The Other Boleyn Girl

ДРУГАТА БОЛЕЙН

НАТАЛИ ПОРТМАН

СКАРЛЕТ ЙОХАНСОН

ЕРИК БАНА

КРИСТИН СКОТ ТОМАС

МАРК РАЙЛЪНС

Почакай ме. - Получих предложение за брак за Ан.

От семейство Кери. Уилям, най-големият син.

Това е прекрасно. - Но отказах.

Предложих им Мери.

Човек може да се издигне при удачен брак на дъщерите си.

Ан може да си намери много по-сполучлива партия.

А Мери не?

Мисля, че я подценяваш. - Не е вярно.

Мисля, че тя е по-добра дори според мен и по-красива.

Но доброто сърце и прелестната външност не стигат, за да преуспееш.

Браво, Ан.

Браво, деца.

по едноименния роман на ФИЛИПА ГРЕГЪРИ

Сценарий ПИТЪР МОРГАН

Режисьор ДЖЪСТИН ЧАДУИК

Изглеждаш... зашеметяващо.

Надявам се, че не прекалено?

Днес е денят на сестра ни.

Защо да я затъмнявам?

Мери, може ли да влезем?

Погледни се.

По-млада си от мен и по-красива.

И се омъжваш преди мен. Сега аз съм само още една от рода Болейн.

Не е вярно.

Значи край, г-жо Кери...

Ще се лишим от вас завинаги? - Никога.

Просто ще се омъжа. Нищо друго няма да се промени.

Да вървим, Джордж, да не пречим на сестра ни.

Трябва да изглежда хубава.

Момче ли беше?

Мъртвородено, ваше величество.

Няма да имаш брат, който да защити страната.

Съжалявам.

Кажете на негово величество.

Ваше величество.

Ваше величество.

Съжалявам.

Щастлива ли си? - Да.

Не си ли пожелавала по-високопоставен мъж, с титли?

Нужен ми е мъж, който да ме обича

и да мисли за мен всеки миг.

Намерила си този, когото търсиш.

Той непрекъснато ме гледа.

Кой? - Хенри Пърси.

С какво е успял да те заинтригува?

Защо ти е единственият наследник на най-богатия земевладелец в Англия?

Не знаех, просто ми харесва лицето му.

Знаеш ли, той е сгоден. - Сгоден не значи женен.

Пътят до олтара не е кратък.

Сестро. - Здравей, братко.

Томас, можеш да се гордееш.

Как е негово величество? - Времената са трудни, Томас.

Кралят и кралицата, които някога бяха щастливи, едва си говорят.

Заради неспособността й да роди наследник.

Кралицата загуби още едно дете. Момче.

Скоро кралят ще потърси утеха в нечии чужди обятия.

Чудя се кое от момичетата от рода да лансирам пред него.

Представи си какво богатство и влияние би означавало,

ако помогнем на краля по такъв деликатен въпрос?

Какво ще кажете за Ан?

Зная, че е Болейн, а не Хауърд, но като дъщеря на сестра ви...

Тя е първородната ви дъщеря.

И ваша любимка.

Не искате ли бракът й да е прост и непретенциозен?

Като на Мери.

Ако беше простовата и непретенциозна като Мери, бих се съгласил.

Но тя не е такава.

Тя е напълно различна.

Страхуваш ли се?

Малко.

Трябваше да ти разкажа какво да очакваш тази вечер.

Да ти дам съвет какво да правиш.

Но не изпълних дълга си на по-голяма сестра.

Ти си най-добрата сестра.

Утре нали ще ми разкажеш всичко? - Обещавам.

Нали няма да скриеш нищо?

Легни.

Ан. - Татко.

Чичо. Викали сте ме.

Изникна една възможност.

И ако успееш, ще донесеш за семейството ни и за себе си

изключително положение в обществото. - Семейният живот на краля не върви.

В такова положение, всеки мъж би потърсил утеха другаде.

Засега, благодарение на връзките на чичо ти с краля, знаем само ние,

но скоро всички благородни семейства ще го проумеят и ще започнат

да хвалят дъщерите си... - И за да не гледаме чужди победи...

Какво? Ще ме тикнете в постелята му ли?

Не, това не е... - Да.

Точно така.

Ще получим благосклонността на краля, ако му се харесаш.

Да бъдеш любовница на краля на Англия, не е падение.

А когато му омръзна, репутацията ми ще бъде напълно съсипана.

Напротив.

Когато дойде време да ти търсим съпруг, той ще бъде маркиз или херцог.

Приемаш ли съдбата си?

Не се съпротивлявай.

Кралят ще остане две нощи у нас. Брат ти се е договорил с него.

Това не ми допада. Подготовката на дома ни за кралско посещение,

ще струва цяло състояние. А ако тя не му хареса?

Поне веднъж погледни нещата от хубавата им страна.

Ако не рискуваш, няма да спечелиш. Ан е съгласна.

Ан не разбира нищо, тя е още дете.

Откога всички започнаха да считат амбицията не за грях, а за добродетел?

Лесно ти е на теб. Имаш всичко наготово от раждането си.

Докато не се омъжих за теб, Томас. Отказах се от всичко заради любовта.

Как мина първата брачна нощ?

Достатъчно добре. - Наистина ли?

Уилям Кери е добър любовник? - Да.

Толкова бързо свърши и после захърка.

А през нощта взе нощното гърне и се изпика в него точно до леглото.

Беше ужасно.

И аз ще ти разкажа нещо.

Вчера вечерта баща ни ми се довери и ми възложи задача.

Какво?

Да забавлявам краля на Англия, когато ни посети.

Да го забавляваш?

Да го развличам, да бъда мила с него. Да го очаровам.

Но той е женен. - Да, зная,

но ако ме хареса, може после да се омъжа за херцог.

От мен ще стане чудесна херцогиня.

Кралят!

Кралят.

По-бързо. Кралят пристига.

Отведи конете, но не ги разседлавай.

Дали ще ме хареса? - Разбира се, сестро.

Нима може да бъде другояче?

Сър Томас.

Ваше величество, добре дошли.

Лейди Елизабет.

Позволете ми да ви представя дъщеря си Ан.

Дъщеря? Никой не ми каза, че имате дъщеря.

Иначе щях да ви посетя по-рано.

Ваше величество.

Ан.

Лягай си, трябва да си починеш.

Утре ще има лов. Трябва да го впечатлиш. От това ще зависи всичко.

Добро утро, Ан. - Добро утро, ваше величество.

С кого ще яздите? - Сама, ваше величество.

Сама? - Новото ми седло го позволява.

А ако няма за кого да се хванете, как ще се удържите на коня?

Както и вие, ваше величество. - С поводите.

Да тръгваме.

Защо се бавят?

Къде са?

Някой ранен ли е?

Боже мой, кралят! - Кралят?

Какво се е случило?

Еленът се хвърли в гъсталака и ни поведе към урвата.

Всички бяхме готови да се откажем, с изключение на Ан.

О, не!

Но тя познава мястото и е минавала стотици пъти край тази урва.

Кралят я е последвал и е паднал.

Боже!

Той страда от болките. Но още повече от наранената си гордост.

Изпратете Мери при мен.

Коя си ти?

Мери, ваше величество.

Сестрата на Ан.

През цялото време ли беше тук?

Как съм могъл да не те забележа?

Редом с Ан, това не е трудно.

Омъжена ли си? - Да, ваше величество.

За Уилям Кери.

Защо досега не съм те виждал в двора?

Убедих го да останем една-две години тук.

Имаме собствено имение. Не е голямо, но ни е достатъчно.

Прост селски живот. За това ли мечтаеш?

Да.

На мъжа ти няма ли да му липсва дворът? Няма ли амбиции?

Казва, че не, ваше величество.

Но ако размисли, аз, разбира се, ще се подчиня на волята му.

Лейди Елизабет, благодаря ви.

Сър Томас.

Погрижете се по въпроса.

Разбира се.

Разбира се, ваше величество. Благодаря.

Мери, ти впечатли краля. Той помоли незабавно да се явиш в двора.

Негово величество ти предлага място като придворна дама на кралицата.

Но, аз не искам да живея в двора, нито пък съпругът ми.

Кралят предложи длъжност и на мен. Като член на тайния съвет.

Чу ли, Мери? В съвета.

В помощ на самия крал.

В светая светих.

Нали мечтаехме за спокоен живот? - Избий си го от главата.

Вашето бъдеще е в двора.

Уилям, моля те. Ще ни разделят. Ще живея отделно от теб,

където кралят ще може да ме намери, когато му се прииска.

За щастие съпругът ти разбира какви възможности се разкриват.

За всички нас.

Ами Ан? Не може ли да отиде тя? - Ан?

Слава Богу, че изобщо й позволиха да те придружи.

Моля те, поговори с татко. Направи нещо, не искам да заминавам.

Това не беше молба. Кралят заповяда.

Не ми се сърди, Ан. Нима мислиш, че се стремя към това по своя воля?