Doctor Who

Grazie.

Meglio che chiuda la cassa, allora.

Immagino che John-Joe mi possa aspettare.

No, lo faccio io, tu vai.

Quanto ci mettera' il comune a sistemarle? Ieri sera il mio televisore si e' spento nel bel mezzo di Top Model.

- John-Joe sta aspettando. Faro' anche i camerini. - Oh, grazie, Shona.

C'e' una lista sul frigo.

- L'ho vista. - E ho messo delle etichette sul cibo. E l'ho tipo numerato.

Sophie, non serve che numeri il cibo.

E' solo un suggerimento. Ah, potrebbe chiamare mia madre.

- Potrebbe? - E la tua. E mio papa'.

E, insomma, solo un po' di gente.

Posso farcela!

Da solo. Ora, ti prego, vai e riposati. Ne hai bisogno. Ti amo.

Ti amo anch'io. E grazie per questo.

E lo so che puoi farcela da solo.

- E potrei aver disegnato qualche freccia sul frigorifero. - Devi proprio andare.

Kelly!

Salve?

Mi dispiace, ma dobbiamo chiudere.

Due minuti, okay?

Mamma, non sei solo te. Sto chiamando tutti. E mandando messaggi al mondo.

Craig Owens puo' farcela da solo.

Nessuno verra' ad aiutarmi!

Mamma, ti devo richiamare.

Ce la faccio, ce la faccio da solo...

Ce la faccio da solo!

Ce la faccio da solo!

Ciao, Craig! Sono tornato!

Non l'ha fatto!

Come fa ad avere telefonato a te?

Come fa chi ad aver telefonato a me? Nessuno mi ha telefonato, sono qui e basta. Hai ristrutturato!

- Non mi piace. - E' un'altra casa, ci siamo trasferiti.

- Si', ecco cos'era. - Dottore, cosa ci fai qui?

Visita di cortesia. Ho pensato fosse ora di provarne una. Come stai?

Sto bene.

Questo e' il punto dove dico "anch'io sto bene", vero? Anch'io sto bene. Bene. Baci a Sophie, ciao!

C'e' qualcosa che non va!

Da solo, hai detto. Ma non sei...

- non sei da solo! - Dottore, shhh!

Emissioni solforose incrementate.

- E guarda com'e' messo questo posto. Cosa non mi stai dicendo? - Dottore, ti prego!

- Shhh! - No, tu shhh! - Shhh! Shhh! - No, tu shhh!

Dottore!

Ehi? Chi c'e' li' dentro?

Qualunque cosa tu sia, vattene da questo pianeta!

Oh, l'hai svegliato!

Ehi?

Tutto bene?

Aaaargh!

Doctor Who - 6x12 Closing Time

Traduzione: Laz e Morry Revisione: Laz e Morry

Quindi quando dici da solo...

Si', intendevo da solo con il bambino, si'.

Perche' nessuno pensa che io ce la possa fare da solo. E non e' giusto. Perche'... non ce la posso fare da solo con lui!

Non riesco. Piange e basta. Sempre. Insomma, non hanno degli interruttori?

- Gli esseri umani? No. Credimi, ho controllato. - No, i bambini,

Stessa cosa. A volte pero' questo funziona.

Ssh.

- Puoi insegnarmi a farlo? - Probabilmente no. - Oh, ti prego, mi serve qualcosa. Faccio schifo.

- A far cosa? - A fare il papa'.

Leggi i libri e ti dicono tutti che saprai cosa fare se segui l'istinto. Io non ho nessun istinto!

Ecco a cosa serve questo week-end, per cercare di provare alla gente che posso farlo bene.

Ah ah ah! Allora, come l'hai chiamato? Dovro' arrossire?

No, non l'abbiamo chiamato "il Dottore"!

No, non pensavo l'aveste fatto.

Si chiama Alfie. Cosa ci fai qui, comunque?

Si', gli piace, Alfie. Pero' personalmente preferisce essere chiamato Stormageddon, Oscuro Signore di Tutto.

Scusa, come?

E' cosi' che lui chiama se stesso.

- E tu come lo sai? - Parlo bambino.

Ovviamente.

- Non so nemmeno quando va cambiato il pannolino. E dovrei essere suo padre.

Oh, si'. Si chiede dove sia sua madre? Dov'e' Sophie?

Se n'e' andata con Melina per il week-end. Aveva bisogno di riposarsi.

- No, e' il tuo papa', non puoi chiamarlo solo 'Non-Mamma'. - Non-Mamma?

Sei tu. Un altro Non Mamma sono io. E tutti gli altri sono...

"zoticoni".

Questo e' un po' spiacevole.

- Perche' sei qui? Cosa succede? - Sono solo venuto a salutare.

Non lo fai mai. Ho controllato di sopra quando siamo venuti qui. E' reale.

E i vicini, entrambi, sono umani. E' nel frigo? Ci sono alieni nel mio frigo?

Volevo solo vederti, Craig! Croce sui cuori.

Giro da solo da un po'. Un giro d'addio. Come ultima cosa un saluto a te,

e poi me ne vado all'Allineamento di Exedor.

L'Allineamento di Exedor?

17 galassie in perfetto unisono. Deve essere spettacolare, non posso perdermelo.

Letteralmente, non posso. E' bloccato in un campo di stasi temporale, ho un solo tentantivo

- per volarci attraverso con il mio TARDIS, se le date sono giuste. E lo sono. - Sembra bello.

Quindi questo sono io che faccio un salto e me ne vado subito. Visita di cortesia, per farci due risate.

Non badare a quello.

- Non badare a cosa? - Niente.

No, hai notato qualcosa.

Hai la faccia di quando noti qualcosa. Faccio degli incubi su quella faccia.

No, ho rinunciato a queste cose, non noto piu' le cose.

Non ho nemmeno notato quello. Be', devo andare. E' stato bello vederti, Craig. Addio, Stormageddon.

No, no, aspetta, aspetta, potresti fare la cosa per zittire? Shhh.

No, funziona solo una volta e solo su forme di vita con il cervello sottosviluppato.

Aspetta, hai detto giro d'addio? Che vuol dire addio?

Ssh...

Vai. Smettila di notare.

Vai! Smettila di notare! Vai. Smettila di notare. Vai. Smettila!

Sto notando? No, non sto notando.

E quello che non sto facendo e' una scansione per cercare oscillazioni elettriche.

Oh, sta' zitto! Sto solo facendo visita a un amico,

l'ultima cosa che mi serve ora e' una patina di energia di teletrasporto. Vado. Mi senti? Vado! Non resto. Vado.

Ho finito di salvarli.

Me ne vado via, ora.

E va su-su-su, e va giu', giu', giu'.

Per sole 49,99 sterline, che mi sembrano un po' tante, ma in fondo sono soldi dei vostri genitori e loro

li sprecherebbero con roba noiosa come lampade e verdura, yawn!

Si', Soph... goditi la tua vacanza! Si', ce la faccio.

Niente panico, ma credo che sto perdendo il controllo.

Si', ti amo.

Ops.

Gente, gente, signori e signore, mentre io

mi occupo di questo momento imbarazzante, voi andate a cercare i vostri genitori/tutori!

Provate tra le lampade! Craig!

Che diavolo ci fai qui?

Sono il Dottore, lavoro in un negozio, ora. Sono qui per aiutare.

Mi hanno dato una spilla con il mio nome in caso mi scordassi chi sono, molto premuroso, visto che succede.

Stavi andando via...

l'allineamento di Exeter, che mi dici di quello? Avevi detto che avevi un tentativo solo per vederlo.

Be', stavo andando, ma ho visto un negozio e ho trovato un lavoro, bisogna vivere l'attimo, Craig.

- Attento a Yappy. - Come?

Yappy. Il cane robot.

Non e' divertente come mi ricordavo.

Hai un aspetto orribile!

Non ho dormito!

Non riesco a fargli smettere di piangere. Ho anche provato a cantare ieri sera.

Si', me l'ha detto... pensava stessi piangendo anche tu.

Non ha chiuso occhio. Yappy, di' addio a Craig e Stormageddon.

"Addio, Craig, addio Stormageddon."

Cos'era quello?

Sei qui per un motivo, vero? Hai notato qualcosa e stai indagando.

- E siccome sei tu, sara' pericoloso e alieno. - Potrebbe non esserlo.

- Dottore, io vivo qui, devo saperlo! - Non, non devi. - Il mio bambino vive qui, mio figlio.

Sheila Clark, scomparsa martedi'.

Atif Ghosh, visto per l'ultima volta venerdi'.

Tom Luker, visto per l'ultima volta domenica.

- Perche' non e' in prima pagina? - A pagina uno c'e' un'esclusiva su Nina,

una ragazza di qui che e' stata eliminata a Britain's Got Talent.

Queste persone sono alle pagine 7, 19 e 22. Perche' nessuno l'ha notato, sono troppo agitati a parlare

del viaggio emozionale di Nina che, a essere onesti, e' abbastanza illuminante.

- E che altro? - Queste strane vecchie oscillazioni d'energia... che casualmente coincidono con le scomparse.

Ma e' solo il consiglio comunale che mette nuovi cavi. No?

Oh, si', tutto qui, mistero risolto, oh, spreco il mio tempo, ora puoi andare a casa e io a Exedor,

addio ed ecco un ascensore.

- Dice fuori servizio. - Non piu'. Visto? Sono qui per aiutare.

Dice "pericolo".

Oh, stupidate, gli ascensori non sono pericolosi.

Ti sembro uno stupido?

Zitto, Stormy!

Oh, va bene,

c'e' dell'altro.

Resti tra te, me e Stormy, non voglio spaventare i miei clienti.

Qualcuno sta usando un rele' per il teletrasporto, proprio in questo negozio.

Le persone scomparse sono state viste per l'ultima volta in questa zona. Prima che tu lo chieda, le registrazioni sono state cancellate.

Un teletrasporto?

Un teletrasporto, tipo, "portami su", come si vede in Star Trek?

Esatto.

C'e' qualcuno che usa un teletrasporto "portami su" alla Star Trek.

Potrebbe essere mimetizzato come qualunque cosa.

Ma un teletrasporto in un negozio? E' ridicolo!

Cos'e' stato? Sono state ancora le luci?

Si', tutto qui. Nient'altro, sono le luci.

- Perche' l'hai detto in quel modo? - Quale modo?

- Quale modo? - In quel modo, in falsetto. - Continua a guardami, Craig.

- Guardami, continua a farlo. - Perche'? - Be', perche', perche', perche'... ti amo.

- Mi ami? - Si', Craig. Sei tu. Sei sempre stato tu. - Io?

- E' cosi' sorprendente? - Dottore, stai per baciarmi?

Si', esatto. Ti piacerebbe? Sono un po' fuori esercizio, ma ho avuto dei fantastici feedback.

Dottore, no, non posso, sono impegnato... Oh, mio Dio!

Oppure potremmo solo tenerci per mano se ti facesse sentire piu' a tuo agio?

- Cosa sta succedendo? - Be', prima di tutto non ti amo davvero, solo come amico.

E quello cos'e'?

- Inversione veloce! - Che diavolo e' successo?

Devono aver collegato il rele' del teletrasporto all'ascensore, ma l'ho fuso! Non possono piu' usarlo.

Sono bloccati su nella loro nave.

Cosa sono quelle cose?

Cybermen.

Nave? Nave spaziale? Eravamo nello spazio?

Dev'essere lassu' da qualche parte, non riesco a localizzarla, dev'essere schermata.

- Ma hai fuso il teletrasporto, hai sistemato tutto, non possono tornare. - No, no. Ho solo guadagnato un po' di tempo.

Devo ancora capire cosa stiano facendo prima di poterli fermare.

Ma se hanno il teletrasporto e sono cattivi, perche' non ci hanno gia' invaso?

Craig... prendi Alfie e vai via.

- No! - No?

No, mi ricordo dall'altra volta, della gente e' stata uccisa, gente che non ti conosceva.

So qual e' il posto piu' sicuro per me e Alfie. Ed e' di fianco a te.

- Ma davvero? - Si', tu vinci sempre, tu sopravvivi sempre!

Bei tempi, quelli.

Posso aiutarti, io resto!

Craig...

Craig... va bene, va bene... forse quei tempi non sono ancora finiti.

Andiamo a indagare... insomma, non ci sono pericoli immediati, ora.

- Buon pomeriggio, Val. - Ciao.

Dove indago io?

Be', guardati in giro. Fai delle domande.

Alla gente piace quando sei con un bambino, i bambini sono carini, la gente ti parla.