Encounter (남자친구)

Rencontre

À quoi pensais-tu ici ?

Je pensais à toi.

On aurait dit que tu lisais.

Si créer des vagues est le travail de l'océan,

penser à toi est mon travail.

Je pense que c'est une bénédiction que nous ayons des écrivains dans ce monde,

parce qu'ils sont capables d'exprimer un sentiment intense en seulement quelques phrases.

Il parait que c'est écrit par une mère qui pense à sa fille.

La mère dans le livre et moi aussi, nous nous inquiétons tous deux pour quelqu'un.

~ Épisode 10 ~

Je vous présente mes excuses, chers clients.

Il y a un événement aujourd'hui, alors il sera difficile de vous servir.

Notre restaurant italien propose des plats délicieux et a une vue superbe.

Seriez-vous d'accord pour que je vous y amène ?

- Ça te va ? - Oui.

Mais la directrice a dit d'ouvrir le restaurant à nos clients.

Hmm... c'est devenu chaotique.

Puisque c'est notre territoire, nous devons la protéger, non ?

Ça fait un peu bizarre.

Il n'y a personne ici.

Alors tu es venue directement de chez le professeur Lee ?

Oui.

Elle a dit, en parlant de son défunt mari,

'Pourrais-je le voir après ma mort ?"

"Se regarder quand on peut, voilà une vie réussie."

Elle lance ses paroles ici et là, mais

ses paroles ont un sens profond quand tu les entends.

As-tu passé ton temps sur la digue tous les jours ?

Je suis allé sur la plage où nous nous sommes amusés dans le sable.

Et je suis allé sur le banc où nous avons bu un café ensemble.

Moi aussi. Je suis allée à l'aire de jeu de Hongje.

Cet endroit sera bientôt démoli.

Pourquoi ?

Il paraît que la vieille dame qui possédait le terrain est morte, alors ses enfants on mis le terrain en vente.

- Tu dois être triste. - Bien sûr que je suis triste.

Cette aire de jeu et moi avons partagé du temps ensemble.

Cependant, tout change dans ce monde.

On devrait la revoir une dernière fois et la prendre en photo avant qu'elle disparaisse.

D'accord. Allons-y ensemble lorsque je reviens à Séoul pendant mon jour de repos.

D'accord.

Tu n'étais pas déçu quand j'ai dit de prendre le temps de réfléchir ?

Je n'ai pas été déçu par tes mots.

J'ai un autre genre de souhait.

Quel genre de souhait as-tu ?

Nous avons promis de tenir le coup avec nos bons souvenirs,

mais tu avais peur que je ne sois pas capable de le faire.

C'est ce qui m'a déçu.

J'ai été bombardé de SMS et

j'ai été le sujet d'actualité parmi mes collègues.

Et ma famille s'inquiète pour moi.

Plusieurs réactions m'ont traversé l'esprit comme une tornade.

"'Alors, est-ce que je veux me cacher ?"

"Est-ce que j'hésite un instant parce que je suis déconcerté ?"

Je n'ai jamais eu l'intention de faire tout ça.

Même si je n'avais aucune solution, ma volonté de régler ça était très forte.

Ai-je l'air trop faible pour elle ?

Voilà ce que j'ai pensé.

J'ai donc commis une erreur.

C'est pour ça que je me suis précipitée pour te voir.

Je te demande de me pardonner rien que cette fois.

Si tu demandes avec ce joli visage, je suis obligé de te pardonner.

Alors je payerai le repas.

Vraiment ?

Mange beaucoup, d'accord ? Beaucoup.

J'ai intérêt à manger beaucoup.

Comment allez-vous, Manager Nam ?

Oui, je m'en sors bien.

Oui. En fait...

La directrice est venue ici.

Je m'inquiète pour son retour.

Je voulais la ramener mais je dois travailler ce soir.

Merci.

Appelez-moi quand vous arrivez.

Oui.

Oui.

Asseyez-vous.

C'est un soulagement que nous soyons parvenus à cordonner nos emplois du temps.

En venant jusqu'ici pour me voir, vous avez failli faire le voyage pour rien.

Si vous n'étiez pas là, j'aurais simplement bu un verre de vin.

Je pensais devoir vous saluer si vous étiez là.

N'est-ce pas gênant que nous nous rencontrions à cause des problèmes avec Cha Soo Hyeon ?

Présidente, je suis vraiment désolée.

Je suis allée jusqu'à Sokcho pour le voir afin de régler la question.

Elle reviendra à la raison.

À quoi bon discuter avec le précieux fils de quelqu'un d'autre ?

Pardon ?

N'est-ce pas à cause de votre fille ?

Oui... C'est exact.

J'ai aussi réprimandé Soo Hyeon. Présidente, avec bienveillance...

À quel point dois-je encore être bienveillante ?

Nous ne devrions plus avoir ce genre de conversation. Je ne suis d'ores et déjà plus intéressée.

- Présidente. - Mon fils, le directeur Jeong,

rencontre maintenant d'éventuelles partenaires appropriées que j'ai sélectionnées une par une.

Désormais, je refuserai de vous rencontrer ainsi.

Vous devriez vous lever.

Je ferai tout pour faire en sorte de ramener Soo Hyeon à sa place.

Je vous en supplie. Il y aura bientôt les élections. Je vous en prie, Présidente...

Exactement. Vous serez bientôt l'hôtesse de la Maison Bleue. (La première dame)

En vous comportant ainsi, mon dieu. Sans Taegyeong, je ne peux garantir

que vous occuperez une place à la Maison Bleue.

Présidente, Soo Hyeon a été élevée dans un cocon. Elle est immature.

Tout est de ma faute.

Je veillerai à ce que rien ne vous mette mal à l'aise à l'avenir.

Je ne pense pas que vous comptiez partir de sitôt, alors...

je partirai la première.

Calmez-vous un peu avant de partir. Au revoir.

Allez-vous agir ainsi tous les deux ?

Manager Nam doit être fatigué.

Je lui ai demandé de venir, pour apaiser son cœur.

J'ai pris plaisir à manger et à me reposer en venant ici par bus express.

Rentrez bien tous les deux.

Je suis le meilleur chauffeur. Pourquoi s'inquiéter ?

Oui.

Repose-toi en chemin.

J'y vais.

Je viens beaucoup ici maintenant. C'est comme ma deuxième maison.

Quand j'aurai un jour de congé, je vous payerai un délicieux repas.

Ça me plaît. Allons boire du soju plus tard. J'y vais.

Conduisez prudemment.

Vas-y.

Je suis désolé, je vous apporte votre plat tout de suite.

- Patron. - Oui.

- C'est si bon. Nous prendrons une autre assiette. - Merci.

Oh ?

Pourquoi me cherchiez-vous ?

Quoi ? Moi ?

On m'a dit de venir ici. Le frère de Kim Jin Hyeok a appelé.

Il a dit que vous vouliez me voir.

Ah, Jin Myeong m'a dit qu'il ne pourra venir travailler aujourd'hui.

Alors je lui ai dit de trouver un employé à mi-temps et de prendre un jour de congé.

- Êtes-vous venue pour le boulot à mi-temps ? - Un travail à mi-temps ? Moi ?

Un instant. Je dois tout de suite cuire des bulots.

- Ah... - Excusez-moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi. Ici !

Oui.

Et une autre bière, s'il vous plaît.

Je vais d'abord remplir ce bol de pop-corn.

- Vous voulez un tablier ? - Qu'est-ce qu'il raconte ?

Voici.

Soo Hyeon.

Oui ?

C'est difficile, pas vrai ?

C'est supportable.

Veux-tu que je te raconte une histoire triste ?

Il y avait une fille que j'aimais il y a longtemps.

- Vraiment ? - Vraiment.

Je ne pense pas que je lui déplaisais,

mais je n'ai pas pu avouer mes sentiments.

Pourquoi ?

Eh bien, comparé aux fois où j'ai été largué, elle n'était pas à ma portée.

Elle était adorable. Elle brillait même de loin.

J'ignore si les autres le remarquaient aussi. Mais à mes yeux, elle était incroyablement belle.

Qu'y a-t-il de si mauvais chez vous ?

J'ai un gros visage.

Vous me tuez.

Je suis allé en prison.

Ce n'est pas comme vous aviez volé ou agressé quelqu'un.

Ce n'était qu'un commentaire offensant que vous avez écrit dans un article.

Mais n'empêche qu'un ex-détenu est un ex-détenu.

C'est uniquement grâce à toi que je peux travailler et manger.

Sinon, je n'aurais rien eu à faire.

Ahjusshi, si vous le dites comme ça, je vais pleurer.

Je ne l'ai pas dit pour te faire pleurer.

Sans vous, je n'aurais pas eu d'amis.

La secrétaire Jang. Vous m'avez aussi amené Mi Jin.

Même si ma mère ne me laissait pas jouer avec les autres enfants,

vous nous emmeniez à des concerts à son insu.

Quand elle et Papa n'étaient pas à la maison, vous nous organisiez des soirées pyjamas.

C'est parce que Mi Jin voulait venir en faire.

Quoi qu'il en soit, ne dites pas des choses du genre que vous n'êtes pas qualifié.

Sinon l'investissement de Papa deviendra insignifiant.

Tu as raison, Soo Hyeon.

Alors est-ce que ça a marché avec cette fille ?

Je n'ai pas pu lui avouer mes sentiments.

"Je t'aime beaucoup. Veux-tu vivre avec moi ?"

Je croyais avoir la chance de le lui dire un de ces jours.

Mais elle a ramené son fiancé.

Alors,

je l'ai juste félicitée. Triste, n'est-ce pas ?

C'est décevant.

Tout est du passé, mais récemment, ça m'est revenu à l'esprit.

En te voyant avec Jin Hyeok.

Pense juste à toi.

"En quoi ces sentiments vont affecter l'entreprise ?"

"Et pour Maman et Papa ?"

Pourquoi perds-tu ton temps à penser à ce genre de truc ?

C'est bien d'être égoïste. C'est ta vie.

Je m'inquiète pour lui.

C'est aussi la vie de Jin Hyeok.

C'est la vie qu'il a choisi de mener.

Sa famille est en difficulté.

Ça aussi. Aucun parent ne peut dire non au chemin que ses enfants

ont déjà choisi de suivre.

Tes sentiments et les siens sont plus importants.

Merci, Ahjusshi.

Pour quoi ?

De me raconter l'histoire triste.

Garde-le secret, d'accord ?