Before the Devil Knows You're Dead

Before The Devil Knows You're Dead (2007) 23.976 fps OCR runtime 01:56:43

โอ้พระเจ้า

เราคึกอะไรกันนักเนี่ย

เราแค่คู่ผัวเมียแก่ๆ

เมากัญชาเหรอ

คงไม่หรอก เราเปล่าเอามาด้วยจากนิวยอร์ก

- ใช่ - เหมือนกันแหละ

ยังงั้นเหรอ

มันชื่ออะไรนะ

หนังเก่าเรื่องนั้น

รู้จักไหม

โทษริโอไว้ก่อนน่ะ

มันต้องเป็นยังงั้น ต้องเป็นยังงั้น

เอามือมาจับใจผมดูสิ

แล้วจะเล่นต่อถึงมื้อค่ำไหวไหมเนี่ย

หลังมื้อค่ำต่างหาก

โอ้พระเจ้า

ผมอยากอยู่แบบนี้จัง

ใช่ ฉันก็อยาก

ถ้าคุณมีเงิน พอที่จะไปอยู่บราซิลตลอดชีวิต

ขอคิดดูก่อน

โอเค

คุณคิดจะไปจริงเหรอ

ใช่

ใช่

เฮ้ที่รัก

เป็นอะไรไป

อย่าทำแบบนี้สิ

ทุกอย่างมันวิเศษมาก

ทุกอย่างมันวิเศษมาก

ฉันแค่รู้สึกห่วยแตกตอนอยู่นี่

ก็แค่นั้น

คุณจะมีความสุขเพียงชั่วยาม

ก่อนปีศาจปิดบาปบัญชี

วันโจรกรรม

- โชคดี - แล้วค่อยเจอกัน

ฉันรักคุณ

โอเค

อย่าแตะอะไร

ปิดปากให้สนิทถอยไป

ปิดไฟซะ ปิดให้หมด

อย่าคิดกดกริ่งเรียกตำรวจเชียวนะ

ไปอยู่ที่มุม

มีเงินสดรึเปล่าเปิดเร็วสิ

เปิดเดี๋ยวนี้

เร็วเข้ามาทางนี้ มาทางนี้

อยากโดนยิงไส้แตกหรือไง

เปิดเดี๋ยวนี้ เปิดเร็วเข้า

ไปยืนอยู่มุมห้อง ไปอยู่มุมห้องโน่น

เอามือลงซะ

เอามือลงซิโว้ย

เร็วเข้า

มาทางนี้

มาทางนี้ให้ฉันมองเห็น

มาทางนี้เร็วยื่นที่มุมนี่ มานี่เร็ว

เอามือลง เอามือลงซะ

โธ่เอ๊ยมีอยู่แค่นี้เองเหรอ

ฉันเห็นนะถอยมาห่างๆ กริ่งบ้านั่นเร็วเข้า

ให้ตายสิมีแค่นี้ กลับไปที่มุมห้อง

บอกให้กลับไปไงวะ กลับไปที่มุมห้อง

เอามือไว้แนบลำตัวเร็วเข้า อย่าตุกติกนะ

ไม่งั้นยิงไส้แตกแน่

ฉันจะยิงไม่เลี้ยงจริงๆ

ขยะทั้งนั้น

เพชรล่ะ

กุญแจเปิดกล่องนี่อยู่ไหน

อยู่ที่ไหน กุญแจเปิดกล่องอยู่ไหน

ในลิ้นชัก

หุบปากไปเลย

พวกนี้เหรอ อย่าขยับเด็ดขาดเชียวนะ

อย่าขยับ

มันเหมือนกันหมดเลยเหรอ

ว่าไง

ยายแก่งี่เง่าเอ๊ย

ฉันดูอยู่นะ

กุญแจดอกไหน

ดอกไหนวะปัดโธ่โว้ย

บ้าบออะไรนักหนา

กระจกบ้าอะไรวะเนี่ย

กระจกบ้าอะไรวะ

บ้าเอ๊ย

โธ่เว้ย บ้าชิบ

อย่านะ

บ้าเอ๊ย ยายแก่งี่เง่าสมองตันเอ๊ย

ปืนฉัน

บ้าเอ๊ย เวรแล้ว

แอนดี้

ไอ้โง่แฮงค์เอ๊ย

บ้าเอ๊ยแอนดี้

บ้าเอ๊ย

แฮงค์: 3 วันก่อนการโจรกรรม

เฮ้ 2 ต่อ 4 ลูกตีได้ได้ 500

ไม่ค่ะอันที่สองเป็นโมฆะ

ไม่ๆ มันลงตัวเหมาะเหมงเชียวแหละ

- เยี่ยมมาก - จะเอากี่อันครับ

ใครอยากจะเอาอีกอันไหม

ลุงแอนดี้ขอฮอทด็อกอีกอันได้ไหมคะ

หลานเล่นเก่งขนาดนี้ ลุงเหมาหมดร้านเลย

ไม่ๆ ๆ ๆ แม่ลูกไม่ให้ กินอาหารขยะรู้ไหม

ขยะที่ไหน นี่มันฮ็อทด็อกใช่ไหมที่รัก

ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ

เฮ้แฮงค์ เดี๋ยวฉันจ่ายให้เอง

ฉันมีน่าโอเค ฉันพอมี

แน่ใจนะ

สนุกมากเลย

ใช่เลย

เฮ้ หอมทีซิหอมที

เอาล่ะ เจอกันอาทิตย์หน้า

- หนูรักพ่อ - เป็นเด็กดีล่ะเอานี่บอล

ไม่ให้แกกินอาหารขยะใช่ไหม

แน่นอนอยู่แล้ว

ฉันไม่อยากให้แกติดนิสัย การกินไม่ดีแกอ้วนจะตาย

แกไม่เห็นอ้วน คุณแหละอ้วน

บ้าเอ๊ย ลูกทากันแดดรึเปล่า

เมฆออกครึ้มมาร์ธ่า

รังสีไงแฮงค์

เฮ้ จิ๊กเงินฉันรึเปล่า

โธ่เอ๊ย มาร์ธ่า

รู้ไหมว่าโรงเรียนนั่น ขูดเลือดผมแค่ไหน

คุณอยากส่งแกไปเรียนเองนะ

ใช่ เพราะมันเป็นโรงเรียนโคตรดี และแกก็อยากไปด้วย

คุณติดฉัน 3 เดือน

ติดคุณที่ไหน ผมติดแดเนียล

อย่ามาเล่นสำนวน

บาย

เมษา พฤษา มิถุนา

ไม่ ฉันสัญญาแล้วไง

ว่าไงแฮงค์

บ้าเอ๊ย

บ้าชิบ ขอยืมมือถือหน่อยได้ไหม

ฉันไม่มีว่ะ

แค่

ไอ้งี่เง่าเอ๊ย มีเครื่องหยอดเหรียญข้างห้องน้ำ

ไม่อ่ะฉันรีบ

เป็นบ้าอะไรของนาย

เคยคิดว่านายเจ๋งสุดในโลก ตอนนี้ไม่เหลือมาดเดิมซักนิด

เขาเรียกไม่โชว์พร่ำเพรื่อ โอเค

เหรอ

ใช่ ฉลาดและตลก

ที่ฉันนับถือมาตลอดคือหัวนาย

นายมันบ้าแอนดี้

ฉันบ้ามาตลอด

ไหนดูซิยังเหลือบ้างไหม

อะไร

โคโฮเนส

นายต้องการเงิน ฉันก็ด้วยลุยเลยเหอะ

นายพูดเรื่องอะไร

มีที่นึงที่ช่วยเราได้

อยู่ใกล้เหมือนพลิกฝ่ามือ

เป็นการหาเงินที่ง่ายที่สุด

นายพูดอะไรวะ

งานนี้ มีค่า 6 แสนเหรียญ

แถมมันมีประกัน

ไม่ใช่คดีหนักหนาฉันบอกไว้ก่อน เผื่อนายจะแต๋วแตกปอดแหกขึ้นมา

ฉันคำนวณดูแล้ว 20 เซ็นต์ต่อดอลล่าร์

อันละ 6 หมื่นเหรียญ

เอาไม่เอา

ไม่อยากเชื่อว่าจะหลุดจากปากนาย

เชื่อซะเหอะ

ปลอดภัย ไม่มีใครเจ็บตัว

ได้กันพร้อมหน้า สมบูรณ์แบบ

ทำไม

ทำไม เอาไหมเงินน่ะ

เงินน่ะเอาแน่ๆ แต่ว่า

มันผิดกฎหมายแอนดี้

ฉันไม่ใช่พวกจนตรอกขนาดนั้นฉันมีลูก

ไอ้ปอดแหก

หัวนายมีแต่ขี้เลื้อย

นายเองก็รู้ตัว ตลอดเวลาทุกๆ วัน

รู้อะไรไหม มันไม่ร้ายแรงอย่างที่คิดหรอก

นายเป็นน้องชายฉัน เชื่อใจฉันสิ

แอนดี้

ตามฉันเพราะเรื่องนี้เหรอ

เพราะงี้นายถึงเรียกฉันออกมา และพูดเรื่องบ้าๆ ใช่ไหม

นายเข้าใจถูกแล้ว

ชวนนายทำเรื่องบ้าๆ

แล้วที่ไหนล่ะ

ไม่บอกจนกว่านายจะรับปาก

บ้าเอ๊ย

เอางั้นเหรอ

เมียนายเป็นไงบ้าง

ไงแฮงค์

เฮ้ เผอิญผมมีธุระ

คงจะลาซักสองสามวัน

ก็ตามใจ วันนี้พฤหัสแล้วนี่

คุณมาเร็วจัง

ก็แหม รู้ไหมว่าฉันน่ะ ยุ่งแค่ไหน

บอกสิว่าคุณจะลองคิดดู

ฉันคิดเรื่องนั้นเรียบร้อยแล้ว

และฉันก็สรุปได้ว่าคุณมันบ้า

ฉันจะต้องเดินตามคุณรึไง

หมายถึง คุณมีลูกต้องเลี้ยงดู

คุณต้องจ่ายค่าเทอม ต้องจ่ายค่าเช่า

โธ่เอ๊ย

เงินกู้ก้เยอะแยะ

พอเหอะ

หนี้สินท่วมหัวคุณแล้วแฮงค์

ผมจัดการได้แน่ ไม่ต้องห่วงหรอก

เมื่อไหร่คุณจะโตซักทีแฮงค์

เราสองคนกำลังไปได้ดี