Yoroi-Shinden Samurai Troopers (鎧真伝サムライトルーパー)

Fan ? N’importe quoi.

T’es un Samouraï de l’éternel, toi aussi !

Tu as vu ça, Shion ?

On continue à aller de l’avant.

Vous allez voir,

on va éclater le monde céleste !

Vous avez du cran !

Puisque c’est comme ça,

je serai votre prochain adversaire.

Dame Sagume.

Vous étiez donc ici.

Que me veux-tu ?

Je me demandais quand vous comptiez annihiler les humains.

Je sais que vous cherchez le véritable empereur suprême,

mais pas seulement.

Vous vouliez aussi rebâtir la planète, il me semble.

Vous n’avez tout de même pas renoncé à cela ?

Il est vrai que vous n’avez plus l’énergie nécessaire pour manipuler Yatogojin.

Après tout, vous n’étiez qu’une humaine, à la base.

Vous ne sauriez échapper à votre destin.

Je n’ai jamais dit

que je renonçais à rebâtir la Terre.

Purifiez cette planète !

Quatrième unité, au rapport.

Attaque de soldats célestes dans la zone B.

Demandons renforts…

Informez M. Sanada que les Samouraïs doivent se rendre en zone B.

Bien !

L’attaque a donc commencé.

Pourquoi ont-ils envoyé tous leurs soldats au même endroit ?

C’est étrange, oui…

Ils auraient plus intérêt à se séparer.

Yashima no Sagume…

Qu’est-ce que tu cherches à faire ?

Je vois que vos forces ne vous ont pas quittée, dame Sagume.

Veuillez me pardonner mon impertinence.

Le monde des humains n’en a plus pour longtemps.

Et vous non plus. Vos brèves existences vont prendre fin

ici et maintenant !

C’est la bête sacrée de Gaimei !

Il est rapide !

Vous êtes très loin de pouvoir vous mesurer à nous, humains !

Je suis le tout-puissant gardien au service des dieux,

Gaimei des Quatre bêtes !

YOROI SHINDEN LES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL

ÉPISODE DIX-NEUVIÈME EFFONDREMENT

On s’est réveillés un jour dans le monde céleste…

tous les quatre

sans le moindre souvenir de qui on était et d’où on venait.

On sentait seulement que quelque chose de fort nous unissait.

C’est là que dame Sagume nous a pris sous son aile.

Elle ne s’est pas contentée

de nous offrir le gîte et le couvert.

Parfois,

elle nous protégeait comme une mère…

D’autres fois,

elle nous apprenait les choses comme un professeur.

Elle nous a donné nos rôles au sein des Quatre bêtes.

Et surtout,

elle n’a pas cessé de s’inquiéter pour cette planète.

C’est pourquoi

je ne doute pas un seul instant

qu’elle a une bonne raison de faire tout ça !

C’est n’importe quoi !

Toi et Sagume, vous êtes pas des serviteurs des dieux !

Vous êtes juste des meurtriers.

Mon arme vous gèle de l’intérieur

et sape votre énergie.

Si vous ne me battez pas,

vous finirez avec tous vos organes nécrosés.

Comment ?

Utilisons l’empereur suprême !

Bonne idée.

Il faut en finir le plus vite possible.

Compris !

Technique ultime !

– Esprit igné ! – Fluctuation éclair !

Ne sous-estime pas la force des Quatre bêtes !

Ça ne suffit pas à le battre ?

L’empereur suprême est une armure divine.

Un simple humain ne peut pas la maîtriser !

Art céleste !

Pluie de glace !

– Gaï ! – Gaï !

Il me faut juste l’armure, rien d’autre.

Je n’ai qu’à te pulvériser la tête.

Qui a fait ça ?

Vous faites pas les fiers, dites donc !

Les ex-inhumains !

Vous avez obtenu vos techniques ultimes ?

Non, malheureusement.

Quoi qu’il en soit, vous semblez bien mal en point.

Oui, faites très attention à son arme.

Merci pour l’information !

Écoutez-moi bien !

Quoi ? T’as un autre tuyau ?

À vous de jouer, les gars…

Il faut que vous…

sauviez le monde, je vous en prie…

On compte sur vous…

Ils ne vont pas tarder à mourir,

et je vous garantis le même sort.

Tu vas voir les résultats de notre entraînement.

À toi de jouer, Sasuke !

Merci !

C’est vrai qu’ils étaient baptisés, eux aussi…

Dans ce cas…

je ne vais pas retenir mes coups !

Art céleste ! Lames de givre !

Je me demande comment Gaimei s’en sort.

Shimei.

Dame Sagume ?

Il va arrêter de lancer ses glaçons, oui ?

Dites, y a pas un truc qui cloche ?

C’est vrai que je me sens faible.

J’ai froid… tellement froid !

Oh non !

Vous avez enfin remarqué ?

Ces pics de glace ont le même effet que mon arme.

Shimei,

est-ce que tu me jures que tu me seras toujours loyale ?

Bien sûr !

Je vous aime, dame Sagume !

Je suis prête à donner ma vie pour vous à tout moment.

Sachant ta dévotion, j’ai une faveur à te demander.

Quoi donc ?

Je vais assister à vos morts pathétiques

en me remplissant la panse.

C’est mon en-cas préféré.

Je suis gelé jusqu’au fond de mon être.

J’ai de plus en plus froid…

Est-ce qu’on va vraiment mourir ici ?

On faisait donc bel et bien fausse route ?

Fait chier ! Pourquoi on n’arrive pas à gagner ?

Vous êtes pas là pour gagner, mais pour utiliser vos techniques ultimes.

Si on le pouvait, on l’aurait déjà fait !

J’vais vous massacrer !

Il faut vous le dire comment ? Débarrassez-vous de votre haine !

Moi, je pense que t’expliques mal, le gorille !

C’est moi, le gorille ?

Qu’est-ce qu’ils ont qu’on n’a pas ?

Tu n’arrives pas à dormir ?

Toi non plus ?

Pareil pour moi.

On dirait qu’on pense tous à la même chose.

Ouais, comme tu dis.

Qu’est-ce qu’on fiche, au juste ?

Non seulement on est des humains, maintenant,

mais ils veulent qu’on devienne des héros ?

Et voilà le résultat…

On se fait étaler sans arrêt.

Est-ce que tu crois qu’on faisait fausse route, jusqu’ici ?

Faut pas qu’on donne l’impression de s’être affaiblis,

ou Shion va se moquer de nous depuis l’au-delà !

Tout mais pas ça !

Je dois assurer, pour lui aussi !

Fais-en pas trop !

C’est le groupe qui doit être fort.

Tu as raison.

Allez, on s’y remet !

Quoi ? Encore ?