Flicka

Aku tinggal di puncak dunia,

di Pegunungan Never Summer di Wyoming,

2.400 meter lebih dekat ke langit.

Di pegununganku,

saat musim semi akhirnya datang untuk menyelamatkanku dari musim dingin,

dunia kembali hidup,

dan aku ingat tujuanku di sini.

Aku putri tunggal dalam keluarga peternak.

Saat kami mengeluarkan kuda-kuda pertama kalinya di musim semi,

aku suka melihat mereka menikmati dunia lagi.

Pada diri mereka, aku bisa melihat cerminan semangatku.

Berlari dengan semangat mencari petualangan,

mereka menjelajahi dunia tanpa ragu.

Mereka kekuatan murni.

Saat aku melihat mereka berlari bebas,

aku sering memikirkan kuda-kuda pertama

dan bahwa mereka adalah perintis sejati Amerika.

Terima kasih, Pak.

Waktu habis, Katy.

Sampai jumpa!

- Bagaimana hasilmu? - Lumayan.

Katy!

Syukurlah kau belum pergi.

Boleh titip ini untuk Howard?

Tak masalah.

Terima kasih.

Kurasa aku akan sering melihatmu musim panas ini.

- Dah, Gracie. - Sampai tahun depan, Miranda.

Hei, Jenny, tunggu.

- Kathy McLaughlin. - Ya?

Kau harus menemui kepala sekolah.

Dah! Sampai jumpa!

Nikmati musim panasmu!

BERDASARKAN NOVEL "TEMANKU FLICKA" KARYA MARY O'HARA

Sepertinya Ayah baru mengantarmu kemarin.

Ayah.

Ayo pulang.

Baiklah.

Howard!

Ini manis sekali. Gila.

Bagaimana menurutmu? Kudanya terlalu banyak?

Berlebihan?

Terlalu kekanakan?

- Mau lakukan? - Ibu!

- Ibu tahu. Santai. - Ibu bisa.

Dia datang!

Anak Ibu.

Ada yang lihat putriku?

Ibu!

Ibu sangat merindukanmu!

Apa kabar, Nak?

Terima kasih.

Howard!

Apa?

Ini dari klub penggemarmu.

Hei, kau baik-baik saja?

Dia akan membunuhku.

Seburuk apa?

- Lebih buruk. - Apa?

Beri tahu aku nanti.

Sepertinya ibumu akhirnya bisa tidur nyenyak.

Siapa yang mau pergi berlari?

Kurasa itu tak terhindarkan.

Harus menghadapinya sesekali.

Ada apa, Yankee? Tenang.

Tunggu!

Yankee!

Kau menakutinya!

- Norbert, ini hari keberuntunganmu. - Benarkah?

Kau siap bertemu keajaiban berkaki empat?

Kuda jantan tiga tahun untukmu.

- Dia luar biasa, 'kan, Sayang? - Indah.

Aku tak perlu kuda Quarter lagi.

Keuntungan menjadi perantara kuda

turun lebih cepat daripada mentari terbenam.

Kuminta Howard bawakan.

Aku juga tak butuh dia untuk rodeo.

Orang sudah bosan mengikat anak sapi dan balap barel.

- Howard! - Ini cekku.

Tunggu sebentar.

Aku tak butuh kuda lagi, kecuali…

kau punya sesuatu yang lebih menarik.

- Misalnya? - Mestengos.

Mustang.

Benar, kuda liar.

Makin gila, makin baik.

- Pagi. - Pagi, Nak.

Tak ada Mustang di sini.

Parasit itu bisa menghabiskan 10 ekar padang rumput dalam semalam.

Balap kuda liar yang terpopuler sekarang.

Tahun lalu aku dapat hampir 10.000 dolar.

Satu anak Mustang saja bisa merusak kawanan,

lalu kuda-kuda Quarter-ku tak akan murni Quarter lagi.

Jika kau punya kawanan Mustang di dekat sini, kubeli semua.

Jika punya kawanan Mustang, aku celaka.

Rob, tak apa-apa.

Nell, selalu senang bertemu denganmu.

- Terima kasih. - Tapi suamimu ini…

lebih baik dikebiri.

Sampai jumpa tahun depan.

Dah.

Hilanglah uang yang sudah kita pakai.

Mudah menjadi peternak dengan keberuntungan.

Kita bisa, seperti biasa.

Howard, panggil adikmu, mulai bersihkan kandang.

Baik.

Dia pergi sebelum aku bangun.

- Dia apa? - Aku akan kerjakan sendiri.

Anak baik.

BAPAK & IBU MCLAUGHLIN

DENGAN BERAT HATI AKU MENULIS SURAT INI.

Katy di mana?

Sepertinya dia membawa Yankee.

PETERNAKAN GOOSE CREEK

Ini makan malam kalian, Tuan-Tuan,

panekuk gooseberry dengan krim segar dan sosis ayam rosmeri.

Siapa yang hidup lebih baik dari ini?

Coba kupikirkan… keluarga Rockefeller.

Omong-omong,

kau mau mengecap gadis kecil itu?

Jack, kami berhenti mengecap kuda betina beberapa tahun lalu.

- Benar, Rob? - Tapi aku agak rindu itu.

Dengar dari ahlinya, jangan biarkan flicka itu kabur.

- Apa? - Artinya, "gadis cantik" atau semacamnya.

- Gus memanggil Katy itu. - Benarkah?

Flicka cuma berarti gadis muda… yang lugu.

Terlihat dari wajahnya, dia akan menjadi wanita cantik.

Kurasa itu bahasa Swedia.

Ibuku biasa memanggil adikku flicka.

Aku melihat singa di gunung. Ayah, itu tepat di depanku.

Lalu ada kuda ini yang mengusirnya…

Pelan-pelan. Singa atau kuda?

- Keduanya. Kita harus bertindak. - Kau lihat di mana?

Aku tak tahu lokasi tepatnya, tapi ada di sana.

- Kau lihat Sasquatch juga? - Ada yang menanyakanmu?

Katy, tunggu. Apa ini di wajahmu?

Kau penuh darah.

- Ada singa. Aku jujur. - Omong-omong soal jujur,

apa ada yang harus kau katakan kepada Ayah?

Tentang sekolah?

- Kau memberitahunya? - Tidak.

Kepala sekolah mengirim ini lewat faks pagi ini.

Kau mau baca? Bantu Ayah paham, Katy.

Dia memberimu topik ujian akhirmu lebih cepat

dan kau menyerahkan kertas kosong.

Tak menulis sepatah kata pun selama dua jam ujian.

Aku menulisnya dalam kepalaku.

Aku cuma… tak menulisnya di kertas.

Dalam kepalamu.

Lagi pula, tak ada bedanya.

Mereka cuma mau kita mengulangi yang mau mereka dengar.

Aku punya opini, berbeda dari mereka.

Opini mereka adalah kau harus mengulang setahun.

Kau membuangnya.

Tahu apa yang kami lakukan

agar kau masuk sekolah swasta?

Truk bepergian 320.000 km? Kita tambah 50 lagi.

Atap kandang kita hampir terbang,

kita tambal lagi seperti biasa,

semuanya agar kau bisa

masuk sekolah asrama mewah.

Tapi Ayah setuju karena ibumu mau kau kuliah.

Hei, ayahmu juga mau.

Sekarang apa dia bahkan bisa lulus?

Tiga belas…

Howard, kau tak lihat busuknya?

Empat belas…

Lima belas…

Ayo.

Enam belas.

Ayah… Kurasa kita harus membawa Mustang itu kemari.

Tujuh belas. Jangan sekarang, Katy.

Singa itu bisa memangsa kuda…

- Katy? - Aku bisa menemukannya lagi.

- Tidak. - Aku akan membantunya.

- Ini bukan urusanmu, benar? - Benar.

Jika tinggal di peternakan, kau harus berkontribusi. Itu caranya.

Ini jadwal musim panasmu. Lakukan tugasmu,

bantu ibumu, dan tulis esaimu.

Lalu mungkin kau bisa diluluskan.

Baik.

Lalu mungkin kita bicara tentang kuda.

Kau siap?

Delapan belas…

Dipotong sedikit saja. Ujung bercabang, itu saja.

Nak, cuma beberapa senti selama musim panas.

- Tidak. - Hentikan.

Ayam bisa berdebat lebih baik darimu.

Rambut pendek membuatku mirip lelaki.

Tidak, itu mustahil. Kau cantik.

Apa namanya… Yang Gus ucapkan?

Kau seorang… flicka.

- Flicka? - Ya, gadis cantik.

Bagaimana Stephanie?

Dangkal, hampa, seperti biasa.

- Sejak kapan? - Sejak Eric.

Atau Justin? Aku lupa.

Kau tak tahu apa yang akan terjadi.

- Orang bisa mengejutkanmu. - Mungkin.

Kejutan!