Flic (フリック)

كتابة وإخراج : ماساهيرو كوباياشي

مقدمة

الفصل الأول

لماذا توقفنا؟ - أريد أن أُدخّن - حسناً -

"يزعجني وجود علامة "ممنوع التدخين في كل مكان

سيد (موراتا) إن الطقس جميل

الهواء عليل، سيُحسّن من صحتك النفسيّة

من المبكر قول هذا

هذا صحيح، لقد وصلنا للتو هنا

مرحبا

سيد (موراتا)؟

هل أنت السيد (موراتا)؟

نعم

(أنا (ناميريكاوا

هل يمكنني رؤيتك لخمس دقائق؟

أرجوك، أتوسل إليك

مستحيل

أرجوك.. أنا في الدور الأسفل

لا أريد أكثر من خمس دقائق من وقتك

أتوسل إليك

لن تنتقل من المنزل؟

بقاؤك هنا مفاجىء

.. لو كنت أنا

،لن أتمكن من البقاء في المنزل سأصاب حينها بالجنون

ماذا تريد؟ - .. حسناً -

ألا تريد أن تعمل؟

إن لم تعد إلى العمل، ستُطرد

لقد قدمت استقالتي منذ وقت طويل

تعلم جيداً أن الرئيس رفضها

هل ستسقيل مجدداً؟

ماذا تفعل؟ - أكتب خطاب استقالة -

هل فقدت عقلك؟

!لن تستقيل

!لا يمكن ذلك

تلقيت مكالمة في الليلة الماضية

،بما أنني أملك هاتف محمول

يمكنهم إيقاظي في منتصف الليل

!وهذا يدفعني إلى الجنون

(اسم الضحية (ميتشيكو كوسودا عمرها ٢٠ سنة

(وهي طالبة في جامعة (هوكايدو

وجدنا تذكرة عودة في حقيبتها

كانت قد وصلت إلى طوكيو من هوكايدو في ظهر ذلك اليوم

(قُتلت في (ماروياما وهو فندق للأحبّة

وصلت هناك مع رجل في الساعة العاشرة مساءً

،وفقاً لتشريح الجثة

نتوقع أن الجريمة حدثت ما بين الحادية عشرة مساءً والثانية صباحاً

إذن هي قُتلت بعد وصولها إلى الفندق بقليل

وكأنها قدِمت إلى طوكيو لتُقتَل

لتُقتَل؟

نعم

هل قبضنا على القاتل؟

و كيف نقبض عليه؟

الرئيس مُقتنع أنها جريمة منحرفة

مثل الجرائم التي حدثت في الشهرين الماضيين

..تبدو جريمة مطابقة لـ

!إذن القضية مُغلقة، تهاني

!نعم

القاتل لا يمكن أن يُقبض عليه

لقد مرت أربع ساعات ونصف منذ أن تعلمنا هذه الحقائق

دائماً الأمر سهل، أليس كذلك؟

ماذا تريد مني؟

تم إغلاق القضية في غمضة عين

لم تعد بحاجة إلى محققين

يجب أن تأتي معي

يجب علينا إحضار عائلة الضحية للتعرف على الجثة

وهل يجب علي أن أرافقك؟

نعم، هذا أمر من الرئيس

يريد منك أن تعمل، لمصلحتك الشخصية

هل تستطيع مرافقتي الآن؟

وإذا رفضت؟

:عندها سأكتب هذا في تقريري

(نائب المشرف السيد (موراتا " "لم يكن متاحاً

!إنك تعاملني بقسوة

ولكن مرت ستة أشهر منذ !آخر مرة رأيناك فيها

،لطالما كنتُ أنا في جانبك !ولكن قد طفح الكيل

يمكنك محاولة نسيانها

زوجتك لن تعود

أليس هذا صحيح؟

هنا

(سيد (كوسودا

(سيد (كينشي كوسودا

نحن الشرطة

(سيد (كوسودا

نعم؟

أنت شرطي عنيف، أليس كذلك؟

أرجوك اعذرني

إنها (ميشيكو كوسودا) ،هل هذا صحيح؟

وكيف لي أن أعلم من في هذه الصورة؟

،ولكن هي أختك الصغيرة يجب أن تعرفها

،رأسها وجسدها متقطعان بالمنشار

!وتطلب مني التعرّف على أختي الصغيرة

..يتطلب علينا العمل بشكل أفضل

ماذا تقول؟ - لا شيء -

على أية حال، هل تريد القدوم إلى طوكيو معنا؟

لقد أجرينا لنا ولك حجزاً على الرحلة المغادرة في العاشرة مساءً

وسأتمكن من مشاهدة (ميتشيكو)؟

تم تشريح الجثة اليوم

سيتم إعادة الذراعين والساقين إلى الجذع

يجب عليك التعرف على الجثة - وإذا رفضت؟ -

لا تجرؤعلى ذلك! أنت عائلتها الوحيدة

من .. قتَل (ميتشيكو)؟

.مازال التحقيق جاري (سيد (كوسودا -

هل تعتقد أنها ذهبت إلى طوكيو لوحدها؟

لماذا يجب علينا أن نهتم؟ - هل كان لديها موعد؟ -

هل لديك فكرة من هو القاتل؟ - !(سيد (موراتا -

٥٠٧؟ - لا أعلم شيئاً -

لم أكن أعلم أنها ذاهبة إلى طوكيو

لم أعلم ذلك

بالأمس غادرَت مبكراً من المنزل

وأعتقدتُ أنها ذاهبه إلى صفها الدراسي

.. غادرَت كما تُغادر كل يوم

..مع كل هذا ماذا عنّي؟

كيف سأعيش؟

لا أعلم - ..أخبرني على أية حال -

،أسماء المقرّبين من أختك

عناوينهم، وهل كانت تعمل أعمالاً جانبية؟

لماذا تريد كل هذا؟ - إنه جزء من العمل -

..حسناً

ألا تريد الجواب علي؟

ماهي نواياك؟

لم نأت إلى هنا لإجراء تحقيق

ستذهب غداً إلى طوكيو معه

،سيتعرف على الجثة في المشرحة عندها ينتهي عملنا

أعلم ذلك - احذر من إساءة استخدام سلطتك -

إن القضية مغلقة

ماذا دهاك؟

!(سيد (ساكي سأعود بعد قليل

لقد مضى وقت طويل .. مرحبا

كيف حالك؟ (أنا (اوكاوا

(أنا (ناميركاوا سعدت بمقابلتك

(أنا هنا مع المحقق (موراتا

هل نتقابل الليلة لتناول الشراب؟ - فكرة جيدة -

مازلت تشرب الشراب مركزاً؟ - سأضيف له بعض الماء -

متى العودة؟ - في الغد -

هل أخبرت الشرطة المحلية عن قدومنا؟ - نعم، كان الأمر شخصي -

من كان هذا؟

كان رئيسي في أكاديمية الشرطة

وقد أعتني بي في جميع حالاتي، الجيدة والسيئة

إنه يرغب بالاحتفال بزيارتنا

ومقابلتنا الليلة لتناول الشراب

ما رأيك؟

تعال معنا

بدلاً عن ذلك، أخبرني أين سننام الليلة

لا نملك المال، سنختار فندق صغير

إيجاد فندق هنا يبدو مستحيل

هل يوجد أحد هنا؟

هذا غريب

..لقد قمنا بالحجز - لا أعلم عن ذلك -

لقد قمنا بالحجز، أنا متأكد من ذلك - لا أعلم عن ذلك -

أنا متأكد، أرجوك اسأل زوجتك

لا أعلم عن ذلك

هل نبحث عن مكان آخر؟ - في هذا الوقت ؟ -

ولكن لم أقل بأنه لاتوجد لدي غرف متوفرة

قلت أنني لا أعلم عن وجود أي حجز

هل لديك غرف متوفرة؟ - نعم، بقدر ما تشاء -

ولكن لم يقم أحد بالحجز

..أعتقدنا أنك ترفض

اعذرنا، لم نقم بالحجز ولكن هل يمكن أن نقيم هنا الليلة؟

نعم، لا أمانع

،غرفة بلا وجبات طعام تكلف ٣٠٠٠ ين

والدفع مقدماً

!هذا مُشين

خذ

سيد (موراتا) هذه غرفتك

سمعت أن لديهم حمامات ساخنة هل نجربها؟

لا، أنا سأخرج

إلى أين؟ - لأحقق - لا، لا يمكنك -

مهمتنا هي التعرف على هوية الضحيّة

توقف عن قول هذا

أرجوك توقف

(سيد (موراتا

، لو كان التحقيق ضرورياً

لطالبوا الشرطة المحلية به

إنه القانون ولا يمكنك تجاهله

إن إجراء تحقيق مستقل أمر سخيف

متى أصبحت صارم؟

لطالما كنت كذلك

حسناً، أتفهم ذلك

اذن، هل ستأخذ حماماً ساخناً؟ - لا، أنت قم بذلك -

!دقيقتان وثلاثون ثانية

(مثل (جاك ميول غواص فرنسي*

،قل لي

هل سبق وشاهدت فيلم اسمه "او فليك"؟

لا

هو فيلم شرطة (من تمثيل (ألان ديلون

قررت أن أصبح شرطياً بسبب هذا الفيلم

"فليك"

تعني "شرطي" أعتقد

هل شاهدته؟ - لا -

لم أشاهد أي فيلماً في حياتي

أبداً؟ - هذا صحيح -

ولا فيلم؟ - نعم -

!يا الهي

هناك أشخاص توقفوا ..عن مشاهدة الأفلام

ولكن شخص لم يشاهد فيلماً قط هذا أمر لا يصدق

تشاهد التلفاز، صحيح؟ - لا -

أردت أن أصبح شرطياً منذ طفولتي

كم هو شخص مميز، أليس كذلك؟

لماذا أصبحت شرطياً؟

والدي كان شرطي