ตายดอริส ให้พวกเราทำหน้าที่หน่อยสิ - แม่

เขาคงที่แล้ว ดอริส

- แม่ แม่เป็นอะไรรึเปล่า - แม่สบายดี ไม่ต้องห่วง

หนูไม่เข้าใจเลย

- เขาหัวใจวาย - ไม่ๆ นั่นไม่ใช่หัวใจวาย

สารเฟนทานิลไปกระตุ้นอุปกรณ์นั่น

ทำให้หัวใจเขาเต้นช้าลง

ใช่ ทำไมคุณถึงไม่พาเขาไปโรงพยาบาลล่ะ

- ฉันไม่คิดว่าเขา... - ลูกไปเก็บข้าวของดีกว่านะ

ผมรู้ว่าคุณกังวล แต่อาการเขาคงที่แล้ว

เขาไม่เป็นไร

แค่ต้องพักผ่อนอีกหน่อย

ตอนเช้าดอริสอาจจะโทรไปหาคุณหมอก็ได้ ดูว่าเขาคิดยังไง

- แต่ชีพจรเขาเป็นปกติแล้ว - ใช่ ฉันรู้

ขอบคุณมากที่มาที่นี่นะ เจสัน ฉันซาบซึ้งมาก

ภรรยาของคุณมีลูกรึยังล่ะ

อีกสองสัปดาห์

ต้องบอกเลยนะ แม่ของคุณน่ารักมาก

โอเค คุณ...ขอบคุณอีกครั้งหนึ่งนะคะ

เฮ้ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

ถ้าคุณใช้อะดีรอล และคุณหนัก า30 ปอนด์

คุณจะ...หัวใจวายรึเปล่า

เมื่อไหร่จะเสร็จเนี่ย

ไม่รู้สิ รอหน่อยก็แล้วกัน

ไงเพื่อน สบายดีไหม

ว่าไง ดูซีดๆ ไปนะ

ต้องใช้วิตามินดี ฉันอ่านมา เธออ่านเรื่องนั้นรึเปล่า ดอนน่า

ผมไม่ได้ป่วย

แค่ไม่ชอบแสงแดดเฉยๆ

เป็นเทรนด์ของวัยรุ่นงั้นสิ

ฉันว่ามันเป็นพวกกอธนะ

ไม่ ไม่ใช่พวกกอธ ผมไม่ใช่กอธ

แต่เธอใส่สีดำตลอดเลย

นั่นแหละกอธ เขาเป็นกอธ แบรนดอน... เอลเลียตเป็นพวกกอธไหม

ฉันจำได้แล้ว

จำตอนที่เขาอายุ า2 และแบรนดอนดึงกางเกงเขา

และเขาใส่กางเกงชั้นในของผู้หญิงได้รึเปล่า

ประสาทมากเลย

เธอคงไม่ได้ใส่อยู่หรอกนะ ใช่ไหม

จะเป็นไก่ทอดหรือไก่ย่างก็เถอะ

- อาหารมาแล้ว - อาหารมาแล้ว

นั่นอะไร นั่นคือภาวะโลกร้อน

นั่นล่ะสิ่งที่มันเป็น

บอกให้เลยนะ อากาศที่บันทึกไว้ ฤดูร้อน ร้อนที่สุดที่เคยมีมา ตั้งแต่ปี 1950

บอกสิว่านั่นมีเหตุผล

นายไปได้มาจากไหน ไปเอามาจากไหนกัน

ที่จริง ตั้งแต่ปี 1880 อุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลก...

- ...เพิ่มขึ้น 1.4 องศาฟาเรนไฮต์ - เขาเป็นใคร ดูกี้ ฮาวเซอร์เหรอ

เปล่าฮะ เพราะดูกี้ ฮาวเซอร์ เป็นหมอศัลยกรรมต่างหาก

ฉันกลัวแทบตาย ตอนเห็นรถพยาบาลนั่นที่หน้าบ้าน

- เขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ - เขาไม่ได้เป็นอะไรซะหน่อย

เขาแค่ไม่ชอบที่จะนั่งอยู่เฉยๆ ทั้งวัน โดยไม่มีอะไรทำ

แต่เขาเป็นนักสู้นะ แม่ พวกเราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

ถึงเขาโดนปืนลูกซองยิง ก็ยังไม่เป็นอะไรเลย

หมอบอกว่าหัวใจเขาทำงาน ได้แค่ 30 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น

ใช่ แต่เขายังมีกำลังใจดีมาก

นั่นก็ดีนะ

ขาดออกซิเจนนิดหน่อย

ผมอยากจะพูดกับทุกคนว่า

ผมทำมาร์ตินีแสนวิเศษเอาไว้ด้วย สนใจไหม

นั่งลง

โย่ รอเห็นเพื่อนของเฮทเธอร์ซะก่อนเถอะ

ไอ้จ้อนนายต้องเหี่ยวตายแน่ ร้อนแรงเป็นบ้าเลย

ไอ้จ้อนฉันจะเหี่ยวตายเหรอ

บอกเลยนะ แม่สาวพวกนี้น่ะสุดยอด เหมือนกับ...เจ๋งเป้งน่ะ

เหมือนน้องหนูที่แกฝันถึงเลย

น่าสนใจแฮะ

ใช่ คงไม่เป็นไรนะ ฉันเหลือของดีไว้ให้นิดหน่อย

ไม่ มันคงชนะยาแก้ไข้สองแพ็ค ที่ฉันกินเมื่อคืนนี้ไม่ได้หรอก

หมายความว่าไง อลิซจะไม่มาจนกว่าจะวันศุกร์

เปล่านี่ แค่อลิซจะมาที่นี่วันศุกร์

แต่ดินเนอร์วันซ้อมจะมีวันเสาร์นะ

ฉันรู้น่า บอนนี่ แต่ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

มาเร็วกว่านั้นไม่ได้เหรอ

ไม่ ไม่ได้ เธอมีเรื่องต้องทำ

และแบบนี้ ลีจะได้ไม่ต้องขับรถมาคนเดียว

ลีขับรถเหรอ นึกว่าเขาจะเช่ารถมาซะอีก

รู้อะไรไหมุ บอนนี่ ได้โปรด ฉันเพิงจะมาถึงนะ

- อย่าเพิ่งตื่นตูมไปุ ฉันแค่ถามเฉยๆ - ฉันไม่ได้ตืนตูมอะไร

เราอย่าเพิ่งคุยเรื่องพวกนี้ ได้ไหมตอนนี้

- หนูไม่ได้จะพูดอะไรทั้งนั้นนะคะ - หนูไม่ได้พูดเรื่องอะไรทั้งนั้นเลย

เฮ้ สาวๆ เข้ากันหน่อยไม่ได้รึไง

ใครเป็นคนพูดนะ

- ตำรวจคนผิวดำน่ะ ใช่ไหม - คนนั้นน่ะ

มันตาบอด

ใครฮะ

หมาน่ะ พิงกี้โบนส์

ขอบคุณพระเจ้า

เป็นของขวัญจากพระเจ้า

ถ้าหมานั่นเห็นชุดของมันล่ะก็ คงอยากจะบูชายัญตัวเองแน่

แม่ฉันออกแบบชุดนั่น

เธอกำลังจะเปิดธุรกิจ

เธอบอกว่าแบบนั้นนะ

ฉันว่าก็เป็นไอเดียที่ดี พยายามสนับสนุนเธออยู่

- นั่นมันเผด็จการมาก - น่าเกลียดชะมัดเลย

เป็นการบังคับจิตใจ

ลินน์ก็เป็นแบบนี้ตลอด

ต้องทำทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเธอ และครอบครัวเธอ

- และปัญหา...และเรื่องราวของพวกเธอ - ฉันรู้ ๆ

มันไม่เกี่ยวกับเธอ มันเกี่ยวกับดีแลน

และในงานแต่งของเขา

แต่เขาอยากให้เธอไปงานแต่ง ใช่ไหม

เขาอยากให้อลิซมางานแต่ง

เธอจ้างนักบำบัด เพื่อเธอจะพูดกับพอลได้