Crocodile Dundee II

Du i jolla. Det er politiet.

Legg hendene på hodet.

Mick?

Morn, overkonstabel.

Jeg burde visst at det var deg.

Det er New York-fisken. De tar ikke agnet.

Frokost.

Kom deg vekk! Vi drar.

Mick?

ER UTE OG FISKER MICK

Frokost.

Hva gjør du der oppe?

- Beundrer utsikten. Kaffe? - Ja.

- Tenker du på hjemme? - Ja.

- Du savner det vel? - Bushen? Litt.

Jeg kunne sittet i en bar i Walkabout Creek nå -

- Og sett på Wally og Nugget og Donk.

Eller jeg kan være her og se på deg. Ingen konkurranse.

- Jeg tenkte å finne meg en jobb. - Du tuller.

Nei. Man kan ikke ha ferie til evig tid.

Du har klart deg bra så langt.

Jeg skulle lete i forrige uke, men ville se Doug møte tvillingbroren.

- Hvilken Doug? - "I gode og onde dager".

Å, Mick! Vi må så absolutt finne en jobb til deg.

Mick, vennen min så ikke da du kastet. Kan du vise ham det?

- Lek, du. Jeg må på jobb. - Leke?

- Ikke glem lunsjen - Ingen fare.

- Hvor er kaninen? - Her.

Legg kaninen der borte og flytt deg.

- Steiner. - Ikke bom, Mick.

- Lukk øynene! - Greit.

En...

...to...

...tre...

...fire. Du kan se.

- Var det bra? - Topp.

Vet dere hvorfor han kan det? Bommer en i bushen, får en ikke mat.

Det er bare halvparten. Først må en finne dyrene.

Hva er dette?

- En slange. Det er slangespor. - Kvikt.

Slanger er gode.

Hva er dette?

- En iguana, en stor ugle. - Stemmer.

Man kan spise den, men den smaker dritt. Ikke sant?

Ja... Her er en til.

Hva er det? Vet dere det ikke?

Dunlop radialdekk. Tonys sykkel.

- Den var god. - Husk å øve. Ha det.

- Ses senere! - Ha det!

- Ikke glem lunsjen! - Det var bra.

Momings.

- Hva skal du ha? - Bare en øl.

- Kan jeg få kunngjøre noe? - Sett i gang.

Takk.

Jeg er Mick Dundee. Temmelig ny i byen.

Jeg ser etter en jobb.

Noen forslag?

Nok jobbjakt for i dag.

- Mick, kamerat! - Morn, Leroy.

- Leter du etter arbeid? - På en måte.

Ikke let mer.

- Jeg kan ordne noe lukrativt. - Flott.

Jeg henter røyk, så snakker vi business.

Hei.

- Du er visst venn med Leroy. - Hyggelig kar.

La meg advare deg. Han er råtten.

Han driver med noe heavy greier.

- Leroy? Han virker harmløs. - Bare så du vet det.

Yo, Mick, vi går. Færre ører på gata.

Ok... Straks tilbake.

Det er... Jeg har en liten forsynings-greie på gang.

- Så du kan jobbe for meg. - Hva skal jeg gjøre?

- Levere ting. - Ting?

Dette blir mellom deg og meg. Ikke noe snakk.

Greit.

Papirvarer.

Papirvarer?

Du Penner, viskelær, kontorartikler...

- Er det heavy greier? - Nei da.

Jeg driver legitimt.

Når man heter Leroy Brown, forventer folk at en er tøff.

- Som i sangen. - Å, ja!

Men...

- Jeg liker imagen. - Jo'a.

- Skjønner? - Jepp. Skjønner.

Er det en del av jobben å grave?

Du er skikkelig forhistorisk. Vil du ha jobben?

Vet ikke, Leroy. Jeg vet ikke hva jeg vil drive med.

Når du har bestemt deg, sier du ifra.

Greit.

I mellomtida...

...jeg må stikke.

Ta det kult.

"Beist"... Glimrende gave til Donk.

Den gjør en uimotståelig.

Du låter ikke overbevisende. Jeg tester den.

Funker ikke.

Den gjør ikke det.

Jeg vil gi Wally noe som man bare kan kjøpe i USA.

Hei.

Kanskje en bilpute med "Jeg elsker New York".

BARNEKRIG I EL SALVADOR

Hei, Sue. Hva driver du med?

Hei, Doris. Ikke noe spennende. Jeg ser gjennom posten.

- Bob Tanner. Eksmannen din? - Vi holder kontakten.

Søt! Hvor var jeg da dere gjorde det slutt?

- Jeg kunne ha trøstet ham! - Det blir vanskelig.

Han er stort sett i Colombia. Det er der det skjer ting.

Que sera, Apropos... Når får jeg treffe Tarzan?

- Mener du Mick? - Har du flere jungelkjærester?

- Snart, det lover jeg deg. - Sue.

Hvordan er han i senga?

Vet ikke. Han sover på golvet.

COLOMBIA I SØR-AMERIKA

Gjester.

Det må være Rico.

Hei, Rico. Fin dress.

Còmo está, he?

Lille, slimete...

Hva i huleste er det?

Dæven!

- Operador. - Det er señor Tanner i rom 11.

Sett meg over til...

- -.-Bogota 637? - Si, Señor.

Gracias.

- Hallo. - Telefonsamtalen.

- Brannigan. - Noe har hendt.

Få meg ut. Jeg vil ha beskyttelse.

Jeg skal få deg ut. Slapp av.

Hva har du?

Rico var på kokainanlegget.

Det var ham, ja.

Han drepte en fyr, personlig. Jeg tok bilder av det.

- Flott. Har du sendt dem? - Ja, men ikke til deg.

- Du skal få innrammede kopier - Hvor sendte du dem?

Sier jeg det, kysser du meg adjøss.

De skjøt mot meg! Kom og hent meg!

Bli der. Vi er der i løpet av en time.

- Fint. - Du har gen en god jobb.

Mange takk. Kom og hent meg.

- Operador. - Det er meg igjen.

Kan du sette meg over til New York City 212-555-6432?

- Si, Señor. Nueva York. - Takk.

Hør her, Sue...

Hallo. Dette er Mick Dundee.

Dette er bare et opptak Bra, ikke sant?

Sue er heller ikke her.

Legg igjen beskjed etter pipetonen.

Fin beskjed. Det er Robert, Sue.

Jeg har sendt deg et brev. Ikke gjør noe med det.

Jeg kan ikke stole på andre. Dette er stort med stor S.

Ha det.

- Morn, Ralph. - Står til?

- Bare bra. Noe til meg? - Det er noe til kjæresten din.

Vær så god.

Hva med denne?

Mine landsmenn...

La meg gjøre én ting klinkende klart!

Festlig, Ralph. Hvem er det?

Det er Nixon! "Tricky Dicky", vet du?

Kjenner ham ikke. Bor han i nærheten?

Han har vært president!

Ja visst, ja. Det lignet ham.

- Jeg skal jobbe med den. - Vi ses.

Ses seinere, Mick.

Få lommeboka, stygge jævel.

Slapp av! Det er meg.

- Leroy! - står til?

- Noe å drikke? - Låter bra.

- Jeg har noen leveranser. - Kan jeg hjelpe til?

'I'll Moore, Bank & Petterson, i 23. etasje i det huset.

- Ikke noe problem. Vi ses her. - Om 5 min.

- Morn. - Ja.

- Kan jeg hjelpe deg? - Papirvarene deres.

Kan du vente mens jeg sjekker?

Klart det.

En fyr går forbi vinduet ditt.

- Hva er spaken? - Det er sant.

Herregud. En hopper. Jeg ringer politiet.

- En hva? - En hopper. Selvmord!

Jeg går og snakker med ham.

Ikke prøv å stoppe meg.

- Nei da. Jeg vil bare forbi. - Hva?

- Jeg vil forbi. Du står i veien. - Du tuller.

Nei. Jeg går her hver dag.

Jeg slipper trafikken og får frisk luft.

Du tenkte vel på det samme?

Jeg bryr meg ikke om lufta! Jeg skal hoppe herfra.

Da kan du jo dø.

Det er tanken.

Ja vel. Da venter jeg til du er ferdig.

Kan du forte deg litt? Jeg har lunsjpause.

Kan ikke gjøre det mens du ser på.

Å. Unnskyld.

Av nysgjerrighet... Hvorfor...?

Har du noen gang vært håpløst forelsket, -

og så funnet ut...

...at du ble utnyttet?

Nei, det kan jeg ikke si.

Jeg elsker røya.