Avatar: The Way of Water

Les forêts de Pandora

sont pleines de dangers.

Mais le plus grand danger

sur Pandora,

c'est celui d'en tomber éperdument amoureux.

Le chant des colliers aide à se souvenir.

Chaque perle

est un évènement de la vie.

Une pour la naissance de notre fils.

Neteyam !

Neteyam !

Une perle pour l'adoption de notre fille, Kiri,

née de l'avatar de Grace.

Une enfant dont la conception reste un mystère.

Une perle pour la première communion avec Eywa.

Le Peuple dit que nous vivons en Eywa

et que Eywa vit en nous.

La Grande Mère

porte tous ses enfants dans son cœur.

Le bonheur est simple.

Mais qui aurait cru que je trouverais la clé ?

Quand j'ai rencontré votre père,

j'essayais de le tuer.

Ça a été le coup de foudre.

Quatre enfants sont nés.

Quand nous avons chassé Ceux qui viennent du Ciel,

quelques-uns sont restés.

Des chercheurs respectueux des Na'vi.

Et puis Spider.

Il était coincé ici.

Trop jeune pour la cryo-capsule.

Petit fripon.

Orphelin de guerre, il a été élevé au labo.

Spider, ta recharge !

Je vais juste au village !

Il n'était pas de la famille.

C'était un chat errant.

Il ne nous quittait pas.

Ces enfants étaient inséparables.

Pour Neytiri,

il restait un alien.

Un des leurs.

Sa place est parmi les siens.

C'est à moi !

Je l'avais avant toi.

Pourquoi je te le donnerais ?

J'ai mis du temps à faire entrer le Na'vi dans ma petite tête.

Aujourd'hui, c'est comme ma langue maternelle.

Je te déteste !

Moi, je te déteste à l'infini, Lo'ak !

Tête de nœud !

Assez.

M'obligez pas à me déplacer.

Il va sortir de derrière les rochers.

Le voilà.

Bravo. Va le chercher.

Neteyam, le grand pêcheur.

C'est bien, mon grand.

C'est une belle prise.

Près des rochers.

Comme tu l'avais dit.

Grand comment ?

Tout passe trop vite.

Comme un rêve.

- Kiri. - Viens.

Viens.

Souris, skxawng.

Le bonheur est simple.

Comme une soirée en amoureux.

Sans les enfants.

Le seul inconvénient du bonheur...

c'est qu'il peut disparaître.

Une nouvelle étoile dans la nuit

ne peut signifier qu'une chose.

Des vaisseaux qui décélèrent.

Le retour de Ceux qui viennent du Ciel.

UN AN PLUS TARD

Pouls 168.

Oui, le voilà.

Tout va bien.

Restez allongé.

Restez calme.

Bon réflexe pupillaire.

Enlevez-moi ça.

Colonel...

vous m'entendez ?

Restez allongé.

Donnez-lui un calmant !

Sortez de là !

La sécurité !

Arrêtez-le !

Tenez-le !

Du calme !

Colonel, calmez-vous !

Colonel !

C'est moi !

Le Caporal Wainfleet.

Lyle ?

C'est vous ?

Oui, chef. Avec Z Dog.

Et Fike.

Je vais bien. Lâchez-moi.

Je vais bien.

Elle est pas mal, celle-là !

Entrée en orbite de Pandora. En position pour le Delta-v.

Parfait. Le cordon est coupé.

Saturation en oxygène, 89.

Au cas où tu l'aurais pas deviné, tu es le Colonel Miles Quaritch.

Plus jeune, plus grand, plus bleu,

mais loin d'être aussi beau.

Dans 2 heures, je lance une offensive contre le bastion des Na'vi.

Les patrons ont estimé qu'il fallait prendre cette précaution au cas où.

Et si tu regardes ça,

ça veut dire que j'ai passé l'arme à gauche.

Parker,

je dis quoi, maintenant ?

Rappelez-lui comment ça marche.

Regardez.

Ça, c'est vos souvenirs et votre personnalité.

On l'envoie sur Terre,

où vous vous développez en labo.

On vous implante ces données...

- Je le fais ou vous le faites ? - Dépêchez-vous.

L'idée,

c'est de placer les mémoires de nos éléments les plus féroces.

Tels que le Caporal Wainfleet, là-bas,

et votre humble narrateur dans...

des corps recombinés.

T'es un recombiné, maintenant, Colonel, avec ma mémoire et mon charme.

Tu te souviendras pas de ma mort

qui n'a pas encore eu lieu,

et n'aura pas lieu.

- Bien vrai. - Tu m'étonnes !

Quoi qu'il arrive,

si tu es mon clone, tu feras tout pour me venger.

Et Jake Sully sera en haut de ta liste.

Souviens-toi, petit,

un marine n'est jamais vaincu.

Vous pouvez nous tuer,

mais on se retrouvera en enfer.

Semper fi.

Unité au sol, go !

Prenez !

2 minutes. En avant.

Il faut qu'on y aille.

Pas question ! Papa va nous massacrer !

Arrête de faire ton fragile.

Lo'ak !

Reviens.

Prenez tout ! Chargeurs, grenades, lance-roquettes.

Allez, viens !

Viens !

Vas-y, prends ça !

Prends ces armes.

Allez, petit.

Tu sais même pas t'en servir.

Papa m'a appris.

Hélico en approche.

Dépêche-toi !

Lo'ak, où es-tu ?

Neteyam !

Doucement, ça va ?

- Oui. - Où est ton frère ?

- Par là. - Où il est ? Où ?

Reste pas là ! Avance !

Neteyam !

Papa ?

Qu'est-ce qui vous a pris de venir ici ?

Je suis désolé.

Désolé, chef.

Nous ne sommes plus au Kansas.

Nous allons sur Pandora.

Alors...

Je sais que vous vous posez tous la même question.

Pourquoi si bleu ?

Pour les péchés de notre vie passée, nous voilà réincarnés

en notre ennemi.

Nous avons leur taille, leur force, leur rapidité.

Ajouté à notre formation,

ça donne un mélange puissant.

On a une mission ?

Nous en avons une.

Notre mission est de dénicher et de tuer

le chef de l'insurrection Na'vi.

Celui qu'ils appellent Toruk Makto.

Jake Sully.

À l'attaque !

Je t'ai eu !

Tuk !

Arrête !

Je suis plus rapide en bleu.

Skxawng.

Je suis sérieux.

Et les animaux me respectent.

Je fais moins humain.

Attends. Tu es un humain ?

Ils arrivent !

CAMPEMENT HAUT, BASTION OMATIKAYA

Ils arrivent !

Kiri, Spider !