Far from Men (Loin des hommes)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

"Algeria 1954"

SRT project e' lieta di presentare

"Lontano dagli uomini"

Traduzione: 'goblin'

Vediamo...

Perche' facciamo iniziare la storia nel 3.000 AC?

Che cosa compare in quel momento?

Lo sapete.

L'abbiamo studiato.

Salma?

- Gli utensili. - No.

Quelli abbiamo visto che furono all'inizio della preistoria.

Due milioni di anni fa.

Yacine?

La scrittura.

Bene, Yacine.

L'nvenzione della scrittura. In Mesopotamia.

E quasi contemporaneamente... Bambini, fate attenzione.

E quasi contemporaneamente, non lontano da qui, in Egitto...

Dai, Salah!

La Garonna.

Il Reno.

La Loira.

Un momento.

Sei venuto a cavallo?

La strada e' interrotta.

Ah, si'?

Siete armati.

Che succede?

C'e' stata una ventina di attacchi, negli ultimi due giorni.

Hanno attaccato la caserma di Berzina:

hanno trovato le sentinelle sgozzate.

Hanno ucciso un insegnante a *...* .

Dovresti fare la distribuzione delle sementi e andartene.

Se vuoi ti aspetto, scendiamo insieme verso Tinguit,

in attesa che si calmino le acque.

Se si ribellano, siamo tutti nella stessa barca.

Non lo credo.

- Grazie. - Prego.

Prendi, Madjid.

Anche tu, prendi.

Prendete.

2 ore per venire da El Ameur a qui.

Brutto tempo. Brutti momenti.

- Lo si puo' liberare, per il te'? - Si', certo.

Mi piacerebbe una tua cosetta un po' piu' forte.

E cosi', dove state andando?

Qui.

Qui?

- Dormite qui? - No, io torno a El Ameur.

Lui dorme qui.

Devi portarlo a Tinguit.

- Lo aspettano li'. - Perche' io?

Sono gli ordini.

- Sono un insegnante, Balducci. - Non possiamo occuparcene.

Siamo in 12 a pattugliare tutta la regione.

Siamo tutti messi male.

Sei robusto. In 2 giorni farai andata e ritorno e sarai dai tuoi alunni.

Mi spiace, non possiamo fare diversamente.

E' un ribelle?

No, non credo.

Anche se non si puo' mai sapere, no?

Che ha fatto?

Ha ucciso un uomo.

- Chi? - Suo cugino.

Una storia di furto, credo.

Uno avrebbe rubato del grano all'altro. Il fatto e' che ha ucciso suo cugino.

Con un colpo di roncola.

Come una pecora.

Parla francese?

Non una parola.

Non ho niente contro di te, Balducci,

ma non lo faro'. No.

Fare cosa?

Condurlo alla morte.

- Lo porti al suo processo. - E' la stessa cosa.

Non e' complicato, Balducci.

Non lo faro'.

Che fai?

Me ne vado.

Sei armato?

Non me ne serviranno due, da qui a El Ameur.

Ti ho detto che non lo faro'.

Senti, ho l'ordine di affidartelo, lo faccio e poi farai quello che vuoi.

Dovrai tenere il ragazzo stanotte, fino a domani.

Te lo lego.

Non e' il caso.

Come vuoi.

Un consiglio...

portalo.

Altrimenti ti daranno problemi.

Non gli piaci.

Nella tua scuola non ci sono francesi e chiedono che venga chiusa.

Ciao.

Vieni qui.

Hai fame?

Si'.

Grazie.

Ecco qua.

Prendi questo.

Bevi.

Mettitelo sulla fronte.

Sulla fronte.

Grazie.

Parli francese?

Si'. Un poco.

Ho lavorato in una fattoria di francesi.

Non ho parlato davanti al poliziotto.

Sono contento che sia tu a portarmici.

Non ti porto da nessuna parte.

Domani, te ne vai.

C'e' qualcuno?

Chi c'e'?

C'e' qualcuno?

Muoviti!

Alzati, alzati!

Siediti li'.

Cosa volete?

Siamo del suo villaggio.

Lo faccia uscire.

Perche' lo volete?

Cosa, che cosa c'entra lei?

Vuoi uscire?

Esci, sei libero.

- Va'! - No, non voglio.

Daccelo!

Andatevene! E' una scuola.

Uscite!

Via, e' armato!

Non fatemi sparare!

Andatevene!

Ce ne andiamo, ma ritorneremo!

Te ne vai.

Devi andartene, prima che ritornino.

Va', per Dio!

Va'!

Vattene.

Va' via.

Hai capito?

Va' via.

Reagisci!

Non sei un uomo?

Se me ne vado, sono un uomo morto.

Anche se resti qui, sarai morto.

Portami a Tinguit.

No.

E' da quella parte. A sud.

A un giorno di distanza.

Segui la pista.

Aspetta!

Vieni.

Mi porti a Tinguit?

Sai cosa rischi ad andarci?

Lo capisci davvero?

Sarai sottoposto a giudizio.

Sai cosa ti aspetta?

Mangia.

E bevi.

"Bambini, niente lezione, oggi"

Ehi, tu!

Salve, Francis.

Rene'...

E' il giovane che ha portato Balducci ieri, vero?

Si'.

Il suo bestiame e' stato sgozzato.

Che ha fatto?

Perche'?

Puoi lasciarlo a noi. Ce ne incarichiamo noi.

Non ha a che vedere con il tuo bestiame.

Ha ucciso suo cugino.

E' stato lui a farsi prendere.

- Lascialo a noi. - Mi spiace per te, Rene'...

- ma non le ha sgozzate lui. - Che t'importa?

Non me ne importa.

Neppure di far arrabbiare i tuoi amici?

Lui non c'entra, ti ho detto.

Non capisci, Daru.

- Lascialo. - Calmati, Rene', ce lo lascera'.

Fa' quello che ti si dice, merda!

Perche' ti intrometti?

- Allora, abbassa il fucile. - Sta' zitto, Daru!

Merda, Rene', mi costringi.

Ora, mi starai ad ascoltare.

Ha ucciso il cugino.

In che villaggio?

Jizer.

Jizer.

Va' li' e chiedi.

Francis...

prendi.

Forza, andatevene.

Lo inseguiranno.

Andatevene!

Mi dispiace per il tuo bestiame.

Davvero.

Forza, muoviamoci piu' in fretta.

Stanno venendo.

Stiamo giu'.