Miller's Crossing

C'est d'amitié dont je veux parler.

C'est de caractère dont je veux parler. C'est de. . .

J'ai pas honte d'utiliser ce mot. ll s'agit d'éthique.

Je suis joueur, tu le sais. Je parie de temps en temps.

Mais, je parie pas au hasard.

Quand je paie le favori d'un combat à 3 contre 1 pour qu'il perde. . .

je m'attends à ce que ce combat ait lieu à 3 contre 1 .

Quand je parie avec ce fils de pute de Bernie Bernbaum. . .

en un clin d'œil, la cote est 1 contre 1 .

Ou pire encore. Le youpin sait que j'aime les coups sûrs. . .

il vend les tuyaux qui ont servi à truquer le combat.

ll y a une avalanche de paris. La cote est foutue en l'air.

Je sais pas à qui il vend. Au gang de Los Angeles, peut-être.

Les intérêts que Bernie gagne honnêtement, lui suffisent pas. . .

et les affaires que je lui apporte non plus. ll vend mes tuyaux.

Donc, une part des gains que je devrais empocher, l'est par un autre.

Nous revenons aux mêmes questions :

Amitié.

Caractère.

Ethique.

C'est clair, ce que je dis ?

Comme l'encre.

Si un homme d'affaires peut plus se faire de fric sur un combat truqué. . .

si on peut plus compter là-dessus, sur quoi peut-on compter ?

S'il faut parier au hasard pour un bon gain. . .

c'est l'anarchie. On retourne à la préhistoire.

D'où l'importance de l'éthique. Ce qui nous différencie. . .

des animaux, des prédateurs : l'éthique.

Alors que, côté éthique, Bernie Bernbaum est un cas à part.

C'est simple, il en a pas.

- T'es sûr que c'est Bernie ? - Ça s'est pas fait tout seul.

- Personne d'autre était au courant ? - Personne sans éthique.

- Et les boxeurs que t'as payés ? - Que des gars qu'on peut menacer.

D'autres bookmakers sont au courant ? Tu paries chez eux ?

- Je parie avec Mink Larouie, parfois. - C'est pas Mink.

- Qu'est-ce que t'en sais ? - C'est le protégé d'Eddie Dane.

Bien sûr. Dane est toujours au courant des combats truqués.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Laisse tomber. Beaucoup de gens sont au courant.

T'as pas écouté. Bien sûr, d'autres personnes sont au courant.

C'est pour ça que celui qui a vendu mes tuyaux, a pas de conscience.

Et c'est comme ça qu'on sait que c'est Bernie Bernbaum, le Shmatte.

Parce que, côté éthique, il est un peu léger.

Alors vous voulez le buter.

Pour commencer.

Désolé, Caspar. Bernie nous paie pour le protéger.

Je te demande pas la permission. Je t'avertis, par courtoisie.

- Faut le buter. - Tu vas avoir des ennuis.

T'es venu voir si j'allais m'emporter si tu butes Bernie. Voilà ma réponse.

Je te paie chaque mois comme un marchand de légumes. . .

plus que le Shmatte, et tu me traites de haut !

Tu paies pour être protégé, comme tout le monde.

A ce que je sais, les poulets ont pas fermé tes bouges. . .

et le procureur a pas fourré le nez dans tes combines.

T'as pas acheté un permis de tuer des bookmakers. J'en vends pas.

Alors, toi et ton laquais, tirez-vous d'ici.

Je suis pas un Rital né d'hier. Moi, on me botte pas le cul.

Je suis trop fort maintenant. J'en ai marre de tes leçons.

J'en ai marre de venir lécher ton sale cul d'lrlandais !

Et j'en ai marre que tu me traites de haut !

Vous êtes tous des pédales.

Johnny. . . T'es aussi fort que je te permets de l'être et rien d'autre. . .

ne l'oublie jamais.

T'as raison, Leo. T'es le gros bonnet du coin.

Et moi, je suis qu'une andouille qui aime se faire taper dessus.

Tire l'oreille d'un cochon et regarde-le grogner.

Mauvaise stratégie, Leo.

- Tu t'es levé du pied gauche ? - Comme d'habitude.

T'as toujours une ardoise chez Lazarre ?

- Je pourrais la régler. - J'ai pas besoin de ton aide.

Ça fait des semaines que t'as rien gagné. On va jaser, s'il t'abîme.

- On dira que ça me pendait au nez. - On aura raison.

J'ai peut-être trop bon cœur mais je vais régler ton ardoise.

Ce soir même.

Je te vois de mauvais poil comme ça, ça me fait perdre ma. . . Comment dit-on ?

- Joy de veever ? - Joie de vivre.

- Tu te moques. Va te faire foutre. - C'est toi qui vas te faire foutre.

Je vais rembourser Lazarre. Dieu a inventé les cartes pour ça.

- Tu peux me rendre un service. - Je t'écoute.

Réfléchis aux gains si on aide Bernie, et aux pertes si on froisse Caspar.

Tu sais que j'aime pas réfléchir.

Réfléchis à si tu devrais pas commencer à le faire.

Tommy, réveille-toi.

Je suis réveillé.

- T'as les yeux fermés. - Qui tu vas croire ?

- Je m'en suis sorti ? - D'après toi ?

T'es millionnaire. Tu vas pas oublier tes amis, hein ?

- Où est mon chapeau ? - Tu l'as parié, idiot.

Heureusement, la partie s'est arrêtée avant que tu paries ton froc.

- Qui s'est tiré avec mon chapeau ? - Verna. Verna et Mink.

- Qui ? - Mink et Verna.

- Thunderclap court ce soir ? - Thunderclap ?

Elle est à combien ?

3 contre 1 , certainement.

Laisse tomber, Tom. Tu devrais pas t'enfoncer encore plus.

Dis à Lazarre que je parie 500 dollars que le cheval gagne.

D'accord.

Je veux mon chapeau.

T'es venu que pour ça ?

Ouais. Je veux mon chapeau.

C'est le mien. Je l'ai gagné.

- Tu vas en faire quoi ? - Va te faire voir !

J'ai soif.

Fallait le dire.

Salut, Tommy. Désolé pour l'heure tardive.

Je vais pas en mourir. Quoi de neuf ?

Je peux entrer ?

Bien sûr.

- Un petit verre ? - Je dis pas non.

- J'ai appelé tout à l'heure. - Je suis rentré tard.

Désolé pour l'heure tardive.

Pas mauvais.

- Mieux que la bibine qu'on vend. - Ça, c'est vrai.

- Tu vas laisser tomber Bernie ? - Je peux pas, Tommy.

C'est pour ça que. . .

Tommy, je sais pas où est Verna.

Je sais ce que tu penses : "Quoi de neuf ?"

- Mais vu la situation, ça m'inquiète. - Elle est assez grande.

- Peut-être plus que toi. - Ça veut dire quoi ?

Je t'en sers un autre ?

Non.

Ça veut dire quoi ?

- T'en pinces beaucoup pour elle ? - C'est une sacrée question.

Elle t'arnaque. Si elle avait pas besoin que tu protèges son frère de Caspar. . .

tu crois qu'elle continuerait à sortir avec toi, main dans la main ?

C'est ça le marché. Tu protèges Bernie tant que Caspar s'est pas calmé, non ?

Tu t'emportes facilement.

- Et qu'est-ce que ça fait ? - Rien. Je la comprends.

Elle te sait faible, elle en profite. C'est une arnaqueuse comme son frère.

Parents et grand-parents arnaqueurs. Et ils nous pondront d'autres arnaqueurs.

Ferme-la. J'aime pas que mes amis démolissent mes amis.

- Ça a rien à voir avec l'amitié. - Tu ferais tout pour aider tes amis.

Tu te goures. On fait les choses pour une raison donnée.

Nom de Dieu, tu sais tout mieux que tout le monde.

Tu te trompes peut-être. Tu sais pas ce qu'elle a dans le cœur.

Si c'est vraiment une sainte, pourquoi tu la cherches à 4 heures du mat' ?

Je l'ai fait filer, cet après-midi.

J'ai demandé à Rug Daniels de la suivre partout.

Pour lui éviter d'avoir des ennuis. Je l'espionne pas.

Je me faisais du souci. Avec Caspar, il faut être sur nos gardes.

Qu'a dit Rug ?

C'est ça le problème. Rien. ll a disparu.

T'as perdu ta petite amie et le type qui la filait ?

C'est bien triste, non ?

Aide-moi. Je sais pas où chercher.

Tu connais la clique de Rug et de Verna.

Je me fais du souci. Ça va pas fort avec Caspar.

Tu devrais pas le défier. Tu peux plus te mesurer à lui.

Je peux toujours me mesurer à qui je veux dans cette ville.

Sauf à toi, Tom.

Et à Verna.

Tu m'as coincé.

Je suis une andouille.

J'ai ce que je mérite.

Merci pour le verre.

Avertis-moi si t'as des nouvelles.

C'était qui ?

Leo.

ll te cherche.

Tu lui as dit que j'étais ici ?

Non.

Tu lui as glissé un mot en faveur de mon frère ?

Non.

- T'avais promis. - J'ai dit que je verrais.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

- T'as vu Rug Daniels, hier soir ? - Non.

Qu'est-ce que t'as dit à Leo ?

Je lui ai dit que t'étais une coucheuse et qu'il devrait te plaquer.

T'es un fils de pute, Tom.

Règlement de comptes entre gangs Un conseiller politique retrouvé mort

Courses hippiques Thunderclap se blesse

RESERVE AUX MEMBRES DU CLUB

- Quoi de neuf ? - Salut, Mink.

- T'as retrouvé ton chapeau. - Ça te dérange ?

Non. Ça me regarde pas. Bernie veut te voir.

- Je suis pas invisible. - ll est nerveux en public.

A sa place, qui le serait pas ?

ll veut que tu demandes à Leo de le protéger. Leo t'écoute, toi.

De toute façon, Leo aiderait le Shmatte.

- Je te suis pas. - Y a quoi à suivre ?

- T'es le flagorneur de Dane. - Je peux avoir plusieurs amis.

Je veux pas que Dane le sache, mais un gars comme Bernie ?

Pour un youpin, il a des qualités.

Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Bernie ?

Rien. On est amis. Amigos, tu me suis ?

T'es une girouette, Mink.

Si Eddie Dane découvre que t'as un autre "amigo"...

- je doute qu'il soit compréhensif. - Comment il va le découvrir ?

Toi et moi, on n'a même pas causé ! Nom de Dieu !

Bonsoir, Tommy.

Tu connais O'Doole et monsieur le maire.

Je devrais. J'ai voté pour lui six fois, en mai dernier.

Et c'est même pas le record.

Verna est de retour. Elle est en bas.

- Elle a dit où elle est allée ? - Non. Je l'ai pas harcelée.

- T'es au courant pour Rug ? - Oui. Qu'il repose en paix.

lls ont pris sa moumoute. Nom de Dieu, pourquoi ils ont fait ça ?

C'était peut-être des Peaux-Rouges.

Plutôt des Ritals.

Giovanni Casparro.