The Village (தி வில்லேஜ்)

2005 РІК ДЕСЬ НЕПОДАЛІК ТУТУКУДІ

Що сталося, брате?

Дерево впало на дорогу.

Дерево впало?

Мало, я піду подивлюся, що сталося.

Брате, дядьку, ходімо.

Ну ж бо, швидше.

- Ну ж бо, дядьку, швидше. - Хутчіш.

- Давайте. - Допомагайте.

Тримай. Підіймай.

Підіймай хутко.

Гей, чого воно таке важке?

Підіймайте, сильніше.

Тисніть знизу.

Перевертайте з-під низу.

- Зісковзує. - Іди на той бік.

Мамо!

Що таке, люба? О, ні.

Мамо! Сету! Мамо!

Мало!

Не хвилюйся.

- Що це? - Мамо!

- Мамо! - Потерпи.

Що робити? Їй боляче.

- Що таке? - Боляче.

Ми могли все зробити в селі.

А тепер застрягли на дорозі.

Мамо, не лякай їх.

Тітко, не бійтеся. Нічого не станеться. Я тут.

Мало, будь хороброю. Я скоро прийду.

Будьте з нею. Мамо, дбай про Малу.

- Хутчіш. - Я на дві хвилини.

Брате, їй боляче.

Що тепер робити?

Моя люба. Потерпи.

Скажи, брате.

Поїдемо повз стару фабрику

дорогою до Уппаламу,

виїдемо на об'їзну, буде швидше.

- Заводь. - Ходімо.

Дядьку, ходімо. Швидше сідайте в автобус.

Нічого не станеться.

- Брате, заводь. - Заводжу.

Потерпи ще трішечки.

Швидше.

Швидше, брате!

Прошу, їдь швидше.

Сету...

може, повернемося в наше село?

У мене погане передчуття.

Це погана ідея, Мало.

Пологи не звичайні.

У тебе ускладнення. Не будь наївною, як моя мати.

Мамо, у лікарнях Навамалаї немає належних умов.

Прошу, зрозумій.

Мало, ми вже це обговорювали.

Слухай, Мало.

Коли є ти й дитина, твоя безпека для мене важливіша.

Мій син для мене важливіший.

Донька.

У мене погане передчуття, Сету.

Якою дорогою їдемо?

Повз стару фабрику.

NH-38 КАТТІЯЛ 5 КМ

Тобто ми їдемо через Каттіял?

Це закинуте село.

Прошу, Сету. Не їдьмо цим шляхом.

Прошу. Облиш.

Слухай. Усе буде добре.

Не хвилюйся. Поклади голову на моє плече й поспи.

Усе буде гаразд.

Обережно!

Що це?

Ти мав бути обережнішим.

Я був спантеличений. Він вигулькнув нізвідки.

Я піду й погляну.

Будь ласка, не треба! Їдьмо.

У мене сім'я. Не ризикуймо нею. Прошу, зрозумій.

Май трохи людяності. Як можна залишити людину помирати?

Чекай, я повернуся.

Сету, що це ти робиш?

- Усе буде добре. - Не йди.

Чекай. Я скоро.

- Сету! - Люба, я скоро повернуся.

Сету!

Сету!

Облиште його.

Ти?

Дай аптечку.

Панді!

Сету!

Панді!

Брате!

Брате...

Сету!

Мало!

Зачини двері!

Мамо!

Сету...

Сету.

Сету.

Сету!

Не кидай мене, Сету.

Сету!

О, мати, прийди до наших дверей

О, мати, прийди до наших дверей

Наріжний камінь, де сходяться три дороги Ті ікла, що виїдають мізки

Ті очі, що мов смертоносні списи Підкажи, як осушити наші сльози

О, мати, прийди до наших дверей

О, мати, прийди до наших дверей

СЕЛИЩЕ

СІНГАПУР НАШІ ДНІ

Пане, запросити його?

Запроси.

Так.

Фархане, прошу.

Прошу.

Пане Фархане Хаміде,

це вас ми найняли?

- Найманець. - Пане...

ми так не звемося.

Звіть нас прибиральниками.

Я Пракаш. Ви вже знаєте Джаґана.

Так.

Увечері на злітно-посадковій смузі «Ексодженікс» вас чекатиме літак.

Полетите в Каттіял, прибережне село в Тамілнаді

без зволікань і запитань.

Усе ясно?

Візьміть захисне спорядження і зброю.

Маєте команду?

Так, у ній троє людей, крім мене.

Досвідчена команда прибиральників.

Не хвилюйтеся.

Звісно. Як скажете.

Науковці, що супроводять вас, і всі зразки

мають безпечно повернутися.

За безпеку зразків...

відповідаєте ви.

І ще, думаю, і так зрозуміло...

що ця справа конфіденційна.

І я хочу, щоб так і залишалося.

Як ви сказали, це зрозуміло.

Усе конфіденційно й непомітно.

Тому ви й звернулися до нас.

Добре.

Джаґане.

Ось набір зразків і координати висадки.

Приземлитеся на узбережжі.

Я хочу зразки з лісу, узбережжя й фабрики.

Зрозуміло?

Так.

Зразки потрібні якомога швидше.

- Гаразд? - Авжеж.

Чекайте, пане, потрібно більше...

Як я вже казав, Фархане, без зволікань і запитань.

До речі...

Пан Джаґан летить з вами.

Пане, я?

Щасти!

Пане Джаґан, не розумію.

Для використання зброї треба протоколи безпеки.

Дайте мені хвилину. Я повернуся.

Пане Пракаш, що ви кажете?

Як я полечу? Ще й узагалі без інформації?

Як я так швидко полечу?

Пане! Прошу вас!

Пане, я не розумію!

Я теж, Джаґане.

Ти - єдина жива людина, яка добре знає те місце.

Чому б не послати тебе?

Відповідай.

Хіба ти не...

єдиний...

хто вижив?

Я знаю всі твої секрети, Джаґане. Давно знаю.

Розповісти твоїй сім'ї?

Пане...

Будь готовий увечері.

І не налажай!

«КОРОЛЕВА АЛКОГОЛЮ»

НАВАМАЛАЇ

Ти так добре виступив на фестивалі. Я тебе пригощу.

Дякую, босе!

Бери. Ну ж бо, пий.

За сміливця, який нас пригостив!

Досить. Не змушуйте його чекати.

- Хутко обслужіть. - Зараз.

- Я ж казав лишити велосипед. - Що?

Ледь не переїхав мене! Постав надворі, дурню!

Усе одно ставить всередині. Щастить же мені!

Секаре.

Брате, продовжуй. Їж.

- Твоя дружина... - Не зважай на неї. Бережи себе.

Сестро, давно не бачилися! Де ти була?

- Чоловік пішов рибалити! - Добре. Пий обережно.

Чотири, три, один... Сельваме!

Чотири омлети, три курки з чилі й пляшку води.

На третій столик.

Агов, брате! Даруй! Випий води.

Не алкоголю! Води.